Bundesrat oor Deens
Bundesrat
de
Länderkammer (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Forbundsrådet
de
Bundesrat (Deutschland)
da
Forbundsrådet (Tyskland)
Der Bundesrat bestimmt die Ausnahmen und die anerkannten Ausweispapiere
Forbundsrådet fastsætter undtagelserne og de godkendte former for legitimation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften einerseits und die vom Schweizerischen Bundesrat benannten Stellen andererseits gewährleisten die Durchführung der Zusammenarbeit zwischen dem gemeinschaftlichen und dem schweizerischen Programm.
beskatningsgrundlaget i forbindelse med erhvervelse og leveringer af varer inden for EFEurLex-2 EurLex-2
Der französische Senat und der deutsche Bundesrat kamen 2007 zudem auf ihre ersten Bemerkungen zum Vorschlag für den Bodenschutz aus dem Jahre 2006 zurück.
EUH#- Ætsende for luftvejeneEurLex-2 EurLex-2
Dies war z.B. für den Bundesrat ein Grund, an die Forderung zu erinnern, „im Ausschuss der Regionen die politische Repräsentativität dadurch zu erhöhen, dass die Sitzverteilung ... stärker entsprechend der Einwohnerzahl der Mitgliedstaaten erfolgt, was insbesondere für die Stärkung der demokratischen Legitimation dieses Gremiums unabdingbar erscheint.“
De procedurer for støjbegrænsning i forbindelse med stigning ved start, som angives af luftfartsforetagendet for en given type flyvemaskine, skal være de samme for alle flyvepladsernot-set not-set
unter Hinweis auf die vom tschechischen Senat, dem deutschen Bundesrat, dem spanischen Parlament und dem portugiesischen Parlament eingereichten weiteren Beiträge zu dem Entwurf eines Gesetzgebungsakts,
Fordi...... venskaber opstår hurtigt herEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Als er 1912 im Reichstag scharfe Angriffe gegen die Hohenzollern richtete, verließen Reichskanzler Theobald von Bethmann Hollweg und die anwesenden Mitglieder des Bundesrates aus Protest den Saal.
Jeg har tænkt over hele denne ting herWikiMatrix WikiMatrix
Der Bundesrat unterrichtet den Rat und die Kommission unverzüglich über die Beendigung jedes einzelnen Abschnitts.
For helvedeEurLex-2 EurLex-2
Das Veto des Bundesrats hat also meist nur aufschiebende Wirkung.
Europa-Parlamentets beslutning af #. december # om ytringsfrihed i AserbajdsjanWikiMatrix WikiMatrix
(81) Nach dem Entwurf der Ratifikationsurkunde, die der Schweizer Bundesrat am 18. Februar 2009 gebilligt hat (BBl 2009 1777, FF 2009 1497; FF 2009 1435), wird die Schweiz ihre Erklärung zu Protokoll 1 Artikel II mit Wirkung ab dem Tag, an dem das Übereinkommen in Kraft tritt, zurückziehen.
Inden initiering af Viraferon behandling, skal TSH niveauet evalueresog mulige thyreoideaabnormaliteter detekteret på dette tidspunkt, skal behandles med konventionel behandlingEurLex-2 EurLex-2
7 Am 25. Juni 2008 unterzeichneten der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Ratspräsident und die Kommission einen vom Ratspräsidenten mit Unterstützung der Kommission ausgehandelten Nachtrag zur Vereinbarung, der die Anpassung des finanziellen Beitrags der Schweiz im Hinblick auf den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union betraf.
Tilsagn om støtte ophører med at have retsvirkning, når betingelserne i stk. # eller # ikke er opfyldtEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der sechsten Leitlinie sollte der Bundesrat Projekte und Programme im Einvernehmen mit den Empfängermitgliedstaaten auswählen.
Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f. eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres heromEurLex-2 EurLex-2
in Kenntnis der vom irischen Abgeordnetenhaus und dem irischen Senat, dem maltesischen Parlament, dem österreichischem Bundesrat und dem schwedischen Reichstag im Rahmen des Protokolls Nr. 2 über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgelegten begründeten Stellungnahmen, in denen geltend gemacht wird, dass der Entwurf eines Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist,
Efficib bør ikke anvendes til personer, som kan være overfølsomme (allergiske) over for sitagliptin, metformin eller nogen af indholdsstofferneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ferner ersuchten sie die Kommission, in enger Zusammenarbeit mit dem Ratsvorsitz „die notwendigen Kontakte zum Schweizerischen Bundesrat aufzunehmen“, um einen finanziellen Beitrag der Schweiz zugunsten der Republik Kroatien zu vereinbaren, und sich regelmäßig mit der EFTA-Arbeitsgruppe zu den Fortschritten bei den Gesprächen zu beraten (im Folgenden: Schlussfolgerungen von 2012).
