Bubi oor Deens
Bubi
de
kleiner Kerl (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
dreng
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei seinem letzten Besuch konnte sich der Sonderbeauftragte der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen an alle Haftorte begeben und hat im Großen und Ganzen eine Verbesserung der Haftbedingungen der Bubi festgestellt.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Das ist eine Python, du Bubi.
skal alle faste redskaber med en maskestørrelse på under # mm være fastsurret og stuvet i henhold til artikel #, stk. #, i forordning (EØF) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Mann, den du suchst, ist dieser Kinnear-Bubi.
Kvinde overbordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welche Haltung nimmt die Europäische Kommission in Anbetracht dieser Tatsachen zu den schweren Angriffen und fortdauernden Menschenrechtsverletzungen ein, denen der Stamm der Bubi und seine Vertreter der MAIB ausgesetzt sind, und welche Maßnahmen und Schritte hat die Kommission gegen das Regime von Herrn Obiang eingeleitet, damit es die Bubi und ihre Vertreter der MAIB nicht länger unterdrückt?
Læseren gøres opmærksom på, at intet i denne del af koden skal læses eller fortolkes i modstrid med nogen af bestemmelserne i enten kapitel # eller i del A i denne kode, og at nævnte bestemmelser altid har forrang for og tilsidesætter enhver utilsigtet uoverensstemmelse, der ved en fejltagelse måtte være kommet til udtryk i denne del af kodenEurLex-2 EurLex-2
Bei den jüngsten Ereignissen in Äquatorialguinea wurden nach einem Massengerichtsverfahren gegen 117 Angehörige der Bubi-Volksgruppe, das ohne die von einem Rechtsstaat zu verlangenden Mindestgarantien stattfand, neben anderen Strafen 15 Todesurteile verhängt.
Det er du ogsåEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, die Repression in Äquatorialguinea gegen das Volk der Bubi aufgrund der verworrenen Vorfälle, die sich im Januar auf der Insel Bioko ereignet haben, die Folterungen, denen 117 Personen dieses Volkes, die des Terrorismus, Separatismus und Hochverrats beschuldigt werden, unterzogen wurden, die langen Haftstrafen und die Todesurteile, die nach einem Schnellgerichtsverfahren, dem jede Voraussetzung für ein gerechtes Urteil fehlte, über 15 Personen verhängt wurden, verdienen eine einstimmige Verurteilung dieses Parlaments.
Refusion af diverse lejeafgifter- formålsbestemte indtægterEuroparl8 Europarl8
Sie behauptet im übrigen, daß über 800 Angehörige der Bubi-Volksgruppe festgenommen worden seien.
Med hensyn til de forslag, som de skotske og irske landmænd har fremsat, vil Kommissionen gerne understrege, at EU allerede har udarbejdet en konsekvent plantesundhedslovgivning, der skal forhindre fremkomsten af sygdommen på EUs geografiske område og dæmme op for den, såfremt den dukker opEurLex-2 EurLex-2
Dem Rat ist bekannt, daß nach derzeit vorliegenden Informationen eine Reihe von Angehörigen der Bubi-Volksgruppe, die auf der Bioko-Insel, einem der beiden Landesteile Äquatorialguineas, beheimatet ist, seit dem 21. Januar 1998 inhaftiert sein sollen, weil sie verdächtigt werden, der Unabhängigkeitsbewegung MAIB (Movimiento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko) anzugehören oder diese zu unterstützen.
I EU-landene er momssatserne for varer til børn samtidig normalsatser, altså de højeste satser.EurLex-2 EurLex-2
Aufgrund eines Überfalls von 40 Mitgliedern des Bubi-Stammes auf Militärbaracken im Januar 1998 wurden fast 500 Menschen von den Behörden in Guinea verhaftet; laut Amnesty International starben 6 Menschen im Gewahrsam, und viele von ihnen wurden gefoltert, um "Geständnisse" zu erpressen; ungefähr 70 Personen wurden zu Gefängnisstrafen zwischen 6 und 26 Jahren Dauer verurteilt, nachdem Gerichtsverfahren abgehalten worden waren, die den diesbezüglichen internationalen Standards nicht im mindesten entsprachen.
Hvad fanden var det?not-set not-set
Der Mann, den du suchst, ist dieser Kinnear- Bubi
John, vil være venlig at gå fremad?opensubtitles2 opensubtitles2
1. verurteilt die Todesurteile, die gegen 15 Angeklagte verhängt wurden, und fordert die Behörden des Landes auf, die vom Gericht ausgesprochenen Todesurteile sofort in Haftstrafen umzuwandeln und den gesamten Prozeß gegen 117 militante Bubi in einem gerechten Verfahren und in Anwesenheit internationaler Beobachter zu überprüfen;
Chef, jeg kan se hamEurLex-2 EurLex-2
"""Sag mal, Papillon, ich würde gerne wissen, ob Maturette dein Bubi ist?"""
