Bundeskanzler oor Deens
Bundeskanzler
de
Bundeskanzler (Schweiz)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
forbundskansler
Der Brief von Bundeskanzler Kohl und Präsident Chirac ist deswegen sehr ermutigend.
Udspillet fra forbundskansler Kohl og præsident Chirac er derfor meget opmuntrende.
Tyske kanslere
de
Bundeskanzler (Deutschland)
Østrigs kanslere
de
Bundeskanzler (Österreich)
kansler
Ich will nächster Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland werden.
Jeg ønsker at være Forbundsrepublikken Tysklands næste kansler.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dennoch wird und muß die EWU stattfinden, sagt uns Bundeskanzler Kohl.
Det er noget,de her idioter aldrig vil forståEuroparl8 Europarl8
Der österreichische Bundeskanzler Schüssel hat damals gesagt: Wenn wir nicht zu einem neuen System kommen, werden wir uns bei der nächsten Finanziellen Vorausschau gegenseitig an die Gurgel gehen.
Ryd al tekst fra sessionsvinduetEuroparl8 Europarl8
(9) Schreiben von Premierminister Blair, Präsident Chirac und Bundeskanzler Schröder vom 18. Februar 2004 sowie der „Gemeinsame Beitrag zum Frühjahrsgipfel 2004“ („Joint Contribution to the Spring Council 2004“) der Regierungschefs Aznar (Spanien), Balkenende (Niederlande), Berlusconi (Italien), Durão Barroso (Portugal), Miller (Polen) und Parts (Estland).
KonklusionEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich da noch hinzunehme, daß der Herr Bundeskanzler Schröder gemeint hat, die Scheckbuchdiplomatie von Helmut Kohl müsse endlich beendet werden, das hat ja wirklich dem Faß den Boden ausgeschlagen!
% af mængderne som omhandlet i artikel #, stk. #, nr. #, litra b), skal udtages fra lagrene inden den #. juli i året for planens gennemførelseEuroparl8 Europarl8
Trifft es zu, dass der deutsche Bundeskanzler am 15. März 2000 ein Schreiben an den Präsidenten der Kommission gerichtet hat, in dem er die Kommission ersuchte, so rasch wie möglich ihre Zustimmung zu dem geplanten Airbus-Projekt zu erteilen, das eine Erschließung des betreffenden Gebiets vorsieht, die zu einer Beeinträchtigung des ökologischen Zustands des Mühlenberger Lochs führen dürfte?
Arbejdet er yderst risikabelt, men belønningen er godEurLex-2 EurLex-2
Wenn ein Politiker wie in diesem Fall der österreichische Bundeskanzler einen Beitrag zur Debatte über die Arbeitsweise der europäischen Institutionen leistet, dann wird damit keinesfalls die Institution des Europäischen Gerichtshofs selbst in Frage gestellt.
Hvide blodlegemer hjælper som regel kroppen med at bekæmpe infektionerEuroparl8 Europarl8
Auf die Vorschläge von Außenminister Fischer und Bundeskanzler Schröder folgte nun diese Woche die Stellungnahme von Premierminister Jospin, der eine auf den Nationalstaaten basierende Zukunft für Europa anstrebt.
Så naeste gang du graed, tog jeg et glas vand og stod over vuggen og sagdeEuroparl8 Europarl8
Einige haben mich wegen meines Glückwunschschreibens, das ich Bundeskanzler Schüssel übermittelt hatte, kritisiert.
Børn er europæiske borgere og har samme ret som voksne til at undgå at blive udsat for vold.Europarl8 Europarl8
Der österreichische Bundeskanzler äußerte sich in der Sitzung des Europäischen Parlaments im Jänner 2006 zu den Möglichkeiten der Einführung einer direkten Finanzierungsquelle der Europäischen Union.
Det bemærkede jeg ikkeEuroparl8 Europarl8
Die negativste Konsequenz von Anhang XV ist, dass dadurch die Obergrenze für die Landwirtschaft von 2007 bis 2013 im Vertrag festgeschrieben wird: Dies ist das Ergebnis eines fadenscheinigen Handels, der von Präsident Chirac und Bundeskanzler Schröder eingefädelt und von den anderen Mitgliedstaaten in Kopenhagen gebilligt wurde. Nun soll dieser Handel Bestandteil des Vertrags werden.
Forsøgsplanen skal indeholde, men ikke være begrænset til følgende oplysningerEuroparl8 Europarl8
Am 21. Juni ist der österreichische Bundeskanzler Schüssel im Rahmen des Gipfels EU-USA mit USA-Präsident Bush zusammengetroffen.
