Bundesregierung oor Deens
Bundesregierung
de
Bundesregierung (Deutschland)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
forbundsregering
Deutschland wird seiner europäischen Verpflichtung auch unter der neuen Bundesregierung nachkommen.
Også under den nye forbundsregering vil Tyskland leve op til sin europæiske forpligtelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiederum halte ich das Argument der Bundesregierung nicht für überzeugend.
Det kan udmærket hænde, at jeg bliver en af dem.EurLex-2 EurLex-2
Die Bundesregierung betonte außerdem, daß die Kosten-Nutzen-Analyse beim Vergleich mit einem nicht geförderten Gebiet in der Gemeinschaft (wie dem von VW gewählten Standort Metz) rein hypothetischer Natur sei, da der einzig realistische Alternativstandort für jedes neue Werk entweder ein anderes gefördertes Gebiet innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft (z.
Han gav nok op for ikke at komme forslået til sin bryllupsnatEurLex-2 EurLex-2
Zu dem Betrag von 9 656 734,74 DM wegen der angeblich verspäteten Übermittlung bestimmter Angaben durch die Bundesregierung im Rahmen des Rechnungsabschlußverfahrens
Hvis du nogensinde slipper ud...... find det stedEurLex-2 EurLex-2
EUR. Mit derartigen Verbindlichkeiten auf der Passivseite der Bilanz sei es nicht möglich gewesen, die DPAG als privatrechtliches Unternehmen zu gründen, da die Bundesregierung keine entsprechende Kapitalausstattung bereitgestellt habe, die der DPAG die nötige wirtschaftliche Tragfähigkeit verliehen hätte.
For så vidt angår alkoholholdige drikkevarer på basis af korn, henhørende under KN-kode #, er denne mængde dog lig med # kg byg pr. % vol alkohol pr. hl alkohol i den udførte alkoholholdige drikkevareEurLex-2 EurLex-2
Hierzu macht die Bundesregierung geltend, dass die Berechnung der Hoechstgrenze von 23,4 %, die von der Kommission in der ersten Phase vorgenommen worden sei, auf der Grundlage von objektiven Wirtschaftsdaten erfolgt sei, die den tatsächlichen Schwierigkeiten dieser Gebiete entsprächen.
den måde, hvorpå der gøres brug af de valgmuligheder, som dette direktiv tilladerEurLex-2 EurLex-2
Die Bundesregierung hat erwidert, daß die notwendigen Maßnahmen von verschiedenen Ländern auf verschiedene Art und Weise, jedoch immer im Rahmen des Wasserhaushaltsgesetzes (WHG), getroffen worden seien.
Vi skal ræsonnere ud fra et transportpolitisk synspunkt, og det væsentligste er ikke blot konkurrencen inden for jernbanesektoren, som man har været helt besat af de senere år, men derimod indretningen af konkurrencevilkårene mellem vejtransport og de øvrige transportformer.EurLex-2 EurLex-2
Warum ist er nicht zuerst in direkten Dialog mit der österreichischen Bundesregierung getreten und hat erst hernach die Informationen an die Presseagenturen weitergeleitet?
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. november # om forbud mod fiskeri efter hellefisk i NAFO-afsnit # LMNO fra fartøjer, der fører spansk flagEurLex-2 EurLex-2
Die Bundesregierung und die Regierung der Niederlande haben sich auf die abstrakte Figur eines Studenten bezogen, der sein Heimatland wiederfindet und in seiner Gesellschaft und seiner Kultur schwimmt wie ein Fisch im Wasser .
Det gik helt som ventetEurLex-2 EurLex-2
Diese Fälle zeigten auch, daß das Vorliegen solcher Mängel nicht notwendigerweise - wie die Bundesregierung glauben machen wolle - zur Ablehnung der fraglichen Ware geführt habe.
Vil du tage en prøve afjorden under liget?EurLex-2 EurLex-2
Februar 1971 hat die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Wien der österreichischen Bundesregierung die Studie der Obersten Baubehörde im Bayerischen Staatsministerium des Innern betreffend die Überleitung von Altmühl- und Donauwasser in das Regnitz-Maingebiet übermittelt, die sich im Rahmen des Notenwechsels von 1923 (Absatz 1 Buchstabe e) hält.
Vandlevende pryddyr, der holdes under sådanne forhold, udgør derfor ikke samme risiko for andre akvakultursektorer i Fællesskabet eller for vilde bestandeEurLex-2 EurLex-2
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragen
Det her er vildtoj4 oj4
Da kommt mir die Bundesregierung in den Sinn.