Kommissionen finder det realistisk, at de pågældende foranstaltninger, som tager sigte på en yderligere forhøjelse af kernekapitalprocenten, kan gennemføres med et godt resultat inden for denne periodeLiterature Literature
B. unter Hinweis darauf, daß bei dem Gerichtsverfahren gegen 117 Bubi, die wegen Terrorismus, Spaltungsversuchen und Hochverrat angeklagt wurden, nach Angaben der Verteidiger und Berichten in den freien Medien nicht die von einem Rechtsstaat zu erwartenden Mindestgarantien gegeben waren,
Større investeringer i forebyggelse og mere omhu i forberedelsen og uddannelsen af personale kan også gøre en forskel.EurLex-2 EurLex-2
Du hast den Mann gehört Bubi
Endvidere vil Kommissionen foreslå, at rejsende ved alle grænseovergange får den bedst mulige information om det gældende krav om at oplyse om ind- og udførsel af fremmed valuta med det formål at mindske antallet af tilfælde, hvor der ikke bliver anmodet om udbetaling af de beløb over maksimumsbeløbet (# EUR), for hvilke der er udfærdiget en skriftlig erklæringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Rat hat das Gerichtsverfahren gegen einige Angehörige der auf der Insel Bioko beheimateten Volksgruppe der Bubi, die beschuldigt wurden, der Unabhängigkeitsbewegung, nämlich Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko (MAIB) anzugehören oder diese zu unterstützen, mit großer Besorgnis verfolgt.
Du har været her i # år, og alt hvad du har fået for det er kold sammenkogtEuroparl8 Europarl8
Die Justiz von Äquatorialguinea könnte vier spanische Staatsbürger zum Tode verurteilen, wenn in dem politischen Prozeß, der gestern in Malabo gegen 90 mutmaßliche Aktivisten der Bubi-Volksgruppe eröffnet wurde, dem Antrag der Staatsanwaltschaft stattgegeben wird. Ihnen wird vorgeworfen, Urheber der Unabhängigkeitsrevolte auf der Bioko-Insel Ende Januar gewesen zu sein.
Kommissionen er særlig opmærksom på udskiftning af disse eksperter - som er indkaldt for at ytre deres mening.EurLex-2 EurLex-2
Auf der Insel Bioko leben die Bubi, während in den beiden größten Städten die hochgewachsenen Hausa überwiegen.
med ansøgeren aftale, hvor undersøgelserne og de nødvendige prøver vil blive gennemførtjw2019 jw2019
Die Union hat die Lage der der Volksgruppe der Bubi angehörenden und des versuchten Staatsstreichs angeklagten Häftlinge seit ihrer Verhaftung im Juni 1998 aufmerksam verfolgt.
Uden at det berører foranstaltninger truffet inden for rammerne af direktiv #/#/EF, foretages der så hurtigt som muligt forebyggende nedslagning af alle svin på svinebedrifter i beskyttelseszonen omkring et bekræftet udbrud i Gemeinde Borken i Nordrhein-WestfalenEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund eines Überfalls von 40 Mitgliedern des Bubi-Stammes auf Militärbaracken im Januar 1998 wurden fast 500 Menschen von den Behörden in Guinea verhaftet; laut Amnesty International starben 6 Menschen im Gewahrsam, und viele von ihnen wurden gefoltert, um Geständnisse zu erpressen; ungefähr 70 Personen wurden zu Gefängnisstrafen zwischen 6 und 26 Jahren Dauer verurteilt, nachdem Gerichtsverfahren abgehalten worden waren, die den diesbezüglichen internationalen Standards nicht im mindesten entsprachen.
Europa-Parlamentet finder, at selskabsorganerne bør hæfte solidarisk for tab og/eller skade, der forvoldes et EPS, fordi selskabets handlinger forringer selskabets formue til fordel for et selskabsorgan, en selskabsdeltager eller en person, der står en af disse nært, at modtageren af en uretmæssig ydelse fra selskabet bør kunne pålægges tilbagebetaling, at hæftelse kun bør indtræde, når den pågældende handling ikke var i EPS velforståede interesse, at en hæftelse navnlig ikke bør indtræde, når et EPS følger en sammenhængende politik for en selskabsgruppe og eventuelle ulemper opvejes af fordelene ved tilhørsforholdet til selskabsgruppen, og at direktørernes eller selskabsdeltagernes hæftelse i henhold til andre retsforskrifter bør forblive uændretEurLex-2 EurLex-2
In welcher Form wird die Kommission die Bubi und ihre Vertreter der MAIB unterstützen, um sicherzustellen, daß sie sich unter den gleichen Bedingungen wie alle anderen für die Demokratisierung des Staates Äquatorialguinea und für ihren Fortbestand als Stamm einsetzen können?
Det har været én lang varm lortet møgforpulet dagEurLex-2 EurLex-2
Weglaufen wird dir nicht helfen, Bubi.
Hvad foregår der her?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sind auch Angehörige des Volks der Bubi angeklagt worden, die in einem Teil Äquatorialguineas leben.
I sidste ende gør du, hvad du vilEuroparl8 Europarl8
Vorgestern starb der Stammesführer der Bubi-Volksgruppe Martin Puye.
Det produceres i dette geografiske områdeEuroparl8 Europarl8
Sag uns einfach, wo er ist, Bubi.
Jeg var nødt til... at skyde for at dræbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Regierung Obiang handelt völlig anders, als sie es in den Gesprächen mit Santer bekundete, und praktiziert eine Politik der Repression mit Verwaltigung von Bubi-Frauen, täglichen wahllosen Morden, der Verhaftung und Vorbereitung eines Schnellgerichtsverfahrens gegen 300 Häftlinge, die alle dem Bubi-Stamm angehören und in ihrer Mehrzahl mit NRO und der MAIB (Bewegung für die Selbstbestimmung der Insel Bioko), der wichtigsten Partei des Bubi-Stammes, in Verbindung stehen.
% (maksimum) af de støtteberettigede investeringer, hvis de gennemføres af unge landmænd senest fem år efter deres etableringEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.