von der Wiege bis zur Bahre oor Tsjeggies
von der Wiege bis zur Bahre
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
od kolébky do hrobu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein solcher vollständiger Lebensweg wird häufig auch „Von der Wiege bis zur Bahre“ (cradle to grave) genannt.
Uděláme tedy obchod?EurLex-2 EurLex-2
Alle anderen Muskeln ermüden nach kurzer Zeit, doch der Herzmuskel arbeitet von der Wiege bis zur Bahre unaufhörlich.
Zaťatá ústa značí malou citovostjw2019 jw2019
Das Konzept „von der Wiege bis zur Bahre“ sollte geändert werden.
Cílem podpory je poskytnout náhradu nákladů na testy na TSE u skotu, ovcí a koz podle čl. # písm. g) nařízení (ES) čnot-set not-set
Von der Wiege bis zur Bahre prägt Ungerechtigkeit ihr Leben.
Něco jako mimosmyslové vnímáníjw2019 jw2019
Von der Wiege bis zur Bahre sind wir mit anderen verbunden.
Původně jsem dokončoval můj výzkum v Mexiku ale poslední # roky jsem strávil ve střední Americe.V Belize, abych byl přesnýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Motto: Von der Wiege bis zur Bahre.
Zastav auto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zum biologischen Alterungsprozess von der Wiege bis zur Bahre;
Ale při boji je těžké na to myslet, chce to trochu zkušenostiEurLex-2 EurLex-2
Der Wohlfahrtsstaat wurde von seinem geistigen Vater, Lord Beveridge, als Struktur zum Schutz des Einzelnen „von der Wiege bis zur Bahre“ beschrieben.
Článek # původního návrhu o přechodných odchylkách byl vypuštěn v souladu s příslušnou změnou ParlamentuNews commentary News commentary
Interessanterweise bot das Byzantinische Reich seinen Bürgern von der Wiege bis zur Bahre Einrichtungen und Dienste, die auch heute in Wohlfahrtsstaaten vorhanden sind.
Říkal, že prošel speciálním armádním výcvikem v Georgiijw2019 jw2019
Der Nachruf für einen Thunfisch könnte so lauten: „Von der Wiege bis zur Bahre war sein Leben ein einziger Marathon, unterbrochen nur von Wahnsinnssprints.“
Podívej se na mě, vždy zkazím překvapeníjw2019 jw2019
Ich kann hier nicht für eine Ideologie stimmen, welche die Kinder und die Menschen von der Wiege bis zur Bahre praktisch dem Staat anvertrauen will.
Hemolytická anemie Agranulocytóz a Pancytopenie (život ohrožující) Deprese kostní dřeně (život ohrožujícíEuroparl8 Europarl8
Elemente des sozialistischen Gedankenguts fanden in einigen wohlhabenden Ländern Eingang, und es entstanden Wohlfahrtsstaaten, die ihren Bürgern versprachen, sie „von der Wiege bis zur Bahre“ zu begleiten.
Po # týdnech léčby byly průměrné sérové hladiny #-hydroxyvitaminu D statisticky významně vyšší (# %) ve skupině s přípravkem FOSAVANCE (# mg/# IU) (# nmol/l [ # ng/ml ]) než ve skupině užívající pouze alendronát (# nmol/l [ #, # ng/ml ]jw2019 jw2019
Fünfundsechzig Jahre nachdem Lord Beveridge dem Staat die Verantwortung für uns von der Wiege bis zur Bahre anvertraute, bitten uns Cameron und Osborne nun, mehr oder weniger auf eigenen Beinen zu stehen.
Z mého místa se to zdá být ještě lepšíNews commentary News commentary
vorrangige Verantwortung der Industrie und der europäischen Erzeuger für die Optimierung der Verfügbarkeit des nachhaltigen Verbrauchs im gesamten Lebenszyklus des Produkts (von der Wiege bis zur Bahre), des Vertriebs und der Dienstleistungen
Katie.Nevím jestli to víteoj4 oj4
Ziel ist ein Schiffsrecycling nach dem Prinzip „von der Wiege bis zur Bahre“, wobei gefährliche Stoffe in neuen Schiffen bereits vermieden und aus bestehenden Schiffen noch während ihres Betriebs entfernt werden sollen.
