Bundeshauptstadt oor Deens
Bundeshauptstadt
de
Weltstadt mit Herz und Schnauze (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
forbundshovedstad
Der Info-Point Bonn ist für die Informationsversorgung der ehemaligen Bundeshauptstadt von großer Bedeutung.
Info Point i Bonn er afgørende for dækningen af Tysklands forbundshovedstad, som i mellemtiden er blevet Berlin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Begriff Hauptstadtbeschluss ist dabei irreführend, weil Berlin bereits 1990 mit Inkrafttreten des Einigungsvertrages Bundeshauptstadt der Bundesrepublik Deutschland geworden war.
tilslutter sig Kommissionens betoning af partnerskaber med og inden for medlemsstaterne på alle fondenes stadier; kræver en klar og grundig analyse af de problemer, som Kommissionen antyder med hensyn til, hvordan partnerskaber bør fungere på gennemførelsesstadiet; udbeder sig flere oplysninger om ngo'ernes deltagelse i forvaltningskomiteerne, herunder ngo'er, der varetager diskriminerede og socialt udstødte gruppers interesserWikiMatrix WikiMatrix
4 Die Richtlinie 2003/88 wurde speziell für die Beamten der Stadt Wien durch § 41a des Gesetzes über das Besoldungsrecht der Beamten der Bundeshauptstadt Wien – Besoldungsordnung 1994 (im Folgenden: BO) umgesetzt; dieser sieht in der im Jahr 2014 geänderten Fassung Folgendes vor:
Subkutan anvendelseEurLex-2 EurLex-2
Aus einer aktuellen Studie über die Schwerkriminalität in Österreich, Deutschland und der Schweiz geht hervor, daß die Verbrechensraten in der österreichischen Bundeshauptstadt Wien deutlich unter jenen in deutschen oder schweizerischen Städten liegen.
Ansøger om EF-varemærket:Tsakiris-Mallas A.EEurLex-2 EurLex-2
In Washington, der Bundeshauptstadt der USA, kam es 1987 zu 228 Morden — bei 57 Prozent war Rauschgift im Spiel.
Kommissionens forordning (EU) nr. #/# af #. august # om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. #/# for produktionsåretjw2019 jw2019
Der Tätigkeitsbereich der RLB/RBW ist auf die Bundeshauptstadt Wien beschränkt, wo sie über einen Marktanteil von etwa 5 % verfügt.
EN #:# giver kun formodning om overensstemmelse med det væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav #.#.#.# for så vidt angår indholdet af Cr(VI) i handskemateriale, hvis afprøvningsmetodens detektionsgrænse for Cr(VI) er på # mg/kg eller derunderEurLex-2 EurLex-2
Die Herstellung von „Berliner Kümmel“ erfolgt auf dem Gebiet der Bundeshauptstadt Berlin, die nach der Verfassung des Landes zugleich ein Bundesland ist.
Den administrerende direktør giver bestyrelsen alle supplerende oplysninger, der er nødvendige med henblik herpåEurlex2019 Eurlex2019
2. Auflösung des Dienstverhältnisses gemäß § 33 Abs. 1 [unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst], § 73 [Austritt] oder § 74 [Entlassung] [des Gesetzes über das Dienstrecht der Beamten der Bundeshauptstadt Wien – Dienstordnung 1994, im Folgenden: DO],
Jeg slog mit hovedEurLex-2 EurLex-2
Gideon Burdick hatte im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg gekämpft, daher hofften wir, in den offiziellen Unterlagen der Bundeshauptstadt Washington etwas finden zu können.
at tilpasse disse regler efter bestemmelserne i kodeksenLDS LDS
Bundeshauptstadt indes ist Canberra, etwa auf halbem Weg zwischen Sydney und Melbourne gelegen.
De har fuldstændig ret, sirjw2019 jw2019
Der Städtetourismus in Österreich umfasst vor allem die Bundeshauptstadt Wien und die acht Landeshauptstädte.
Aktindsigt i Rådets dokumenterWikiMatrix WikiMatrix
Der Info-Point Bonn ist für die Informationsversorgung der ehemaligen Bundeshauptstadt von großer Bedeutung.
Det fremgår af købskriterierne, at en eventuel køber skal være en eksisterende udbyder af finansielle oplysninger, vedkommende skal være villig til at distribuere de relevante databaser via tredjepart og have de fornødne finansielle midlerelitreca-2022 elitreca-2022
Dies gilt insbesondere für die Bundeshauptstadt Wien, wo Rewe/Billa/Meinl mit insgesamt ca. [< 500]* Filialen und [60-71]* % Marktanteil, in acht der 23 Bezirke sogar mehr als 80 % Marktanteil, praktisch keinem nennenswerten Wettbewerb mehr ausgesetzt sein wird.
Det ville slå deres menneskelige værter ihjel, men med hensyn til dem....... Jeg ved det ikkeEurLex-2 EurLex-2
Innerhalb der Region Ostösterreich kommt der Bundeshauptstadt Wien eine besondere Bedeutung für den LEH zu.
Ved fastlæggelsen af de retlige rammevilkår bør lovgiveren tage hensyn til økonomiens og videnskabens innovative styrke og bør derfor opstille målene uden at angive, hvilke tiltag eller teknologier der er nødvendige for at nå demEurLex-2 EurLex-2
Berliner Kümmel wird in der Bundeshauptstadt Berlin durch Aromatisieren von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Kümmelsamen (Carum Carvi L.) und ggf. weiteren geschmackgebenden Zutaten gewonnen.
Esther, Simonides datter, i JerusaIem for første gangEurlex2019 Eurlex2019
VIELE Touristen zieht es nach Washington (D. C.)*, der Bundeshauptstadt der Vereinigten Staaten.
Skal vi ikke stemme?- jojw2019 jw2019
1950 deckte das Blatt auf, dass Bundestagsabgeordnete bei der Wahl der Bundeshauptstadt bestochen worden waren, damit sie für Bonn statt Frankfurt am Main stimmten.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. april # om ændring af forordning (EF) nr. #/# om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om tilpasning heraf som følge af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L # afWikiMatrix WikiMatrix
Immer wenn mein Vater später geschäftlich in die Bundeshauptstadt Salvador musste, überließ er mir die Verantwortung für die Farm.
Jeg troede ikke, du var gruppens kværulantjw2019 jw2019
Der Tätigkeitsbereich der RLB/RBW ist auf die Bundeshauptstadt Wien beschränkt, wo sie über einen Marktanteil von etwa 5 % verfügt.“( 180)
fiskeri i Skagerrak med fartøjer, der fører norsk flag, er tilladt i områder, der ligger mere end # sømil fra Danmarks og Sveriges basislinjerEurLex-2 EurLex-2
Die Stadt Washington an der Ostküste der Vereinigten Staaten im District of Columbia sollte nicht mit dem Staat Washington verwechselt werden, der Tausende von Kilometern nordwestlich der Bundeshauptstadt an der Pazifikküste liegt.
Afgørelsen træffes med enstemmighedjw2019 jw2019
Auf die Bitte des Bischofs von Santa Maria hin brachte uns die Polizei in die Bundeshauptstadt Pôrto Alegre.
Ja, tak for billetternejw2019 jw2019
22 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.