Dänische Volkskirche oor Deens

Dänische Volkskirche

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

Folkekirken

eienaam

Aufgrund ihres rechtlichen und finanziellen Status ist die Dänische Volkskirche (Folkekirken) als öffentlicher Auftraggeber anzusehen.
Ser man på den danske folkekirkes retlige og finansielle stilling, står det klart, at folkekirken opfylder betingelserne for at være en ordregivende myndighed.

voorbeelde

Unter anderem wurde er von der dänischen Volkskirche 2003 als Arzt in den Irak geschickt.
Han har blandt andet været udsendt af Folkekirkens Nødhjælp som læge under Irakkrigen i 2003.

Aufgrund ihres rechtlichen und finanziellen Status ist die Dänische Volkskirche (Folkekirken) als öffentlicher Auftraggeber anzusehen.
Ser man på den danske folkekirkes retlige og finansielle stilling, står det klart, at folkekirken opfylder betingelserne for at være en ordregivende myndighed.

Die deutschen Pastoren der vier Städte unterstanden der dänischen Volkskirche.
De fire tyske præster i byerne arbejder inden for rammerne af den danske folkekirke.

Die Entscheidung, Jehovas Zeugen in dem Schulbuch zu erwähnen, stieß jedoch bei einem Bischof der Dänischen Volkskirche auf heftige Kritik.
En biskop i den danske folkekirke rettede imidlertid en skarp kritik mod forfatteren for at have givet Jehovas Vidner en plads i lærebogen.

Das Bistum wurde am 1. Januar 1961 vom Bistum Kopenhagen abgetrennt und ist das jüngste der zehn Bistümer der dänischen Volkskirche.
Stiftet blev pr. 1. januar 1961 udskilt af Københavns Stift og er således Danmarks yngste stift.

Die Dänische Volkskirche muß nämlich eine EU-Ausschreibung beim Kauf von Orgeln durchführen, die Kirchen beispielsweise in Schweden und Deutschland jedoch nicht.
Den danske folkekirke skal nemlig udbyde køb af orgler i EU-licitation, mens f.eks. kirkerne i Sverige og Tyskland ikke skal foretage udbud.

Eine besonders große Aktion war auf der Insel Amager im Gange, wo eine öffentliche Debatte zwischen Jehovas Zeugen und der Geistlichkeit der dänischen Volkskirche ausgetragen wurde.
Særlig livligt gik det til på Amager, hvor den første offentlige diskussion mellem Jehovas vidner og præster fra Den Danske Folkekirke blev arrangeret.

Viele Jahre lang war Grönland eine Kolonie Dänemarks, und die einzigen Religionsgemeinschaften, die ihren Glauben ausüben durften, waren die dänische Volkskirche und die Brüdergemeine, die im Jahr 1900 ihre Missionstätigkeit einstellte.
Grønland havde i mange år haft status som dansk koloni, og de eneste kirker der havde kunnet virke på øen, var brødremenigheden, som trak sig tilbage i år 1900, og Den Danske Folkekirke.

Viele Jahre lang hielten sich Ärzte und Krankenhäuser an Vorschriften, die man damals, im Jahr 1956, erlassen hatte, als Gespräche zwischen Rechtsanwälten, Ärzten und einem lutherischen Geistlichen der dänischen Volkskirche geführt wurden.
I mange år fulgte læger og sygehuse nogle retningslinjer som var afstukket i 1956 ved en drøftelse mellem jurister, læger og — en luthersk teolog som var præst i Den Danske Folkekirke!

Der Kauf von Orgeln durch die Dänische Volkskirche wird teilweise von den Mitgliedern der Volkskirche durch eine besondere Kirchensteuer finanziert, die ausgehend vom finanziellen Bedarf der Kirche in der betreffenden Propstei festgelegt wird.
Den danske folkekirkes køb af orgler sker for mindre midler betalt af folkekirkens medlemmer via en særlig kirkeskat, der fastsættes på baggrund af kirkens økonomiske behov i det pågældende provsti.

Christensen war ursprünglich als Priester in der Dänischen Volkskirche tätig und arbeitete anschließend auch als Journalist, bevor er 1952 eine Schauspielausbildung an der Privatteatrenes Elevskole begann, sowie im selben Jahr als Schauspieler debütierte.
Christensen, der var præstesøn, var journalistelev, inden han blev uddannet skuespiller på Privatteatrenes Elevskole i 1952 og debuterede samme år.

Das war das erste Mal, daß eine Gruppe ohne das Dazutun der dänischen Volkskirche eine Übersetzung der ganzen Bibel herausgegeben hatte, und das erste Mal überhaupt, daß eine so umfassende Bibelkonkordanz in Dänisch gedruckt wurde.
Med disse publikationer har Jehovas Vidner i Danmark for øvrigt skrevet historie, for det er første gang en kreds uden for Den Danske Folkekirke har udgivet en hel bibeloversættelse, og første gang i det hele taget der er blevet udgivet en så omfattende bibelordbog på dansk.

Nach dem 1947 erlassenen Gesetz über die dänische lutherische Volkskirche ist es einem Laien nicht gestattet, während eines üblichen Gottesdienstes in der Kirche die Predigt zu halten.
Ifølge dansk lov af 1947 vedrørende den danske evangelisk-lutherske folkekirke, tillodes det ikke en lægmand at prædike i kirken under de faste gudstjenester.

(b) Woran erkennt man, daß zum Beispiel weder in der dänischen noch in der schwedischen lutherischen Volkskirche das allgemeine Priestertum besteht?
(b) Hvoraf fremgår det klart at for eksempel den danske folkekirke og den svenske statskirke ikke har et almindeligt præstedømme?

Vor 2007 bezahlte der dänische Staat jährlich 13 Mio. Kronen (ca. 1,7 Mio. Euro) für die Volkskirche auf den Färöern.
Indtil 2007 betalte den danske stat årligt 13 mio. kroner til folkekirken på Færøerne.