GlosbeGlosbe
logoGlosbe

wahr oor Tsjeggies

wahr

/va:ɐ/, /vaːɐ̯/ adjektief
de
ungelogen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

pravdivý

adjektiefmanlike
cs
uvádějící pravdu
Es kann sein, dass die Geschichte seltsam klingt, aber es ist wahr.
Ten příběh může znít divně, je však pravdivý.
 en.wiktionary.org

pravý

adjektiefmanlike
cs
opravdový
Bis wir Kings wahre Identität kennen, gibt es nicht viel um weiterzumachen.
Dokud nebudeme znát Kingovu pravou identitu, tak nemůžem po ničem jít.
 cs.wiktionary.org_2014

skutečný

adjektiefmanlike
Beim Beobachten aus einer bestimmten Entfernung ist es eine wahre Pracht.
Při pozorování z určité vzdálenosti je to skutečná nádhera.
 GlosbeResearch

En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

opravdový · pravda · autentický · originální

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Traditionelle Treffen finden regelmäßig in der Alfa Passage statt, die sich bei „Rybovka“ zum Bersten füllt und eine Atmosphäre der wahren Festlichkeit schafft.
Tradiční setkání se koná pravidelně v Alfa pasáži, která se u „Rybovky“ naplní k prasknutí a navodí atmosféru opravdové svátečnosti.
wahrer Sonnentag
pravý sluneční den
wahren
obhajovat · opatrovat · zachovávat
wahre Anomalie
pravá anomálie
wahren Freunde kennen, die in Armut
v nouzi poznáš přítele
nicht wahr
hm · viď
Wahre Kirche Jesu
Pravá církev Ježíšova