De andre parter i sagen: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (ved A. Folliard-Monguiral, som befuldmægtiget), Manpower Inc. (ved solicitor V. Marsland og barrister A. Brysonnot-set not-set
Das Berliner Paket haben Sie, Herr Bundeskanzler, als einen zufriedenstellenden Kompromiß bezeichnet.
del: tekstenuden ordet kvinderneEuroparl8 Europarl8
Unterdessen wurden in den Verhandlungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Vertretern der Deutschen Demokratischen Republik, und vor allem zwischen Herrn de Maizière und Bundeskanzler Kohl, Fortschritte erzielt.
Dette sikrer at du får en korrekt dosis ved at: • Sikre at pen og nål virker korrekt • Fjerne luftboblerEuroparl8 Europarl8
Ich möchte Herrn de Vries und Herrn Santer sehr deutlich folgendes sagen: Was der deutsche Bundeskanzler angeschoben und andiskutiert hat, mit Subsidiarität und der Notwendigkeit eines gerechteren Ausgaben- und Einnahmensystems, wird von der überwiegenden Mehrheit der deutschen Bevölkerung unterstützt, mittlerweile auch von der Ministerpräsidentenkonferenz der Bundesländer.
Deres vogn, frueEuroparl8 Europarl8
28 Schließlich wird der Generaldirektor der Staatsdruckerei von einem Organ ernannt, das mehrheitlich aus Mitgliedern besteht, die vom Bundeskanzler und verschiedenen Bundesministern ernannt werden.
Nærmere oplysninger om overensstemmelsesvurderingen i henhold til afgørelse #/#/EØFEurLex-2 EurLex-2
(FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Goepel! In Berlin beschlossen Bundeskanzler Schmidt und der französische Staatspräsident Jacques Chirac vor fast zehn Jahren, den Landwirten einen Aufschub bis 2013 zu gewähren.
Nu ved du detEuroparl8 Europarl8
Besteht sie darin, der Bundeskanzler von Westdeutschland zu werden?
Jeg kæmper til den bitre endejw2019 jw2019
Der Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Gil-Robles, ist von Bundeskanzler Schröder eingeladen worden, auf dem Petersberg mit den Staats- und Regierungschefs zusammenzutreffen und die Vorstellungen des Parlaments zur Agenda 2000 vorzutragen.
Hvad havde du gang i?Europarl8 Europarl8
Jedenfalls stammt dieses Zitat von Ihrem Ratsvorsitzenden, Bundeskanzler Wolfgang Schüssel. Er hat es hier in diesem Saal, genau an dem Ort, an dem Sie jetzt sitzen, am 18. Januar dieses Jahres von sich gegeben.
Forpligtelse til at yde en tjeneste eller anvende en type teknologi, hvortil brugsretten til frekvensen er tildelt, herunder, hvor det er passende, krav vedrørende dækning og kvalitetEuroparl8 Europarl8
Der deutsche und der österreichische Bundeskanzler schlugen vor, ein „Sozialkapitel “in den überarbeiteten Verfassungsvertrag aufzunehmen.
Lad mig sige, at vi under alle omstændigheder bør gøre større brug afvore egne energiressourcer og ikke forlade os så meget på importeret brændsel.EurLex-2 EurLex-2
Doch als Inhaber des Vorsitzes, Herr Bundeskanzler, sollten Sie die Gelder für die Nachbarschaftspolitik im Osten aufstocken sowie für die neue Herausforderung, die in der Energiesicherheit der Europäischen Union besteht.
HENSTILLEREuroparl8 Europarl8
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Vor vier Jahren - beim Umweltgipfel in Rio - versprachen die Staatsmänner der Welt, allen voran der deutsche Bundeskanzler Kohl, endlich aktiv zu werden und nicht mehr die Augen zu verschließen vor den globalen Gefahren wie Ozonloch, Treibhauseffekt und Klimaveränderungen.
Sekretariatets korrespondance til udvalgets medlemmer sendes ligeledes til den pågældende medlemsstats faste repræsentationEuroparl8 Europarl8
Bundeskanzler
Jeg har lige uddrevet en soldaterdæmon af en lille pigeEUConst EUConst
152 Die deutsche Regierung hat nämlich im Verkehr mit der Kommission seit 1990 wiederholt auf Artikel 92 Absatz 2 Buchstabe c EG-Vertrag Bezug genommen und dabei auf die Bedeutung dieser Bestimmung für den Wiederaufbau des ehemaligen Ostdeutschlands hingewiesen (vgl. u. a. das Schreiben von Bundeskanzler Kohl an Präsident Delors vom 9. Dezember 1992).
Er de værdifulde?EurLex-2 EurLex-2
Bundeskanzler Schröder und Ministerpräsident Lipponen haben ihren Amtskollegen im März ein gemeinsames Schreiben übermittelt. Anschließend haben wir eine Reise durch die Hauptstädte der Mitgliedstaaten unternommen, um die Vorstellungen der Mitgliedstaaten für die Tagesordnung, Schwerpunkte und Ziele der Tagung zu erfassen.
Jeg ved godt, vi virker som nogle røvhuller, men vi er altså gode nokEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.