Det er et indiansk medikamentEurLex-2 EurLex-2
Wie hat der Schweizer Bundesrat auf Anfrage der GD Außenbeziehungen im Jahre 2005 Artikel 28 des Schweizer Bundesgesetzes zur Harmonisierung von den Kantonen von Holdings und anderen juristischen Personen, die zwar in der Schweiz besteuert werden, aber dort selbst nicht betrieblich tätig sind, erhobenen direkten Steuern und die darauf angewandten Kürzungen interpretiert?
ved T#, hvis varerne forsendes under T#-proceduren, ellernot-set not-set
Gemäß Nr. 5 der Vereinbarung verpflichten sich der Schweizerische Bundesrat und die Kommission zu einer regelmäßigen Unterrichtung über die Umsetzung des finanziellen Beitrags der Schweiz.
Mavesmerter, hurtig og dyb vejrtrækning, søvnighed og eventuelt bevidsthedstab kan være tegn på den alvorlige tilstand, ketoacidose (syreophobning i blodet), som er en følge af mangel på insulinEurLex-2 EurLex-2
11 || COM(2013) 173 || Vorschlag für eine Verordnung über die Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung (Europol) und zur Aufhebung der Beschlüsse 2009/371/JI und 2005/681/JI || 3[70] || 4 || BE Chambre des Représentants (1 Stimme) DE Bundesrat (1 Stimme) ES Congreso de los Diputados und Senado (beide Kammern — 2 Stimmen)
Nogle lægemidler kan ændre blodsukkeret (få det til at falde, stige eller begge dele afhængig af situationenEurLex-2 EurLex-2
November 2000 - hat der Schweizerische Bundesrat beschlossen, ab dem 1. Januar 2001 den Verkehr von Lastkraftwagen bis zu 34 Tonnen in seinem Hoheitsgebiet zu erlauben und ab dem gleichen Zeitpunkt Kontingente für Fahrzeuge zwischen 34 und 40 Tonnen sowie für Leerfahrzeuge oder Fahrzeuge, die leichte Güter transportieren, zu eröffnen.
Brug af Ciprofloxacin Bayer sammen med mad og drikkeEurLex-2 EurLex-2
Die Petition, die ein Einfuhrverbot für die Felle von Haustieren fordert, hat 80000 Unterschriften erhalten und wurde beim Schweizerischen Bundesrat eingereicht.
Ved anvendelsen af dette kapitel kan leverandører kun autoriseres, hvis de forpligter sig tilnot-set not-set
Außerdem beabsichtigt der schweizerische Bundesrat, den Beitrag bis zum 31. Mai 2017 zu binden(11).
Grønbog om realkredit (forhandlingEurLex-2 EurLex-2
Die Dienststellen der Kommission und der Schweizerische Bundesrat einigten sich auf den Inhalt des vorgeschlagenen Briefwechsels vorbehaltlich seiner rechtlichen Überprüfung.
Denne retningslinje træder i kraft den #. januarEurLex-2 EurLex-2
Der Gemischte Ausschuss setzt sich für die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten einerseits aus Vertretern der Kommission der Europäischen Gemeinschaften (im Folgenden "Kommission" genannt) und der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und für die Schweizerische Eidgenossenschaft andererseits aus Vertretern des Schweizerischen Bundesrates und der Kantonsregierungen zusammen.
Skal du have noget, der varmer?EurLex-2 EurLex-2
Allgemeine Ausnahmen ordnet das Bundesministerium durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrats nach Anhörung der zuständigen obersten Landesbehörden an.
Hvad vil du gøre ved " Fluepapiret "?EurLex-2 EurLex-2
Am 27. Februar 2006 wurde die Vereinbarung von 2006 „Für den Schweizerischen Bundesrat“, „Für den Vorsitz des Rates der Europäischen Union“ und „Für die Europäische Kommission“ ordnungsgemäß unterzeichnet(8).
Alle deudvalgte eksperter vil blive opfordret til at tilmelde sig EFSA’s database over eksperterEurLex-2 EurLex-2
Das Bundesministerium des Innern wird ermächtigt, zur Sicherung des Grenzraumes das in Satz 1 Nr. 3 bezeichnete Gebiet von der seewärtigen Begrenzung an durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates auszudehnen, soweit die Grenzüberwachung im deutschen Küstengebiet dies erfordert.
beskyttelse af bestøvningen er en vigtig forudsætning for bevarelse af biodiversiteteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Dienststellen der Kommission und der Schweizerische Bundesrat einigten sich auf den Inhalt des vorgeschlagenen Briefwechsels vorbehaltlich seiner rechtlichen Überprüfung.
om ændring af forordning (EF) nr. #/# om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. #/# for så vidt angår ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulverbestemt til foderbrug og salg af sådant skummetmælkspulverEurLex-2 EurLex-2
Herr Bundesrat!
Så hvis du vil have mig undskyldtEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.