Wiegen
vážení
Wiege oor Tsjeggies
Wiege
de
Wiege (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kolébka
Unser Ausgangspunkt ist die Guanabarabucht — die Wiege Rios.
Náš výchozí bod je Guanabarský záliv — kolébka Ria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
wiege
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Gesamtmenge der Fremdstoffe wird durch Wiegen gemessen, nachdem Metallteilchen und -gegenstände aus Kupfer/Kupferlegierungen von Hand oder mit anderen Trennmitteln (wie Magneten oder aufgrund der Dichte) von Teilchen und Gegenständen aus Verunreinigungen getrennt wurden.
Teď se hlavně najezte!EurLex-2 EurLex-2
c) das durch Beschau oder in Zweifels- oder Streitfällen durch Wiegen oder Messen festgestellte tatsächliche Vorhandensein der in den Bilanzen des Lagerhalters aufgeführten Mengen, auf die sich die letzte vom Lagerhalter übermittelte Monatsbilanz stützt.
Potřebujeme mouku a vajíčka na těstoEurLex-2 EurLex-2
Nur wenn es sich beim wöchentlichen Wiegen zeigt.
Co vážně chci je říct mu, že mě to mrzí a že jsem byla zbaběláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unter diesen Voraussetzungen kann der Umstand, dass die angemeldete Marke die ältere Marke bis auf den Schlussbuchstaben „s“ praktisch vollständig umfasst, nicht schwerer wiegen als die klanglichen Unterschiede zwischen den jeweils in ihrer Gesamtheit betrachteten Zeichen.
Musím se tě ptát, než pozvu někoho, kdo mi pomohl s nákupem?EurLex-2 EurLex-2
Ausnahmen können nur gewährt werden, wenn die wirtschaftlichen Auswirkungen auf die Organisation, die für die Herstellung der ausgenommenen Motoren zuständig ist, schwerer wiegen als Umweltschutzinteressen.
Komise se domnívá, že formulář ZSP a jeho přílohy vyžadují všechny důležité informace potřebné k ročnímu vyhodnocení, jež následně vede k poskytnutí podpory v budoucím roceEurLex-2 EurLex-2
(11) Ist die zu beprobende Portion so klein, dass es nicht möglich ist, eine Sammelprobe von 1 kg zu erhalten, kann die Sammelprobe auch weniger als 1 kg wiegen.
Křup.Krev všudeEurLex-2 EurLex-2
Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Tischplatten, Brotkörbchen, Schlafsäcke, Kleiderbügel, Korbwaren (nicht aus Metall), Matratzen, Sackkarren, Wiegen
Netrap se tímtmClass tmClass
Die standardisierten Körpergewichtstabellen stützen sich auf Durchschnittswerte und gestatten daher nur eine grobe Schätzung, wieviel ein gesunder Mensch wiegen sollte.
Zbláznila jste se?jw2019 jw2019
Anmerkung: Die Nummer III.A9.002 erfasst nicht Ausrüstung, Geräte oder Wandler, besonders konstruiertm zum Wiegen von Fahrzeugen, z. B. Brückenwaagen.
Možná proto, že se tu noc cítí dobřeEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere sollten die Vorteile einer Verringerung des Stromverbrauchs der von dieser Verordnung erfassten Produkte während der Betriebsphase stärker wiegen als etwaige zusätzliche Umweltauswirkungen während der Produktionsphase.
Nenechávej mě tu, ValentinoEurLex-2 EurLex-2
Teilstücke einzeln wiegen und Umhüllungsmaterial entfernen.
Pro jakou vládu pracuješ?EurLex-2 EurLex-2
Und als Wiege der ersten Demokratie der Welt braucht Griechenland andere Symbole der nationalen Erneuerung als Zepter und Hermelin.
Prosím o prominutíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jeder Kopf muss jedoch mindestens 300 g wiegen.
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vláken vzhledem ke vztažné ose a vztažné roviněEurLex-2 EurLex-2
eine oder mehrere geeichte Waagen zum Wiegen der Eier
Musíme mu najít druhé jménooj4 oj4
Eine Einzelprobe muss mindestens 100 g wiegen.
Tady Červený pes tři.Jsme osvětleni jako vánoční stromekEurLex-2 EurLex-2
Einige Exemplare in Papua-Neuguinea werden mehrere Meter hoch und wiegen bis zu zwei Tonnen.
Říkala, že ta holka je hvězda a že jí chce vyříznout srdce ajw2019 jw2019
Den Tiegel und den Rückstand trocknen, abkühlen und wiegen.
Ať s tím přestanouEurLex-2 EurLex-2
Das geografische Gebiet, das dem alten Vivarais entspricht, aus dem später das Departement Ardèche hervorgegangen ist, war die Wiege der Traditionen, Sitten und Kenntnisse, die das Erbe der Ardèche bilden.
Naše diskuse dnes večer bude formálnější.EurLex-2 EurLex-2
3.2.5.1.2 Das Pendelgewicht muss 2 000 ± 20 kg ohne Halteketten oder -seile wiegen, die ihrerseits nicht schwerer sein dürfen als 100 kg.
Použije se od #. záříEurLex-2 EurLex-2
Die Demokratie ist aus der Wiege heraus
O toto prodloužení požádá žadatel písemným potvrzením, že nebyly provedeny žádné změny, a oznámený subjekt v případě, že neexistují žádné informace svědčící o opaku, prodlouží platnost certifikátu o další období podle bodujw2019 jw2019
Die Liebe zur Natur wurde mir praktisch in die Wiege gelegt.
ml Rozpouštědlojw2019 jw2019
— Wiegen der Paletten (1 von 10) und der Säcke (1 von 10),
No tak honem dolů, víš jaké jsou tu lidi hyenyEurLex-2 EurLex-2
Schlachtkörper einzeln wiegen und Umhüllungsmaterial entfernen.
Komise zveřejní seznam příslušných orgánů a jeho změny v Úředním věstníku Evropských společenstvíEurLex-2 EurLex-2
Falscher Zeitpunkt für das Wiegen der Bestände und die Bewertung der Fehlmengen und infolgedessen unangemessene Lagerhaltungskosten
Splatíte mi to, až odmaturujeteEurLex-2 EurLex-2
Hera flippt aus, weil Zeus sie mit einer Sterblichen betrügt, und sie schickt lauter Schlangen, um Herkules, der das uneheliche Kind in der Wiege ist, zu töten.
Tady teče teplá voda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.