Alltag oor Deens
Alltag
de
Tretmühle (fig.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
hverdag
Vielleicht wollten wir einfach einmal dem Alltag entfliehen.
Måske havde du behov for at komme væk fra en stresset hverdag.
dagligdag
All das ist erst dann vollständig, wenn das, was damit einhergeht, im Alltag umgesetzt wird.
Det er ikke fuldstændigt førend, det, som der antydes, bliver omsat til dynamiske handlinger i vores dagligdag.
hverdagsliv
de
routinemäßige Abläufe bei Menschen im Tages- und Wochenzyklus
da
almindelige daglige liv
Das ist im Alltag einer Musikerin nicht üblich.
Det er ikke typisk for en musikers hverdagsliv.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
alltag
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
dagligdag
All das ist erst dann vollständig, wenn das, was damit einhergeht, im Alltag umgesetzt wird.
Det er ikke fuldstændigt førend, det, som der antydes, bliver omsat til dynamiske handlinger i vores dagligdag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei der ersten handelte es sich um eine neue Initiative, bei der von Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführte Forschung im Hinblick auf senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag unterstützt wird. Dabei geht es um Technologien für Heimanwendungen und Mobilität, die älteren Anwendern den Alltag erleichtern und im Rahmen der sozialen Betreuung genutzt werden können.
Der er et ton råmateriale i børnehavenEuroparl8 Europarl8
Von ihr möchte ich wissen, was die normalen Leute im Alltag wirklich essen, beispielsweise in Jütland. »Jütland?
Tilføjelsen af hans navn på listen skete ved hjælp af Kommissionens forordning (EF) nr. #/#, jf. artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrLiterature Literature
Januar # gehören die Euro-Banknoten und- Münzen für mehr als # illionen Menschen im Euro-Währungsgebiet zum Alltag
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Juzgado de lo Social Único de Algeciras- fortolkning af Rådets direktiv #/#/EØF af #. oktober # om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (EFT L #, s. #), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. september # (EFT L #, s. #)- rækkevidden af den af garantiinstitutionen ydede garanti- erstatning ved ansættelsesforholdets ophør- national lovgivning, hvorefter en sådan erstatning kræver en dom eller administrativ afgørelse- direkte virkning af direktivet, som ændret, ved insolvens erklæret i tidsrummet mellem ikrafttrædelsen af direktiv #/# og udløbet af fristen for dettes gennemførelseECB ECB
· die Grundannahme, dass im Ausland wohnhafte Bürger weniger unmittelbar oder kontinuierlich vom Alltag im Heimatland betroffen sind und weniger darüber Bescheid wissen;
Sid i et kraterEurLex-2 EurLex-2
Es ist - gerade mit Blick auf die Bürgerinnen und Bürger - gut, dass wir in ganz praktischen Fragen des Alltags Fortschritte erzielen konnten, dass Sie hier im Parlament über Roaming-Gebühren beraten können, dass der Zahlungsverkehr zwischen den europäischen Ländern einfacher wird, dass es gelungen ist, unter den Maßgaben des Europäischen Parlaments die Mittel für die Landwirtschaft freizubekommen, dass wir einen Fortschritt bei dem Open-Sky-Abkommen, d. h bei dem verbesserten Flugverkehr zwischen Europa und Amerika, erreicht haben.
Bestemmelserne i dette afsnit forhindrer på ingen måde nogen af parterne i ensidigt at træffe gunstigere foranstaltningerEuroparl8 Europarl8
Diese Vorschriften haben also für den Alltag des Autofahrers in Europa große Bedeutung.
Min forlovedes fødder skal være varmeEuroparl8 Europarl8
Trotz der gelungenen Erweiterung und der stetig wachsenden Bedeutung der EU für den Alltag der Bürger ist es nach wie vor so, dass wir Politiker nicht so richtig in der Lage sind, die Botschaft an die Bürger weiterzugeben.
Under denne konto opføres eventuelle indtægter, der ikke er forudset i andre dele af afsnit #, og som ikke anvendes i overensstemmelse med finansforordningens artikelEuroparl8 Europarl8
Sie ist dafür verantwortlich, daß der Alltag zu Hause funktioniert.
Den eller de berørte registeradministratorer meddeler omgående de berørte kontohavere, at processen er bragt til ophørEuroparl8 Europarl8
Die Herausforderungen und Aufgaben des Alltags können uns die Woche über völlig auslaugen, doch das Abendmahl kann uns wieder Kraft geben.
Hypotension kan opstå under eller op til to dage efter IntronA-behandling og kan kræve understøttende behandlingLDS LDS
Im Alltag bieten sich uns viele Gelegenheiten, mit anderen über unseren Glauben zu sprechen.“
Kommissionen har angivet, at denne skattelettelse kunne udgøre ulovlig statsstøtte.LDS LDS
Damit im Alltag der Bürger Verbesserungen erzielt werden und den Unternehmen der grenzüberschreitende Handel erleichtert wird, sollte das Programm daher die folgenden bestehenden Steuerungsinstrumente für den Binnenmarkt unterstützen: * das Portal „Ihr Europa“, das das Rückgrat des bevorstehenden zentralen digitalen Zugangstors bilden sollte, * „Ihr Europa – Beratung“, * SOLVIT, * das Binnenmarkt-Informationssystem, * den Binnenmarktanzeiger.
hjemmeplejenot-set not-set
Sie sind wie eine zweite Stimme in mir, die mich durch den Alltag begleitet.