Hvad var spørgsmålet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor diesem Hintergrund hat die deutsche Bundesregierung nach den Wahlen vom 18. September 2005 in Anbetracht der noch immer labilen Konjunkturlage eine Strategie ausgearbeitet, um das gesamtstaatliche Defizit bis 2007 unter den im Vertrag festgelegten Referenzwert zu senken.
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EUT C # af #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
(In einem Fall haben anstelle des betreffenden Mitgliedstaates zwei Sprachgemeinschaften [7] geantwortet, und in einem anderen Fall wurden Antworten von einer Bundesregierung und zwei Regionen übermittelt [8].)
Vi skal nok tage os af digEurLex-2 EurLex-2
Sie stellen sicher, dass die Bundesregierung Somalias und die Bundesstaaten Somalias ausreichende finanzielle und technische Hilfe erhalten, um geeignete Sicherungsvorkehrungen für die Lagerung und die Verteilung dieses Materials treffen zu können.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktivEuroParl2021 EuroParl2021
(4) Die österreichische Bundesregierung hat der Kommission am 18. April 2000 einen zulässigen Entwurf des Einheitlichen Programmplanungsdokuments für die Gebiete in der Region Steiermark, die die Kriterien für Ziel 2 gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 erfuellen und jene im Rahmen von Ziel 2 und Ziel 5b übergangsweise unterstützten Gebiete gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 vorgelegt.
Jo, hvis det st? r til migEurLex-2 EurLex-2
( 9 ) Finanzbericht 2015 der US-Bundesregierung.
Men dette liv er ikke et, jeg selv ville have valgtelitreca-2022 elitreca-2022
3 Nachdem die Kommission durch Presseberichte von der geplanten Beihilfe erfahren hatte, übersandte sie der Bundesregierung am 8. März 1983 ein Fernschreiben, in dem sie um vorherige Unterrichtung über die Beihilfe gemäß Artikel 93 Absatz 3 des Vertrages bat und hinzufügte, daß die Beihilfe nicht ausgezahlt werden dürfe, bevor sich die Kommission hierzu abschließend geäussert habe.
Der forstås vedEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund, und angesichts der Tatsache, dass die neue deutsche Bundesregierung sich in ihrem Koalitionsvertrag für die kommerzielle und industrielle Nutzung der Stärkekartoffel Amflora ausspricht, frage ich als neue agrarpolitische Sprecherin der deutschen Liberalen im Europäischen Parlament die Kommission, was die konkreten Gründe für eine weitere Verzögerung der Zulassung von Amflora sind und wann mit einer endgültigen Genehmigung der Nutzung von Amflora zu rechnen ist.
Dulcinea, hjælp mig i min tapperhedsprøvenot-set not-set
Die Bundesregierung sorgt dafür, daß diese Beihilfen innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung von den einzelnen Unternehmen mit den folgenden Hoechstbeträgen zurückgezahlt werden:
Hvordan har du det?EurLex-2 EurLex-2
Die EU hat der Übergangs-Bundesregierung mit Schreiben vom 30. Oktober 2008 gemäß Nummer 7 der Resolution 1816 (2008) ein Angebot übermittelt, das Vorschläge für die Wahrnehmung der gerichtlichen Zuständigkeiten durch andere Staaten als Somalia in Bezug auf Personen, die in den Hoheitsgewässern Somalias gefangen genommen werden, enthält.
Situationen i SomaliaEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: VP/HR — Entscheidung der deutschen Bundesregierung zur Genehmigung der Ausfuhr von Kampfpanzern an Saudi-Arabien und Einhaltung des Gemeinsamen Standpunkts 2008/944/GASP des Rates
anvendelse af vægtberegning med henblik på sporing af tun, der er fanget, landet, forarbejdet og eksporteretEurLex-2 EurLex-2
Die Bundesregierung macht weiter geltend, die streitige Richtlinienbestimmung verstosse gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit, wozu das Gebot der Klarheit und Vorhersehbarkeit von Gemeinschaftsbestimmungen gehöre, die finanzielle Konsequenzen haben könnten(9).
og i andres skabagtig, men jegEurLex-2 EurLex-2
Dabei handelte es sich zum einen um den nach Befassung des Europäischen Parlaments geänderten Vorschlag für eine Verordnung über Verkaufsförderung im Binnenmarkt, der nach eigenen Angaben „von der Bundesregierung und auch den meisten anderen Mitgliedstaaten abgelehnt wird“.
Senest ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Sofia den #. januarEurLex-2 EurLex-2
Die Stellungnahmen der Beteiligten wurden Deutschland von der Kommission mit Schreiben vom 16. September 1992 übermittelt, um der Bundesregierung Gelegenheit zur Erwiderung zu geben.
For immunologiske veterinærlægemidler er der normalt ikke behov for undersøgelse af restkoncentrationerEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.