Bundeslade oor Deens

Bundeslade

/ˈbʊndəsˌlaːdə/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

Pagtens Ark

Die Bundeslade, die Jehovas Gegenwart darstellte, befand sich eine Zeit lang in Silo
Pagtens ark, der repræsenterede Jehovas nærværelse, blev engang opbevaret i Silo

Pagtens ark

algemene

Die Bundeslade, die Jehovas Gegenwart darstellte, befand sich eine Zeit lang in Silo
Pagtens ark, der repræsenterede Jehovas nærværelse, blev engang opbevaret i Silo

bundeslade

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

pagtens ark

Papst Innozenz wurde die Bundeslade von einem Wanderrabbi aus Salamanca angeboten.
Pave Innocens blev tilbudt at købe pagtens ark af en rabbiner.

voorbeelde

Die beiden Tafeln wurden „Tafeln des Bundes“ genannt (5Mo 9:9, 11, 15). Offenbar hieß die mit Gold überzogene Lade, die Bezalel später anfertigte und in der die Tafeln dann aufbewahrt wurden, deshalb „Bundeslade“ (Jos 3:6, 11; 8:33; Ri 20:27; Heb 9:4).
(5Mo 9:9, 11, 15) Det var øjensynlig derfor den guldbeklædte ark der senere blev fremstillet af Bezalel, og som tavlerne derefter blev opbevaret i, blev kaldt „pagtens ark“.

Gehorsam zogen die israelitischen Streitkräfte daraufhin sechs Tage lang täglich einmal um Jericho herum, hinter ihnen her sieben Priester, die fortwährend die Hörner bliesen, dann die Priester, die die Bundeslade trugen, und schließlich die Nachhut.
I overensstemmelse med de givne anvisninger gik den væbnede styrke rundt om Jeriko en gang om dagen i seks dage, fulgt af syv præster der blev ved med at blæse i vædderhorn, derefter de præster der bar pagtens ark, og til sidst bagtroppen.

Es sei daran erinnert, daß (1.) der Name Jakob auf Israel abgeändert wurde (1. Mose 32:28) und (2.) daß Zion, die Bezeichnung des Ortes, wo der Thron und später auch die Bundeslade stand, schließlich oft auf die ganze Stadt Jerusalem angewandt wurde. — Ps.
Husk 1) at Jakobs navn blev forandret til Israel (1 Mos. 32:28), og 2) at Zion hvor tronen stod og hvor også arken senere blev anbragt, blev et udtryk man ofte anvendte om hele Jerusalem. — Sl.

David sah Jehova als den wahren König Israels an und sorgte deshalb dafür, dass die Bundeslade, die Jehovas Gegenwart darstellte, in die Stadt gebracht wurde.
David betragtede Jehova som Israels egentlige konge, og derfor sørgede han for at bringe arken, som symboliserede Guds nærværelse, til Jerusalem.

Ein Levit, dessen Aufgabe es war, mit anderen Leviten beim Umzug der Bundeslade nach Jerusalem ein Saiteninstrument zu spielen.
En levit der sammen med andre levitter fik til opgave at spille på harpe i det processionstog der førte pagtens ark til Jerusalem.

Die Israeliten beschließen, die Bundeslade aus Silo zu holen und in das Lager zu bringen, da sie denken, dies werde sie vor ihren Feinden retten.
Israelitterne beslutter sig til at hente arken i Silo og bringe den ind i lejren, da de mener at dette vil udfri dem fra deres fjender.

Der Stab wurde eine Zeitlang in der Bundeslade aufbewahrt zu einem Zeichen für die Nation, nie wieder gegen die von Jehova eingesetzten Vertreter zu murren (4. Mose 16:1-3, 10; 17:1-10; Hebräer 9:4).
Denne stav af mandeltræ blev opbevaret nogen tid i pagtens ark som påmindelse til folket om at de aldrig igen burde knurre mod dem Jehova havde udnævnt. — 4 Mosebog 16:1-3, 10; 17:1-10; Hebræerne 9:4.

Bei beiden Gelegenheiten, als die Bundeslade nach Jerusalem überführt wurde, waren Sänger und Instrumentalisten dabei (1Ch 13:8; 15:16).
Ved de to lejligheder da arken blev ført til Jerusalem, medvirkede der sangere og musikere.

Diese fleischliche Schranke wurde durch den inneren Vorhang dargestellt, der das Heilige des Zeltes vom Allerheiligsten abschirmte, wo sich die goldene Bundeslade mit dem Schekina-Licht befand.
Denne kødelige hindring blev skildret ved det indre forhæng mellem det Hellige og det Allerhelligste, hvor pagtens guldbeklædte ark og shekinalyset var.

Als alle am anderen Ufer sind, soll Josua zu zwölf starken Männern sagen: »Geht zu der Stelle, wo die Priester mit der Bundeslade stehen.
Da alle er kommet over lader Jehova Josua sige til 12 stærke mænd: ’Gå ud i floden hvor præsterne står med pagtens ark.