Aspoň doufámEurLex-2 EurLex-2
Das Übereinkommen soll für eine umfassende Kontroll- und Durchsetzungsregelung „von der Wiege bis zur Bahre“ sorgen und beruht insbesondere auf der Besichtigung und der Zertifizierung von Schiffen sowie der Zulassung von Schiffsrecyclinganlagen.
Za celej svůj život jsem neviděl nic, co by se ti vyrovnaloEurLex-2 EurLex-2
vorrangige Verantwortung der Industrie und der europäischen Erzeuger für die Optimierung der Verfügbarkeit des nachhaltigen Verbrauchs im gesamten Lebenszyklus des Produkts („von der Wiege bis zur Bahre“), des Vertriebs und der Dienstleistungen;
Říká se, že to bude... největší shromáždění Nacistických pohlavárůEurLex-2 EurLex-2
Sogar in den nordischen Staaten – die weltweit führend darin sind, ihren Bürgern von der Wiege bis zur Bahre universelle und gut durchdachte soziale Hilfsmaßnahmen zukommen zu lassen – sind trotz der relativ geringen Einkommensungleichheiten deutliche Gesundheitsdisparitäten erkennbar.
Měl bych být král že?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
B. Rohstoffe und Land) wird die Strategie Maßnahmen zur Beobachtung und Verfolgung der Nutzung der natürlichen Ressourcen während ihres gesamten Lebenszyklus – „von der Wiege bis zur Bahre“ – einführen und die zur Verringerung ihrer ökologischen Auswirkungen erforderlichen Maßnahmen entwickeln.
Případově specifická metoda založená na kvantitativní polymerátové řetězové reakci v reálném čase pro geneticky modifikovanou kukuřici řady GAEurLex-2 EurLex-2
Die alte Auffassung, wonach große Unternehmen von der Wiege bis zur Bahre für das Wohl ihrer Mitarbeiter verantwortlich seien - und nicht nur für Gehälter und Bonuszahlungen, sondern auch für Sporteinrichtungen, billigen Urlaub und großzügige Betriebsrenten zu sorgen hätten - kam außer Gebrauch.
Přišli jsme o pilotyNews commentary News commentary
Diese Vorschrift beinhaltet die Überprüfung und erneute Durchführung einer repräsentativen Stichprobe von Transaktionen „von der Wiege bis zur Bahre“ (eine Bandbreite von 60-170 Transaktionen pro Fonds, wobei dies von einer Reihe von Faktoren, u. a. der Größe des Kollektivs, abhängt).
Jazyk, ve kterém byla podána žaloba: němčinaEurLex-2 EurLex-2
Lebensbegleitendes Lernen von der Wiege bis zur Bahre sowie so genannte Programme der "zweiten Chance" für Erwachsene mit begrenzten Fähigkeiten sind sowohl für die Stimulierung der Wirtschaft und des Arbeitsmarktes als auch für die gesellschaftliche Eingliederung und aktive Bürgerschaft von Bedeutung.
Vzala jsem děti ke svý máměEuroparl8 Europarl8
Die Produktpreise sollten die externen Kosten angemessen widerspiegeln und die Verbraucher sollten in der Lage sein, in voller Sachkenntnis eine Produktauswahl zu treffen, z. B. anhand von Daten über die Vorteile dieser Produkte über den gesamten Produktlebenszyklus von der Wiege bis zur Bahre.
Za okolností uvedených v čl. # odst. # třetím pododstavci však může členský stát požadovat, aby mezi nejzazším přípustným dnem druhého nebo dalšího svolání valné hromady a rozhodným dnem uplynulo nejméně šest dnůEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.