zu gleichen Teilen oor Tsjeggies
zu gleichen Teilen
de
äquidistant (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rovným dílem
Beide Vertragspartner sollten zu gleichen Teilen an dem Gemeinschaftsunternehmen beteiligt sein und die Geschäftsleitung gemeinsam ausüben.
Kapitál společného podniku měl být rozdělen rovným dílem mezi oba partnery a jeho řízení mělo být společné.
stejně
In diesem Fall wird der Zuschuß über fünf Jahre hinweg zu gleichen Teilen in die Besteuerung einbezogen.
V tomto případě podléhá grant dani po dobu pěti let ve formě stejně velkých částek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kosten für den organisatorischen Aufwand, einschließlich Honorar und Auslagen des Vermittlers, tragen die Vertragsparteien zu gleichen Teilen.
Skrýt by se měli staří... ženy a dětiEurLex-2 EurLex-2
Kommt es nicht zu einer solchen Vereinbarung, so sind die Kosten zu gleichen Teilen zu tragen.
Jak by ses cítila ty?EurLex-2 EurLex-2
Dieser Betrag wird zu gleichen Teilen auf alle Gebührenschuldner verteilt.
Lamio, nedělej to!EuroParl2021 EuroParl2021
Daher wurde sein Besitz unter seinen drei Kindern zu gleichen Teilen aufgeteilt.
Seznam podle článkuWikiMatrix WikiMatrix
Gemeinsame Kontrolle von UCI (****)zu gleichen Teilen von mehr als einem Mitgliedstaat
A tamtu terasu bych chtěla trochu zvětšitEurLex-2 EurLex-2
Anteilseigner sind zu gleichen Teilen die Familien Dr. Heinz Schmitz, Peter Schmitz und Bernd Hoffmann.
Proč by to dělali?WikiMatrix WikiMatrix
Die endgültigen Anpassungen werden zu gleichen Teilen auf die Jahre 2011-2013 verteilt.
s ohledem na články # a # Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne #. dubna # a na čl. # odst. # Aktu ze dne #. září # o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbáchEurLex-2 EurLex-2
Gemeinsame Kontrolle zu gleichen Teilen von UCI (1) von mehr als einem Mitgliedstaat
Doufám, že jsi měla báječný denEurLex-2 EurLex-2
Fehlen besondere Bestimmungen, so werden die Forderungen zu gleichen Teilen zwischen den Anlegern aufgeteilt.
Prostě akorát plaveš s davemEurLex-2 EurLex-2
Um bei jemandem eine Erinnerungslücke zu schaffen, muss man zu gleichen Teilen Trinkbruder und Amateurchemiker sein.
Úrokovou sazbou pro pohledávky nezaplacené ke dni splatnosti je sazba uplaňovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejněné v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství platná první kalendářní den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, zvýšená oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Fehlingschen Lösungen A und B werden wenige Minuten vor der Bestimmung zu gleichen Teilen gemischt.
Říkají, že moře je studené, ale moře obsahuje tu nejteplejší krev ze všech.EurLex-2 EurLex-2
Die laufenden Kosten des gemeinsamen Unternehmens werden zu gleichen Teilen vom EFPIA und der Europäischen Gemeinschaft finanziert.
A přineste mi havanský doutníkEurLex-2 EurLex-2
Die Kosten für die Übersetzung des Schiedsentscheids werden von den Streitparteien zu gleichen Teilen getragen.
Van Garrett mu vydal akr půdy a rozpadlou barabiznuEurLex-2 EurLex-2
Die Verwaltungskosten der EG wären durch die Übernahme zu gleichen Teilen gemeinsam mit der Industrie geringer.
Můžu si tě vyfotit?Potřebuju fotku se studentemEurLex-2 EurLex-2
— eine homogene Zubereitung von Weinsäure und Kalziumkarbonat zu gleichen Teilen, fein gemahlen;
Ty jsi to zvládl!EurLex-2 EurLex-2
Gemeinsame Kontrolle zu gleichen Teilen von UCI (*)von mehr als einem Mitgliedstaat
Máš nějakou stopu k Čengovi?EurLex-2 EurLex-2
Anfangs setzten sich die Anwesenden zu gleichen Teilen aus Westdeutschen und Ostdeutschen zusammen.
Vždyť tu nejsme pro srandu!jw2019 jw2019
% werden zu gleichen Teilen aufgeteilt
Orgán nebo subjekt odpovědný za opatření předloží Komisi závěrečnou zprávu do šesti měsíců od ukončení opatření či etapy projektuoj4 oj4
— einer homogenen Zubereitung von Weinsäure und Kalziumkarbonat zu gleichen Teilen, fein gemahlen;
Rád jsem se s vámi setkal, Daphne.Těšilo měEurLex-2 EurLex-2
Die Aussaat erfolgt in Kästen auf einem Substrat aus einer Mischung aus Torf und Sand zu gleichen Teilen.
Takové vyšetřování by proto v zájmu zamezení případnému střetu zájmů mělo být prováděno kvalifikovanými vyšetřovateli pod kontrolounezávislého orgánu nebo subjektuEurLex-2 EurLex-2
Zweifellos lag das zu gleichen Teilen an der Zeit und ihrer augenblicklichen Situation.
Earle, uveďte žadatele dál, prosímLiterature Literature
2039 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.