Er sprengte das Blut der Tiere auf den Boden vor der goldenen Bundeslade, auf deren Deckel sich die goldenen Cherube befanden und über dem eine Wolke schwebte, die Jehovas Gegenwart versinnbildlichte (2Mo 25:17-22; 3Mo 16:2, 14, 15).
(3Mo 16:11-15; He 9:6, 7, 25) Han stænkede dyrenes blod på jorden foran pagtens ark, på hvis låg der var to guldkeruber, og hvorover Jehovas nærværelse blev symboliseret ved en sky.

Der Vorhang gab die Sicht auf die Bundeslade selbst nicht frei, aber die an jeder Seite der Bundeslade überstehenden Stangen könnten durch den Spalt zu sehen gewesen sein.
Forhænget ville skjule selve arken, men bærestængerne, som rakte uden for arken i begge ender, ville kunne ses gennem åbningen i siderne.

Die Priester mit der Bundeslade gehen in die Mitte des trockenen Flussbetts.
Præsterne der bærer pagtens ark går midt ud i det tørre flodleje.

Da die Bundeslade, ein Sinnbild der Gegenwart Jehovas, auf den Berg Zion gebracht worden war, konnte David passenderweise sagen, daß sein Gebet von Gottes heiligem Berg aus beantwortet werde (2. Sam.
Eftersom pagtens ark, symbolet på Jehovas tilstedeværelse, var blevet ført tilbage til Zions bjerg, henviste David meget passende til at hans bønner blev besvaret fra Guds „hellige bjerg“. — 2 Sam.

Das Räucherwerk wurde in diesem innersten Raum, wo die Lade des Zeugnisses stand, verbrannt, und die Wolke des brennenden Räucherwerks hüllte den goldenen Deckel der Bundeslade ein, auf dem sich die zwei Cherube aus Gold befanden (3Mo 16:12, 13; 2Mo 25:17-22).
Herinde i det inderste rum, hvor Vidnesbyrdets ark befandt sig, blev røgelsen brændt, og røgelsesskyen dækkede arkens guldlåg, som var udsmykket med to keruber af guld.

Wenn der Hohepriester am jährlichen Versöhnungstag in das Allerheiligste hineinging, um das versöhnende Opferblut vor die heilige Bundeslade zu sprengen, hatte er das Vorrecht, dieses übernatürliche Licht zu sehen. — 3.
Når ypperstepræsten hvert år på forsoningsdagen gik derind for at stænke det forsonende offerblod på pagtens eller vidnesbyrdets hellige ark fik han lov til at se dette mirakuløse lys. — 3 Mos.

Die Cherubfiguren auf der Bundeslade wiesen auf die königliche Gegenwart Jehovas hin, von dem gesagt wurde, er habe „seinen Sitz auf [oder: „zwischen“] den Cheruben“ (1.
Eftersom keruberne af guld på pagtens ark repræsenterede Jehovas nærværelse, sagde man at han „troner på [el.: mellem] keruber“.

Während die Israeliten durch die Wildnis wanderten und nach ihrem Einzug in das Land der Verheißung wurde die Bundeslade am jeweiligen Standort in einem Zelt aufbewahrt, der so genannten Stiftshütte.
Den blev opbevaret i et telt, eller tabernakel, som blev flyttet fra sted til sted mens israelitterne vandrede i ørkenen og senere kom ind i det forjættede land.

33 Im gleichen Jahr ließ König David die heilige Bundeslade Jehovas in die Stadt bringen und in einem Zelt in der Nähe seines Königspalastes aufstellen.
33 Samme år sørgede kong David for at Jehovas hellige ark, pagtens ark, blev ført op til byen og anbragt i et telt der var opslået tæt ved hans kongelige palads.

Die Bundeslade hatte an den Längsseiten Ringe, damit sie mit zwei Akazienholzstangen getragen werden konnte, die mit Gold überzogen waren.
På hver side af arken var der ringe så den kunne bæres ved hjælp af to bærestænger, som var lavet af akacietræ overtrukket med guld.

Alle sammeln Informationen zum Thema Bundeslade.
Undersøg hver for sig noget om pagtens ark.

Der Deckel der Bundeslade, vor den der Hohepriester am Sühnetag das Blut der Sündopfer sprengte.
Låget på pagtens ark, foran hvilket ypperstepræsten på forsoningsdagen stænkede noget af syndofrenes blod.

(Siehe auch Bundeslade)
(Se også Ark [Pagtens])

Dabei fand der Hohe Priester Hilkija das Gesetzbuch, das Mose in der Bundeslade verwahrt hatte, und brachte es dem König Joschija.
På den tid fandt ypperstepræsten Hilkija lovbogen, som Moses havde anbragt i pagtens ark, og afleverede den til kong Josija.

Jehova schlug die Philister von Aschdod und seinen Gebieten sowie von Gath und Ekron mit Hämorrhoiden, als sich die heilige Bundeslade dort befand (1Sa 5:6-12).
(5Mo 28:15, 27) Jehova plagede filistrene i Asdod, Gat og Ekron med hæmorroider da pagtens ark var i deres besiddelse. — 1Sa 5:6-12.