Erfrischung oor Deens

Erfrischung

naamwoord vroulike

zum Tee

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

forfriskning

Wenn du im Freien arbeitest, gönn dir eine Erfrischung.
Hvis du har udendørsarbejde er det en god idé at tage en forfriskning.

voorbeelde

Mahlzeiten und Erfrischungen im Rahmen des Möglichen und/oder
måltider og forfriskninger så vidt muligt og/eller

- Ohne Zuckerzusatz hergestellte, sehr kleine Süßwaren zur Erfrischung des Atems // 2500 mg/kg
- mikropastiller til at give frisk ånde, uden tilsat sukker // 2500 mg/kg

Bitte versorgen Sie sich mit ein paar Erfrischungen und machen Sie es sich bequem.
Tag endelig bare for jer af forfriskningerne og gør jer det behageligt.

Aufgrund der von Frankreich geltend gemachten Probleme bei der Einfuhr von Erfrischungs-getränken aus der Schweiz hat die Kommission Beratungen mit der Schweiz aufgenommen, um eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden.
Som foelge af de af Frankrig paapegede problemer i forbindelse med indfoerslen af laeskedrikke fra Schweiz har Kommissionen indledt droeftelser med Schweiz for at finde en loesning, som begge parter kan godkende.

Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte Kleinstsüßwaren zur Erfrischung des Atems
Kun til mikropastiller til at give frisk ånde, uden tilsat sukker

Muss ein Beförderer realistischerweise davon ausgehen, dass die fahrplanmäßige Abfahrt eines Personenschiffsverkehrsdienstes sich um mehr als 60 Minuten verzögert, so sind den Passagieren kostenlos Mahlzeiten und Erfrischungen in angemessenem Verhältnis zur Wartezeit anzubieten, sofern diese an Bord des Schiffes oder im Hafen verfügbar oder in zumutbarer Weise zu beschaffen sind.
Hvis en transportør forventer, at en passagersejlads bliver forsinket mere end 60 minutter i forhold til det planlagte afgangstidspunkt, skal der til passagererne tilbydes gratis måltider og forfriskninger i rimeligt forhold til ventetiden, hvis de forefindes eller kan leveres på rimelige vilkår om bord eller i havnen.

Als gestern abend bei der Sitzung des Haushaltsausschusses Erfrischungen gereicht wurden, fiel Herrn Colom auf, daß auf den kleinen Milchverpackungen der Hinweis "ausschließlich zur Abgabe in Schulen " aufgedruckt war.
Da vi i aftes modtog forfriskninger i Budgetudvalget, bemærkede hr. Colom, at der på de små mælkekartoner stod, at de kun var bestemt til skoler.

- Mindestbetreuung in Form von kostenlosen Telefongesprächen, Mahlzeiten und Erfrischungen sowie Unterbringung im Hotel.
- minimumsassistance i form af gratis telefonopringninger, måltider og forfriskninger og hotel.

Alle Kongresse sind Zeiten der Erfrischung und der Unterweisung in Gottes Wort gewesen.
Alle de stævner der er blevet holdt, har givet ny styrke og undervisning i Guds ord.

Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für Erfrischungen und gelegentliche Imbisse und Arbeitsessen bei internen Sitzungen
Denne bevilling skal dække udgifter til læskedrikke og lejlighedsvis til lettere måltider og arbejdsmiddage, som serveres under interne møder

Wie dem Generalanwalt Elmer in der Rechtssache Badische Erfrischungs‐Getränke, der sich zur Definition des Begriffs Mineralwasser geäußert hat(38), erscheint mir das Fehlen einer Definition für den Begriff „Quelle“ bezeichnend für die Intention des Gesetzgebers.
I lighed med generaladvokat Elmer i sagen Badische Erfrischungs Getränke, som udtalte sig om definitionen af mineralvand (38), er det min opfattelse, at den manglende definition af begrebet »kilde« er udtryk for lovgivers hensigt.

Dann besann er sich, schaute Leo an und fragte, ob er eine Erfrischung anbieten dürfe.
Så kom han til sig selv igen, kastede et blik på Leo og spurgte så, om han ikke måtte byde på en forfriskning?

