wiegend
kolébání
wiegen oor Tsjeggies
wiegen
de
auf die Waage bringen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vážit
Tom weiß nicht, was Mary wiegt.
Tom nevím, kolik váží Mary.
zvážit
Die Ausfuhrzollstelle kann einen Sack, einen Karton oder eine Flasche messen oder wiegen.
Vývozní celní úřad může zvážit nebo změřit jeden pytel, jeden karton nebo jednu láhev.
mít váhu
Mrs. Plummer wirkt schlank, aber sie wiegt schwer.
Ačkoliv je paní Plummerová hubená, teď má váhu mrtvoly.
odvažovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wiegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vážení
Ihr jeweils auf das nächste Gramm gerundetes Gewicht wird neben dem beim ersten Wiegen festgestellten Gewicht vermerkt.
Jejich hmotnost se zaokrouhlí na celé gramy a zaznamená se vedle hmotnosti zjištěné při prvním vážení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Gesamtmenge der Fremdstoffe wird durch Wiegen gemessen, nachdem Metallteilchen und -gegenstände aus Kupfer/Kupferlegierungen von Hand oder mit anderen Trennmitteln (wie Magneten oder aufgrund der Dichte) von Teilchen und Gegenständen aus Verunreinigungen getrennt wurden.
Měla šedivý svetrEurLex-2 EurLex-2
c) das durch Beschau oder in Zweifels- oder Streitfällen durch Wiegen oder Messen festgestellte tatsächliche Vorhandensein der in den Bilanzen des Lagerhalters aufgeführten Mengen, auf die sich die letzte vom Lagerhalter übermittelte Monatsbilanz stützt.
Ano, pane, budovu máme obklíčenou a podezřelého hledámeEurLex-2 EurLex-2
Nur wenn es sich beim wöchentlichen Wiegen zeigt.
Neužívejte přípravek ABILIFY jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na aripiprazolnebo na kteroukoli další složku přípravku ABILIFYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unter diesen Voraussetzungen kann der Umstand, dass die angemeldete Marke die ältere Marke bis auf den Schlussbuchstaben „s“ praktisch vollständig umfasst, nicht schwerer wiegen als die klanglichen Unterschiede zwischen den jeweils in ihrer Gesamtheit betrachteten Zeichen.
Potřebuju průvodceEurLex-2 EurLex-2
Ausnahmen können nur gewährt werden, wenn die wirtschaftlichen Auswirkungen auf die Organisation, die für die Herstellung der ausgenommenen Motoren zuständig ist, schwerer wiegen als Umweltschutzinteressen.
Povězte mi všechno, co víteEurLex-2 EurLex-2
(11) Ist die zu beprobende Portion so klein, dass es nicht möglich ist, eine Sammelprobe von 1 kg zu erhalten, kann die Sammelprobe auch weniger als 1 kg wiegen.
naléhavě žádá, aby partnerství AKT-EU mělo i nadále společné cíle, kterými je vymýcení chudoby a dosažení Rozvojových cílů tisíciletíEurLex-2 EurLex-2
Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Tischplatten, Brotkörbchen, Schlafsäcke, Kleiderbügel, Korbwaren (nicht aus Metall), Matratzen, Sackkarren, Wiegen
Vypadá to jako že hlasovací lístky jsou podány, a bude to Texas vyzývající Michigan v Rose bowlu.Cože?tmClass tmClass
Die standardisierten Körpergewichtstabellen stützen sich auf Durchschnittswerte und gestatten daher nur eine grobe Schätzung, wieviel ein gesunder Mensch wiegen sollte.
Ze stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen úřad) ze dne #. září # a ze stanoviska ze dne #. dubna # vyplývá, že chelát manganu hydroxy analogu methioninu nemá v případě výkrmu kuřat nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředíjw2019 jw2019
Anmerkung: Die Nummer III.A9.002 erfasst nicht Ausrüstung, Geräte oder Wandler, besonders konstruiertm zum Wiegen von Fahrzeugen, z. B. Brückenwaagen.
