Bumerang oor Deens

Bumerang

/ˈbuːməˌʀaŋ/ naamwoord, Noun manlike

gekrümmtes Wurfholz

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

boomerang

naamwoord masculine, feminine

In etwa wie ein Bumerang, der nicht zurückkommt.
Ligesom en boomerang men den kommer ikke tilbage.

Boomerang

In etwa wie ein Bumerang, der nicht zurückkommt.
Ligesom en boomerang men den kommer ikke tilbage.

voorbeelde

(71) Die mangelnde Klarheit wurde in vielen Mitgliedstaaten angesprochen, wobei bestimmte Akteure der Zivilgesellschaft ihre Besorgnis zum Ausdruck brachten, dass dies wie ein Bumerang wirken könnte.
(71) Den manglende klarhed blev taget op i mange medlemsstater, idet visse dele af civilsamfundet frygtede, at der kunne komme en boomerangeffekt.

Bumerangs (Spielzeug)
Boomeranger (legetøj)

Die bisher praktizierte Obstruktionshaltung Marokkos könnte somit sonst zum Bumerang werden, denn schließlich ist die Fischerei nicht die einzige Verbindungsstelle zwischen Marokko und der EU.
Den obstruktive holdning, som Marokko har praktiseret hidtil, vil ellers kunne blive til en boomerang, for i sidste ende er fiskeriet ikke den eneste forbindelse mellem Marokko og EU.

Das wirkte sich für die Philister wie ein Bumerang aus.
Men det gik ud over filisterne selv.

Jegliche diesbezügliche Toleranz gereicht den Feinden der Sache der Völker zum Vorteil; jegliche Naivität derjenigen, die sich - in dem Glauben, man brauche nur Recht zu haben, damit sich das Recht durchsetze - nicht darum kümmern, den Gewalttätern jeder Art entgegenzutreten, sie zu isolieren und auszuschließen, bedeutet kein Verdienst, sondern trägt in sich eine verderbliche Frucht und stellt einen wahrhaftigen Bumerang gegenüber der Forderung nach einer Ausweitung und Ausbreitung der umfassenden Bewegung gegen die neoliberale Globalisierung dar.
Enhver naivitet hos dem, der tror, at det er tilstrækkeligt at have ret, for at retten sker fyldest - og derfor ikke sørger for at bekæmpe, isolere og ekskludere voldelige elementer af enhver art - er ikke en fordel, men skadelig, for den er en sand boomerang, når det gælder behovet for at udbrede den store bevægelse mod den nyliberalistiske globalisering og gøre denne bevægelse større.

Warum haben die Bemühungen der Menschen wie ein Bumerang gewirkt? Warum ist die Erde jetzt verschmutzt und ihr ökologisches Gleichgewicht schwer gestört?
Hvorfor har menneskenes virke givet bagslag, så jorden er blevet forurenet og dens økologiske balance er kommet i uorden i alvorlig grad?

Feldzug erweist sich als Bumerang
Kampagnen giver bagslag

Das vorliegende Gericht hat ebenfalls in diese Richtung argumentiert und auf eine von ihm als „Bumerang-Effekt“ bezeichnete Konsequenz der spanischen Regelung verwiesen. Denn aus Arbeitgebersicht liefert die Ausgestaltung des spanischen Anspruchs sogar einen Grund, bei Einstellungen den männlichen Bewerber einer Bewerberin vorzuziehen.
Den forelæggende ret har ligeledes argumenteret i denne retning og henvist til, at den spanske ordning har en, med rettens eget udtryk, »boomerang-virkning«. Ud fra et arbejdsgiversynspunkt giver udformningen af det spanske retskrav nemlig anledning til at foretrække mandlige ansøgere frem for kvindelige i en ansættelsessituation.

Ich habe versucht diese Frau 2.400 km weit wegzuschicken, und sie kam wie ein Bumerang in das Haus, dass ich mit Rita geteilt habe, zurück.
Men vendte hun lige tilbage i huset, jeg delte med Rita.

Gottes Wort wird niemals gleich einem Bumerang sein, der, wenn er sein Ziel verfehlt, zum Werfer zurückkehrt.
Hans erklærede ord vil altså ikke falde tilbage på ham selv fordi det ikke har udrettet noget.