Mahlzeiten und Erfrischungen entsprechend der Wartezeit, sofern diese in zumutbarer Weise zu beschaffen sind;
tilbydes bespisning og forfriskninger i et omfang, der svarer til ventetiden, hvis disse ydelser med rimelighed kan fremskaffes

Ohne Zuckerzusatz hergestellte, sehr kleine Süßwaren zur Erfrischung des Atems
mikropastiller til at give frisk ånde, uden tilsat sukker

9 Das Joch des regierenden Königs Jesus Christus selbst in dieser späten Zeit des Endes der Welt auf sich zu nehmen bedeutet eine angenehme Erfrischung für die Seele.
9 At tage den regerende konges, Jesu Kristi, åg på sig, bringer, selv så sent som her ved verdens ende, sjælen en forfriskende styrke.

Sehr kleine Süßwaren zur Erfrischung des Atems
Mikropastiller til at give frisk ånde

Erfrischungen 5
Forfriskninger 5

Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Erfrischungen und andere Getränke sowie gelegentliche Imbisse während der Sitzungen des Organs bestimmt
Denne bevilling skal dække udgifter til forfriskninger og andre drikkevarer, lejlighedsvis til lette måltider, der serveres i forbindelse med institutionens møder

Mahlzeiten und Erfrischungen in angemessenem Verhältnis zur Wartezeit, sofern im Zug oder im Bahnhof verfügbar;
måltider og forfriskninger i rimeligt forhold til ventetiden, hvis det forefindes i toget eller på stationen og/eller

Am Rand des Sportplatzes waren Tapeziertische aufgestellt worden, darauf standen Erfrischungen für Eltern und Lehrer.
Der var sat bukkeborde op i den ene ende af sportspladsen med forfriskninger til forældre og lærere.

„Aber dann wachte ich wieder auf, und es gab Erfrischungen.“
»Men når jeg så vågnede igen, var der forfriskninger.«

Zeit, die während des Predigtdienstes für Erfrischungen oder Mahlzeiten verwendet wurde, sollte nicht gezählt werden.“
Den tid man eventuelt bruger til at nyde forfriskninger eller måltider mens man er ude i tjenesten, regnes ikke med.“

Die Betreuungsleistungen sind im Terminal und/oder an Bord zu erbringen (Mahlzeiten und Erfrischungen können Einschränkungen unterliegen, sind aber bei Verspätungen auf der Rollbahn oder auf dem Schiff vorgeschrieben, insbesondere für gesundheitlich sensible Reisende; für Toilettenzugang und angemessene Heizung/Klimatisierung ist in jedem Fall zu sorgen).
Der skal ydes omsorg både i terminalen og/eller om bord (f.eks. måltider og forfriskninger kan begrænses, men skal tilbydes om bord i tilfælde af forsinkelser på start- eller landingsbanen eller på skibet, særligt til sårbare passagerer. Adgang til toiletter og varm/kølig aircondition skal altid være mulig).

Artikel 3 0 4 — Verschiedene Ausgaben für Sitzungen Posten 3 0 4 0 — Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen Zahlenangaben Haushaltsplan 2020 Mittel 2019 Ausführung 2018 300 000 600 000 1 130 000,00 Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für Erfrischungen und andere Getränke sowie gelegentliche Imbisse während der Sitzungen des Organs oder in den Räumlichkeiten des Europäischen Parlaments organisierten interinstitutionellen Sitzungen sowie für die Verwaltung dieser Dienste.
Artikel 3 0 4 — Diverse udgifter til møder Konto 3 0 4 0 — Diverse udgifter til interne møder Tal Budget 2020 Bevillinger 2019 Gennemførelse 2018 300 000 600 000 1 130 000,00 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til forfriskninger og andre drikkevarer, lejlighedsvis til lette måltider, der serveres i forbindelse med Europa-Parlamentets møder eller i forbindelse med interinstitutionelle møder, der afholdes i Europa Parlamentets bygninger, samt til forvaltning af disse ydelser.