Proboha nestřílejteEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere sollten die Vorteile einer Verringerung des Stromverbrauchs der von dieser Verordnung erfassten Produkte während der Betriebsphase stärker wiegen als etwaige zusätzliche Umweltauswirkungen während der Produktionsphase.
Ta představa pro tebe nevypadá nejlépeEurLex-2 EurLex-2
Teilstücke einzeln wiegen und Umhüllungsmaterial entfernen.
V případě potřeby bude proveden přezkum také s ohledem na opatření výjimečné pomoci nebo programy dočasné odezvy přijaté podle nařízení o zřízení nástroje stabilityEurLex-2 EurLex-2
Und als Wiege der ersten Demokratie der Welt braucht Griechenland andere Symbole der nationalen Erneuerung als Zepter und Hermelin.
To je skvělýProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jeder Kopf muss jedoch mindestens 300 g wiegen.
Seznam kategorií odpadů, pro které musejí být sestaveny statistiky podle každé operace využití nebo odstraňování odpadů uvedené v oddílu # bodu #, je totoEurLex-2 EurLex-2
eine oder mehrere geeichte Waagen zum Wiegen der Eier
Přijeli jsme sem první?oj4 oj4
Eine Einzelprobe muss mindestens 100 g wiegen.
Všechno je pod kontrolou.PoslouchejEurLex-2 EurLex-2
Einige Exemplare in Papua-Neuguinea werden mehrere Meter hoch und wiegen bis zu zwei Tonnen.
Netušíte, kde bychom ho mohli najít?jw2019 jw2019
Den Tiegel und den Rückstand trocknen, abkühlen und wiegen.
Opatření k identifikaci zbožíEurLex-2 EurLex-2
Das geografische Gebiet, das dem alten Vivarais entspricht, aus dem später das Departement Ardèche hervorgegangen ist, war die Wiege der Traditionen, Sitten und Kenntnisse, die das Erbe der Ardèche bilden.
Jiný slovo pro světlo je štěstíEurLex-2 EurLex-2
3.2.5.1.2 Das Pendelgewicht muss 2 000 ± 20 kg ohne Halteketten oder -seile wiegen, die ihrerseits nicht schwerer sein dürfen als 100 kg.
Počkej, Chrisi?EurLex-2 EurLex-2
Die Demokratie ist aus der Wiege heraus
Je to také závažný závazek k splnění strategie z Lisabonu a Göteborgujw2019 jw2019
Die Liebe zur Natur wurde mir praktisch in die Wiege gelegt.
Proč jsou ti dva lidé zde?jw2019 jw2019
— Wiegen der Paletten (1 von 10) und der Säcke (1 von 10),
Tyto úrovně koncentrací účinné látky překračují limity uvedené v příloze # směrnice #/EHS a měly by nepřijatelný účinek na podzemní vodyEurLex-2 EurLex-2
Schlachtkörper einzeln wiegen und Umhüllungsmaterial entfernen.
Při vývozu zboží pocházejícího ze Společenství do Srbska může toto zboží využívat liberalizované tarify na základě předložení průvodního osvědčení EUR.# nebo prohlášení na faktuře prokazujících, že dotyčné zbožíje původem ze SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Falscher Zeitpunkt für das Wiegen der Bestände und die Bewertung der Fehlmengen und infolgedessen unangemessene Lagerhaltungskosten
Hlavní vývozní země, jmenovitě Spojené státy americké (USA) a Čínská lidová republika, představovaly v posuzovaném období téměř # % tohoto dovozuEurLex-2 EurLex-2
Hera flippt aus, weil Zeus sie mit einer Sterblichen betrügt, und sie schickt lauter Schlangen, um Herkules, der das uneheliche Kind in der Wiege ist, zu töten.
Příprava pro zkouškuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.