wahren oor Tsjeggies
wahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zachovávat
Ansonsten müssen wir den Grundsatz des Mandats ohne Bindungszwang wahren.
Ve zbývajících záležitostech musíme zachovávat princip neimperativního mandátu.
opatrovat
obhajovat
Sie zu wahren und zu schützen, ist die Verpflichtung einer jeden staatlichen Ordnung.
Povinnost úplně každého vládního nařízení je chránit a obhajovat ji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie erklären die wahre Bedeutung der Weltereignisse. 7.
Ani se mně nedotkljw2019 jw2019
Es ist doch toll, nicht wahr?
Je tak krásný večerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und so wahr Gott mein Zeuge ist, wirst du nie wieder hungrig sein.
Jestli se mi něco staneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eines Tages machte sich Matlabane auf die Suche nach Isaac, um ihm zu berichten, wie seine drei ehemaligen Freunde die wahre Religion gefunden hatten.
Dobře, Ottawa #, máme na ně něco?jw2019 jw2019
Solch eine Hingabe verdient wahren Respekt.
To se mi nelíbí, JerryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um die Kontinuität zwischen dem Brüsseler Übereinkommen und dieser Verordnung zu wahren, sollten Übergangsvorschriften vorgesehen werden.
Máme hodně společného.Proto jsme NKNEurLex-2 EurLex-2
Was wahr ist.
Jen hrstka lidí uvidí to, co budete natáčetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was ich über meine wahre Natur herausfinden würde.
Nelegislativní aktyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Beschränkungen und Bedingungen stehen daher nicht dem entgegen, dass Artikel 18 Absatz 1 EG den Einzelnen Rechte verleiht, die sie gerichtlich geltend machen können und die die innerstaatlichen Gerichte zu wahren haben (in diesem Sinne Urteil vom 4. Dezember 1974 in der Rechtssache 41/74, Van Duyn, Slg. 1974, 1337, Randnr. 7).
Sasha Banacheck byla sedm let v Bulharském vězeníEurLex-2 EurLex-2
Eine letzte Geschichte, auch wahr.
Jistě.Potřebujeme mladě muže s rodinouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies bedeutet ewiges Leben, dass sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus“ (Johannes 17:1, 3).
Bude lepší, když se za chvíli vrátímjw2019 jw2019
Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.
dbá na nezávislý a anonymní výkon funkcí členů porotyjw2019 jw2019
Es wahr tatsächlich so schlimm, dass die meisten Pferde starben bevor sie ankamen, wo sie hinwollten.
Neměla bys tu býtted2019 ted2019
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen bezieht
Chodíme s Keithem do partnerské poradnyoj4 oj4
begrüßt die anlässlich des 20. Jahrestages der Verleihung des Sacharow-Preises verkündete Einrichtung des „Sacharow-Netzwerks“; vertritt die Ansicht, dass so schnell wie möglich Beschlüsse über die Funktionsweise dieser Einrichtung gefasst und die zur Verwirklichung ihrer Ziele erforderlichen Mittel bereitgestellt werden müssen; bekräftigt seine Forderung, dass alle Sacharow-Preisträger und insbesondere Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, die kubanischen „Damas de Blanco“ und Hu Jia Zugang zu den Europäischen Organen erhalten; bedauert das Ausbleiben einer nennenswerten Reaktion auf die an die chinesischen, birmanischen und kubanischen Behörden gerichteten Forderungen, die Grundrechte zu wahren, insbesondere das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit;
Je hodně nedůvěřivýEurLex-2 EurLex-2
Sie sind die Mutter von Spider, nicht wahr?
Já taky, ale mohl bych se mýlitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Phoebe, das ist nicht wahr.
Je nezbytné uznat, a vy tak činíte, že závazky Číny vzbuzují otazníky a někdy i obavy, dokonce i v Africe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Wissenschaftliche Beirat nimmt folgende Aufgaben wahr:
Konec války!EurLex-2 EurLex-2
Das ist mein Grundstein, nicht wahr?
Sporné opatření slovenské orgány původně popsaly jako podporu na záchranuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 19 Du glaubst, daß es einen einzigen Gott gibt, nicht wahr?
Řekni tátovi, že hned přijdujw2019 jw2019
Die nationalen Regulierungsbehörden fördern und garantieren gegebenenfalls entsprechend dieser Richtlinie bei ihren Maßnahmen zur Verwirklichung der in Artikel 8 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) festgelegten Ziele einen angemessenen Zugang und eine geeignete Zusammenschaltung sowie die Interoperabilität der Dienste und nehmen ihre Zuständigkeit in einer Weise wahr, die Effizienz fördert, den nachhaltigen Wettbewerb stimuliert, Investitionen und Innovationen begünstigt und den Endnutzern größtmöglichen Nutzen bringt.
Ale moc dobřenot-set not-set
Außerdem sollte man stets bedenken: Nur weil etwas auf Papier gedruckt ist, im Internet steht, oft wiederholt wird oder eine mächtige Anhängerschaft hat, ist es noch lange nicht wahr.
je nicméně přesvědčen o tom, že by úmluvu CCW a jejích pět protokolů mělo podepsat a ratifikovat mnohem více států, a vyzývá Radu a Komisi, aby učinily vše pro zajištění toho, aby tento protokol náležitě podepsaly a ratifikovaly všechny členské státy i všechny státy čerpající pomoc pro odzbrojení, ačkoli zatím nepřistoupily k CCW (napřLDS LDS
Das Schlimmste ist, dass alles, was Joe gesagt hat, wahr ist.
Některé více než jinéLiterature Literature
Solche Probleme entstehen, wenn Kirchenführer die Worte und das Beispiel Jesu Christi außer acht lassen, der von seinen wahren Nachfolgern sagte: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16).
Pořád jí kupuješ oběd?jw2019 jw2019
51 Dadurch, dass die im Ausgangsverfahren fraglichen Bestimmungen des CGI einer gebietsansässigen Muttergesellschaft, die gebietsansässige Enkelgesellschaften in die Regelung der steuerlichen Integration einbeziehen möchte, die Anwendung dieser Regelung verwehren, sofern die Muttergesellschaft diese Enkelgesellschaften über eine gebietsfremde Tochtergesellschaft hält, sind sie daher geeignet, die Kohärenz dieser Regelung zu wahren.
dbá na nezávislý a anonymní výkon funkcí členů porotyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.