Bundesrecht oor Deens
Bundesrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
forbundslov
Zu dem Erfordernis, dass ein Anspruch auf eine Geldleistung aus dem Versicherungsfall der Mutterschaft oder entsprechende Leistungen nach österreichischem Bundesrecht besteht oder bestanden hat
Kravet om, at den pågældende skal oppebære eller have oppebåret kontantydelser i anledning af moderskab eller tilsvarende ydelser i henhold til en østrigsk forbundslov
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Bundesrecht sei nicht der zutreffende Bezugsrahmen für die Kostentragungspflicht.
Hold mig tæt og luk dine øjne.- Hvad?EurLex-2 EurLex-2
Bundesgebiets-Beitragszeiten sind Beitragszeiten, für die Beiträge nach Bundesrecht nach dem 8. Mai 1945 gezahlt worden sind, und die diesen im Fünften Kapitel gleichgestellten Beitragszeiten.
Alle kalder ham Cooze, for det er det eneste, han interesserer sig forEurLex-2 EurLex-2
Die Beschlüsse des Gemischten Ausschusses werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts der Schweiz veröffentlicht.
Er en person medbåde irsk og britisk statsborgerskab, som har opholdt sig i Det Forenede Kongerige i hele sit liv, en berettiget person i den betydning, hvori dette udtryk er anvendt i artikel # i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv #/#/EF?EurLex-2 EurLex-2
Hat eine Vertragspartei eine Änderung ihrer Rechtsvorschriften verabschiedet, informiert sie die andere Vertragspartei spätestens acht Tage nach der entsprechenden Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften oder in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts der Schweiz.
Den ting... ventede på migEurLex-2 EurLex-2
Sie verletzen ihre eigene Politik und Bundesrecht, um Sie unter den Anwohnern zu verstecken, weil es ein Geheimnis gibt, das sie schützen wollen.
under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, ogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Umsetzung der Richtlinie 2003/4 in deutsches Bundesrecht erfolgte durch das Umweltinformationsgesetz (UIG).
Lort, hvad gør vi nu?EurLex-2 EurLex-2
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union und in der Amtlichen Sammlung des Schweizer Bundesrechts veröffentlicht
Stabiliteten i regionen er nøglen til, at man kan komme i gang med at løse disse spørgsmål ordentligt, og de fortsatte terrorangreb repræsenterer en alvorlig trussel i denne forbindelse.oj4 oj4
Diese Rechtsvorschrift wurde als Reaktion auf Bedenken wegen der finanziellen Verpflichtungen erlassen, die das Bundesrecht den einzelnen Bundesstaaten in den Fällen auferlegt, in denen der Kongress keine entsprechende finanzielle Unterstützung gewährt.
Hvorfor ikke?not-set not-set
Anstatt auf konkrete Verstöße, die sich entweder aus dem Bundesrecht oder dem Recht der Länder ergeben, abzustellen, beschränkt sich die Kommission im Klageantrag darauf, ganz allgemein die Ausnahme bestimmter Wasserdienstleistungen im Sinne der WRRL zu nennen.
Giv mig RingenEurLex-2 EurLex-2
Nach deutschem Recht werden diese Gebühren nicht nach Bundesrecht, sondern nach den Rechtsvorschriften der einzelnen Bundesländer berechnet und erhoben.
Om: Grundlæggende rettigheder- Giovanni Passannante-sagenEurLex-2 EurLex-2
Mit anderen Worten: man sollte sich - zumindest der grundsätzlichen Ausrichtung nach - an den US-amerikanischen Begriff des "federal crime" (Tatbestand, der gegen das Bundesrecht verstößt) anlehnen.
Importører vedlægger deres licensansøgninger en erklæring om, at de accepterer og retter sig efter artikelEurLex-2 EurLex-2
Sobald eine Vertragspartei eine Änderung der Rechtsvorschriften verabschiedet hat, spätestens jedoch acht Tage nach deren Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bzw. in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts, teilt sie der anderen Vertragspartei den Wortlaut dieser neuen Rechtsvorschriften mit.