Das „Heilmittel“ hat wie ein Bumerang gewirkt.
Midlet har givet bagslag.

In ihrem Buch All About Boomerangs erklären Lorin und Mary Hawes, daß es, wenn der Bumerang richtig geworfen wird, nicht darauf ankommt, welches Ende man in der Hand hält.
I bogen All About Boomerangs hævder Lorin og Mary Hawes at hvis man kaster en boomerang rigtigt har det ingen betydning hvilken ende man holder i hånden.

Einen jetzt schon viel zu niedrig dotierten Fonds kann man zwar in seinem Anwendungsbereich ausweiten, doch wird das ein Bumerang für die jetzigen 15 EU-Staaten.
Anvendelsesområdet af en fond, der allerede nu har fået tildelt alt for få midler, kan man ganske vist udvide, men det bliver en boomerang for de nuværende 15 EU-stater.

Bumerang!
Boomerang!

Weißt du, was ich an Bumerangs am meisten mag, Lyla?
Ved du hvad det bedste er ved en boomerang, Lyla?

Bumerang.
Boomerang.

Windmühlen (Spielzeug), Windsäcke, Drachen, Drachen mit einer Halteschnur, Lenkdrachen, Bumerangs, Frisbees, Schnüren und Seile für Drachen und andere Spiele und Sportgeräte, Badmintonschläger, Beachballschläger, Power-Kites, Kite-Surfdrachen, Kite-Surfschirme, Snowboards, Kite-Surfboards, Snowboard-Kites, Schutzbekleidung für Sport, insbesondere Knie- und Handschützer für Sport
Vindmøller (legetøj), vindposer, drager, drager med holdesnor, styrbare drager, boomeranger, frisbeer, snore og tov til drager og andre lege- og sportsredskaber, badmintonketsjere, beachballketsjere, powerkites, kitedrager til windsurfing, kitesurfskærme, snowboards, kitesurfboards, snowboardkites, beskyttelsesbeklædning til sport, særlig knæ- og håndbeskyttere til sport

Wenn sie gegen uns gesprochen hat, kam es wie ein Bumerang auf sie zurück, denn der Chilene ist ein geduldiger und freundlicher Mensch, der die Religionsfreiheit schätzt.
Når præsterne har taget til orde imod os har det altid givet bagslag, idet chileneren er et tålmodigt og venligt menneske der sætter pris på religionsfrihed.

Ein solcher Bumerang kann einen Vogel im Flug zu Boden werfen oder ein kleines Tier verwunden, wenn der Werfer gut zielen kann.
Disse boomeranger kan måske slå en fugl i flugten eller såre et mindre dyr, hvis den der kaster er meget dygtig.

Sehen sie einen Bumerang, so sind sie zunächst meist skeptisch und fragen: „Kommt er auch wirklich zurück?“
Når de første gang stifter bekendtskab med en boomerang er de som regel skeptiske og spørger ofte: „Kan den virkelig komme tilbage?“

Zusammen mit einer Wassergebührenpolitik mit Preisanreizen, wie vorstehend erwähnt, sollten sie dazu beitragen, eine mögliche Bumerang-Wirkung zu vermeiden (Verbesserungen bei der Wassereffizienz bewirken eher eine Steigerung der Wassernutzung und des Wasserverbrauchs als eine Abnahme).
De bør gøres gældende sammen med ovennævnte incitament til prissætning for vand for at undgå den mulige boomerangeffekt (at en forbedret vandeffektivitet snarere øger end begrænser anvendelsen og forbruget af vand).

Entwurf und Entwicklung von Spielen, Spielzeug, Turn- und Sportartikeln, Spielzeugflugzeugen, Bumerangs und Teilen für die vorstehend genannten Waren
Design og udvikling af spil, legetøj, gymnastik- og sportsartikler, legetøjsfly, boomeranger og dele til førnævnte varer

Er hat das seltene Talent, einen Bumerang so zu werfen, daß er auch zurückkehrt.
Han kan den sjældne kunst at kaste en boomerang så den vender tilbage til ham.

Der Spott des Bischofs Wilberforce erwies sich als Bumerang.
Wilberforces hån gav bagslag.

Zeigen Sie den Schülern einen Bumerang, oder zeichnen Sie einen Bumerang an die Tafel.
Vis eleverne en boomerang eller tegn en på tavlen.