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie erklären die wahre Bedeutung der Weltereignisse. 7.
To je o to nutnější, pokud vezmeme v úvahu okolnosti, za nichž se tyto údaje zpracovávají s tím, že se většinou budou týkat osob přímo nebo nepřímo postižených vážnou nehodou a/nebo ztrátou příbuznýchjw2019 jw2019
Es ist doch toll, nicht wahr?
Já jsem ještě nikdy nebyl tak blízko kOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und so wahr Gott mein Zeuge ist, wirst du nie wieder hungrig sein.
systém s ředěním části toku s odběrem dílčího vzorku od sondy k nosiči filtruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eines Tages machte sich Matlabane auf die Suche nach Isaac, um ihm zu berichten, wie seine drei ehemaligen Freunde die wahre Religion gefunden hatten.
ať nezmoknešjw2019 jw2019
Solch eine Hingabe verdient wahren Respekt.
Pokud já vím, tak když přijede do města nový šerif. tak jde támhle do lokálu, vytáhne svoji šestiranovku, a řekneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um die Kontinuität zwischen dem Brüsseler Übereinkommen und dieser Verordnung zu wahren, sollten Übergangsvorschriften vorgesehen werden.
Evelynina příbuzná?EurLex-2 EurLex-2
Was wahr ist.
Odchylně od bodů #.# a #.# mohou plavidla lovící štikozubce obecného používat tenatové sítě na chytání ryb za žábry o velikosti ok # mm ve zmíněných oblastech v místech, kde zachycená hloubka nepřesahuje # metrůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was ich über meine wahre Natur herausfinden würde.
Chceš se mě ošukat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Beschränkungen und Bedingungen stehen daher nicht dem entgegen, dass Artikel 18 Absatz 1 EG den Einzelnen Rechte verleiht, die sie gerichtlich geltend machen können und die die innerstaatlichen Gerichte zu wahren haben (in diesem Sinne Urteil vom 4. Dezember 1974 in der Rechtssache 41/74, Van Duyn, Slg. 1974, 1337, Randnr. 7).
Dobře, soustřeďte seEurLex-2 EurLex-2
Eine letzte Geschichte, auch wahr.
Už je to dobrýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies bedeutet ewiges Leben, dass sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus“ (Johannes 17:1, 3).
Je to radioaktivní, že?jw2019 jw2019
Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.
Část věnovaná prosperitě obsahuje tři zásadyjw2019 jw2019
Es wahr tatsächlich so schlimm, dass die meisten Pferde starben bevor sie ankamen, wo sie hinwollten.
Pokud jde o následné hodnocení, mohla být zohledněna pouze hodnocení týkající se projektů za období #–#, neboť v době auditu Účetního dvora nebylo provádění projektů za období #–# ještě dokončeno, a jejich následné hodnocení tedy zatím nebylo provedenoted2019 ted2019
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen bezieht
Tak co, Dereku?Dobřeoj4 oj4
begrüßt die anlässlich des 20. Jahrestages der Verleihung des Sacharow-Preises verkündete Einrichtung des „Sacharow-Netzwerks“; vertritt die Ansicht, dass so schnell wie möglich Beschlüsse über die Funktionsweise dieser Einrichtung gefasst und die zur Verwirklichung ihrer Ziele erforderlichen Mittel bereitgestellt werden müssen; bekräftigt seine Forderung, dass alle Sacharow-Preisträger und insbesondere Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, die kubanischen „Damas de Blanco“ und Hu Jia Zugang zu den Europäischen Organen erhalten; bedauert das Ausbleiben einer nennenswerten Reaktion auf die an die chinesischen, birmanischen und kubanischen Behörden gerichteten Forderungen, die Grundrechte zu wahren, insbesondere das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit;
V srpnu # obdrželo Nizozemsko od společnosti Bayer AG žádost týkající se účinné látky spirodiklofenEurLex-2 EurLex-2
Sie sind die Mutter von Spider, nicht wahr?
minimální požadavky na jakost a velikostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Phoebe, das ist nicht wahr.
Hej, studenej rampouch je tadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Wissenschaftliche Beirat nimmt folgende Aufgaben wahr:
Generativní proces... jako lidský systémEurLex-2 EurLex-2
Das ist mein Grundstein, nicht wahr?
Nemusíte jít s námiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 19 Du glaubst, daß es einen einzigen Gott gibt, nicht wahr?
A za chvilku ztratíme San Franciscojw2019 jw2019
Die nationalen Regulierungsbehörden fördern und garantieren gegebenenfalls entsprechend dieser Richtlinie bei ihren Maßnahmen zur Verwirklichung der in Artikel 8 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) festgelegten Ziele einen angemessenen Zugang und eine geeignete Zusammenschaltung sowie die Interoperabilität der Dienste und nehmen ihre Zuständigkeit in einer Weise wahr, die Effizienz fördert, den nachhaltigen Wettbewerb stimuliert, Investitionen und Innovationen begünstigt und den Endnutzern größtmöglichen Nutzen bringt.
V každém případě musí přepravky uvedené v odstavcinot-set not-set
Außerdem sollte man stets bedenken: Nur weil etwas auf Papier gedruckt ist, im Internet steht, oft wiederholt wird oder eine mächtige Anhängerschaft hat, ist es noch lange nicht wahr.
Ale můžeš, můžeš ode mě prijmout tyhle penízeLDS LDS
Das Schlimmste ist, dass alles, was Joe gesagt hat, wahr ist.
Když chcete hrát rock, musíte porušit pravidlaLiterature Literature
Solche Probleme entstehen, wenn Kirchenführer die Worte und das Beispiel Jesu Christi außer acht lassen, der von seinen wahren Nachfolgern sagte: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16).
Nemám ráda řepujw2019 jw2019
51 Dadurch, dass die im Ausgangsverfahren fraglichen Bestimmungen des CGI einer gebietsansässigen Muttergesellschaft, die gebietsansässige Enkelgesellschaften in die Regelung der steuerlichen Integration einbeziehen möchte, die Anwendung dieser Regelung verwehren, sofern die Muttergesellschaft diese Enkelgesellschaften über eine gebietsfremde Tochtergesellschaft hält, sind sie daher geeignet, die Kohärenz dieser Regelung zu wahren.
Neužívejte STOCRIN • jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na efavirenz nebo na kteroukoli další složku přípravku STOCRIN, uvedenou na konci této příbalové informaceEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k