Har du brug for et jern?Eurlex2019 Eurlex2019
Bundesrecht
er slagtedyrEurLex-2 EurLex-2
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union und in der Amtlichen Sammlung des Schweizer Bundesrechts veröffentlicht.
Hensigten med den valgte fremgangsmåde og med de beslutninger, der blev meddelt, var at tilgodese støttemodtagernes interesserEurLex-2 EurLex-2
„(1) Dieses Gesetz gilt für alle Steuern einschließlich der Steuervergütungen, die durch Bundesrecht oder Recht der Europäischen Union geregelt sind, soweit sie durch Bundesfinanzbehörden oder durch Landesfinanzbehörden verwaltet werden.
Få hans hovede ned på det forbandede gulvEurLex-2 EurLex-2
14 – Im Bundesrecht der Vereinigten Staaten setzt sich mit diesem Problem die sogenannte „Funktionalitätsdoktrin“ („functionality doctrine“) auseinander, die durch die Rechtsprechung entwickelt und anschließend durch Gesetz kodifiziert wurde; siehe A.
For så vidt angår det indirekte indskud (også pr. #. januar #) af #,# % af WK-kapitalandelene i form af et passivt indskud på # mio. DEM, kunne man ganske vist nå til enighed om den grundlæggende fremgangsmåde med et fast godtgørelsesparameter, men ikke om, hvordan den helt præcist skulle beregnes, navnlig for så vidt angår nedslaget på grund af manglende likviditet (se betragtningEurLex-2 EurLex-2
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union und in der Amtlichen Sammlung des Schweizer Bundesrechts veröffentlicht.
Hvad laver du?EurLex-2 EurLex-2
Allgemein gilt US-amerikanisches Bundesrecht.
Eli fik det hele op at ståEurLex-2 EurLex-2
Das Bundesrecht schreibt ausdrücklich vor, dass die Aufenthaltserlaubnis eines Ausländers ohne Arbeitsvisum auf sechs Monate beschränkt ist, daher...
Du kæmpede dig hele vejen fra Suribachi?Det må have været noget af en rejseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bundesrecht
Er det i medlemsstaternes lovgivning fastsat, at halvlederprodukter, der fremstilles med anvendelse af beskyttede topografier, kan forsynes med en mærkning, skal det anvendte mærke være et stort T, som angivet i det følgende: T, »T «, [ T ], T, T eller TEuroParl2021 EuroParl2021
Die von der Klägerin in der Zeit von Januar 1939 bis April 1945 für eine Beschäftigung im Sudetenland zurückgelegten Beitragszeiten seien damit nicht nach dem nach 1945 geltenden deutschen Bundesrecht gezahlt worden.
Det er klart, at værdien ved midtvejsrevisionen ligger i, at den forfølger klare målsætninger, retningslinjer og indikatorer for vurdering af resultaterne, og at der finder en veldefineret proces stedEurLex-2 EurLex-2
- dass der Antragsteller für die betreffenden Kinder Anspruch auf eine Geldleistung aus dem Versicherungsfall der Mutterschaft oder entsprechende Leistungen nach österreichischem Bundesrecht hat oder hatte.
Det nuværende regelsæt for elektronisk kommunikation udgøres af fem direktiver: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og-tjenester (tilladelsesdirektivet), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og-tjenester (rammedirektivet), direktiv #/#/EF (forsyningspligtdirektivet) og direktiv #/#/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) (samlet benævnt rammedirektivet og særdirektiverne), som Kommissionen jævnligt skal tage op til fornyet vurdering, bl.a. for at afgøre, om den teknologiske og markedsmæssige udvikling giver grund til ændringerEurLex-2 EurLex-2
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union und in der Amtlichen Sammlung des Schweizer Bundesrechts veröffentlicht.
Information om PKI-tjenesten kan findes i den af SWIFT leverede dokumentationEurLex-2 EurLex-2
136 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.