Der er en fucking firewall som nogen trænger igennemLiterature Literature
Dieses Verhalten, wie es in Venturina an den Tag gelegt wurde, muss verurteilt werden, da es im Widerspruch zu den ethischen und moralischen Werten steht, die wir vermitteln wollten und in unseren Alltag integrieren möchten.
Og du får brug for dennenot-set not-set
In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens hat die Kommission deutlich gemacht, dass eine Würdigung der Kapazitätslage auf einem Strommarkt den materiellen Besonderheiten von Strom und der enormen Störung, die Stromausfälle sowohl für die Wirtschaft als auch für den Alltag der Bürger bewirken, Rechnung tragen sollte.
Også hyperprolaktinæmi og risikoen for QT-forlængelse giver anledning til betænkelighed • udvalget konkluderede på baggrund af de foreliggende data, at risiciene ved anvendelse af veraliprid til behandling af hedeture i forbindelse med menopausen opvejer de begrænsede fordeleEurLex-2 EurLex-2
Der Horror, den Sie in den letzten 24 Stunden durchgemacht haben, ist Alltag in Lennox Gardens.
Ikke kun på ferieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dadurch, daß ihr in Situationen zusammen seid, die zum Alltag gehören — wenn sich der Partner von seiner Schattenseite zeigt —, könnt ihr die wahre Persönlichkeit des anderen kennenlernen.
Jeg fandt den... henne på kontoretjw2019 jw2019
Obwohl Produkte des gesellschaftlichen Handelns und durch soziale und kulturelle Einflüsse geformt, sind Wissenschaft und Technik nach wie vor ein Bereich, der von den Anliegen eines Großteils der Öffentlichkeit und der politischen Entscheidungsträger im Alltag weit entfernt und weiterhin Gegenstand von Missverständnissen sowie unfundierter Hoffnungen und Ängste ist.
Hvis De glemmer at tage Deres sædvanlige ugentlige dosis, skal De injicere en dosis, så snart De kannot-set not-set
Ich fühlte mich orientierungslos ohne unseren eingespielten Alltag.
I den fælles markedsordning for sukker fastsættes det, at sukkerfabrikanterne indbetaler basis- og B-produktionsafgifter, som svarer til udgifterne til markedsstøttenLiterature Literature
Die meisten Menschen haben also für ihren Körper, der geschaffen wurde, um sich zu betätigen, in ihrem normalen Alltag nicht genügend Bewegung.
Det nuværende konkurrenceniveau (få udbydere) er særlig utilfredsstillende i nogle medlemsstater, der er karakteriseret ved et højt koncentrationsniveau (Østrig, Belgienjw2019 jw2019
Die Verletzung der Menschenrechte gehört zum Alltag, und trotzdem haben wir Leute in diesem Parlament, die dieses korrupte und grausame Regime unterstützen. Genau wie jene europäischen Unternehmen, die weiterhin mit dem Iran Geschäfte machen und dabei ihre Augen und Ohren vor den Schreien der Unterdrückten verschließen.
Du er kongen, onkelEuroparl8 Europarl8
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Währungsunion ist über zehn Wochen alt, aber immer noch haben die Verbraucher und Verbraucherinnen nicht entdecken können, daß die Vorteile der Währungsunion im europäischen Alltag auch für sie sichtbar werden.
Ja, nogen burde gøre detEuroparl8 Europarl8
Das MEDA-Programm mit seinen Schwierigkeiten, mit dem Problem der Vergiftung des Friedensprozesses, das es auch gibt und das uns im Alltag viele Schwierigkeiten bereitet, hat nach zweieinhalb Jahren die Warmlaufphase beendet und seine Reisegeschwindigkeit erreicht.
efter omstilling fra animalsk insulin til humant insulinEuroparl8 Europarl8
Es ist äußerst wichtig, die kulturelle und sprachliche Vielfalt Europas (und der europäischen Länder) sowie die Notwendigkeit deren Bewahrung und die Entwicklung des allgemeinen Geschmacks und die Bedeutung ästhetischer Faktoren im Alltag zu verstehen.
Det fremgår af anmodningen, at der er sket en betydelig ændring i handelsmønstret for eksporten fra Indien til Fællesskabet efter indførelsen af antidumpingforanstaltningerne over for den pågældende vare, og at denne ændring ikke i tilstrækkelig grad kan begrundes med andet end indførelsen af toldennot-set not-set
Zu Themen wie Unterrichtung und Anhörung, Erwerb von Kenntnissen und lebenslanges Lernen oder Mobilität, die für die Unternehmen und die Arbeitnehmer in ihrem beruflichen Alltag so lebenswichtig sind, müssen die bestehenden Bestimmungen aktualisiert werden, wobei der raschen Einführung neuer Technologien, einem erhöhten Bedarf der Unternehmen an Flexibilität, dem Wunsch nach Weiterqualifizierung, Mobilität oder einer besseren Vereinbarung zwischen Beruf und Familie seitens der Arbeitnehmer Rechnung zu tragen ist.
Ville du noget?EurLex-2 EurLex-2
Wir lassen es in Europa zu, dass muslimische Frauen immer noch in einer Art Parallelgesellschaft leben, wo Gewalt gegen Frauen und andere Formen der Unterdrückung zum Alltag gehören.
Denne afgørelse træder i kraft den #. januar #, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel #, stkEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.