erfreulich oor Deens
erfreulich
de
pläsierlich (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
glædelig
Um so erfreulicher ist es, daß uns dies gelungen ist.
Så meget mere glædeligt er det, at det lykkedes os.
rar
Sie haben uns Anlass dazu gegeben, was sehr erfreulich war.
Det har De netop givet os en anledning til, og det var rart at høre.
sjov
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er vergaß die Polizei und seine Eltern und gab sich weitaus erfreulicheren Erinnerungen hin
Som jegforstår det er det en lang smal øLiterature Literature
Doch weit öfter ist deine eigene Einstellung ausschlaggebend dafür, ob das Familienleben für dich erfreulich oder langweilig ist.
Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelsejw2019 jw2019
Überdies bedeutet diese erfreuliche Tatsache, daß unsere Erde, die Wohnstätte, die Gott dem Menschen gegeben hat, niemals zerstört werden wird, sondern daß Menschen das wunderbare Vorrecht genießen werden, auf der Erde zu leben, wenn der Wille des himmlischen Vaters hier geschieht.
Køretøjer, som ikke har almindeligt affjedringssystem, og hvis motor skal være i gangjw2019 jw2019
Es ist auch erfreulich, dass wir nun die Initiative ergreifen, damit die Zölle auf einige wichtige Exportprodukte aus diesen Gebieten, nämlich Textilien und Leder, aufgehoben werden.
Det findes der ærværdige argumenter for, men vi kan ikke give mulighed for endnu mere asyl, end det er tilfældet i dag.Europarl8 Europarl8
Allerdings müssen wir uns auch auf einige weniger erfreuliche Fälle konzentrieren, nämlich die Flachs-Affäre, deren jüngste Entwicklung uns tatsächlich noch nicht voll und ganz bekannt ist, der Fall der von organisierten Banden durchgeführten Fälschung von Butter und eben die Affäre Fléchard.
INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSENEuroparl8 Europarl8
Nach einer kurzen Pause erwiderte Nasuada: »Eure Worte klingen überaus erfreulich in meinen Ohren, Euer Hoheit.
Kompleks adfærd, såsom ” kørsel i medicinpåvirket tilstand ” (dvs. kørsel, mens personen ikke er helt vågen efter indtagelse af et sedativum-hypnotikum, med amnesi for hændelsen) er rapporteret hos patienter, som tager sedativa-hypnotikaLiterature Literature
Das trägt zu einer erfreulichen Vielfalt und zur Freude in der Versammlung bei.
Udfærdiget i Bruxelles, den #. februarjw2019 jw2019
. – In einer Zeit, in der sich die WTO-Verhandlungen erneut in einer Sackgasse befinden, ist es sehr erfreulich, dass dieses Hohe Haus einen Bericht über fairen Handel diskutiert.
et skøn over den økonomiske virkning af begivenheden eller en erklæring om, at et sådant skøn ikke kan foretagesEuroparl8 Europarl8
Für mich als einen Abgeordneten, der aus einer Region wie den nordwestlich von Afrika gelegenen Kanarischen Inseln kommt, die sich politisch sowohl Europa als auch Amerika verbunden fühlen, ist es erfreulich, die Aussprache über Frau Ferrers Bericht zu verfolgen, in der das Parlament Stellung zu diesem Abkommen bezieht und dabei nicht nur die wirtschaftliche, sondern auch die politische Bedeutung des Abkommens würdigt - und dies in einer Zeit, die ganz im Zeichen der Globalisierung steht.
Atten coco- nuttiesEuroparl8 Europarl8
Erfreulich sind auch die beeindruckenden Ergebnisse im Rahmen des Programms IDA für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen Behörden.
Så er det tid til at gå ud med det stakkels hvide affaldEuroparl8 Europarl8
Mit erfreulicher Offenheit beklagt die Kommission in ihrem Beitrag für Stockholm(5), dass viele ihrer Vorschläge aus verschiedenen Gründen verzögert oder verwässert wurden, einschließlich eines Mangels an politischem Willen.
Jeg må sige at... jeg begyndte godtEurLex-2 EurLex-2
(b) Welchen erfreulichen Lauf haben einige eingeschlagen?
Jeg er ligegladjw2019 jw2019
An dieser Grenze gibt es zahlreiche internationale Grenzübergänge und der internationale Warenverkehr an dieser vorläufig einzigen gemeinsamen Grenze zwischen der EU und Russland ist erfreulich lebhaft.
Hej, du fortjener denEurLex-2 EurLex-2
Wie erfreulich ist es doch, daß heute über 2 800 000 Menschen Jehova ehren, indem sie die gute Botschaft weltweit verkündigen!
medvirke til, at de kollektive forhandlinger også kommer til at dreje sig om særlige arbejdsvilkår for studerende, som giver mulighed for fleksible arbejdstider, passende løn, især under praktik, og tidtil uddannelsejw2019 jw2019
Der Prophet erklärte: „Nichts könnte für die Heiligen in Bezug auf die Ordnung des Reiches des Herrn erfreulicher sein als das Licht, das durch die vorgenannte Vision auf die Welt niederstrahlt.
Vi bliver nødt til at kontroller en dagslys forbrændingLDS LDS
Die ersten 30 Jahre, von denen im Buch Mormon berichtet wird, sind nicht gerade erfreulich.
Derfor bliver nogle vinsorter produceret i Frankrig, hvorefter de transporteres til Portugal igen, hvor de sælges.LDS LDS
Kurzum, es ist erfreulich, dass der Anfang erfolgreich war. Aber wir sehen den ersten Vorschlag des Rates in unserer Bewertung kritisch.
E-#/# (IT) af Luca Romagnoli (ITS) til Kommissionen (#. aprilEuroparl8 Europarl8
Es ist daher sehr erfreulich, daß das Parlament und sein Berichterstatter Herr Rolf Linkohr die rasche Durchführung des Abkommens EU/USA empfehlen.
Selv om dette var et lille fremskridt, var det et vigtigt skridt til en ensartet, langsigtet politik for Rusland.Europarl8 Europarl8
Dazu kommt vielleicht auch, dass eine ständig wachsende Anzahl der neu zugelassenen Arzneimittel für seltene Leiden patentgeschützt sind (derzeit über 90 %), was erfreulich ist, weil es zeigt, dass das System, das mit der Verordnung über Arzneimittel für seltene Leiden eingeführt wurde, aufgrund neuer Forschung für innovative Arzneimittel sorgt.
Brug kræfterne på at blive raskeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einen erfreulichen Gegensatz zu den entmutigenden Aussagen bildete ein Bericht, den Richter Krever am 25. Mai 1994 in Regina (Saskatchewan) hörte.
Jeg fornemmer detjw2019 jw2019
Das zweite Ereignis war erfreulicher.
I panellets, der ikke indeholder frugt, foretages bestemmelsen i det færdige produkt, mens den i panellets, der indeholder frugt, foretages i marcipanmassenLiterature Literature
Herr Präsident, es ist erfreulich und vernünftig, daß die Kommission in der letzten Mitteilung über die Agenda 2000 die Fischerei einbezogen hat, denn das Fischereiwesen ist ein wichtiger, wenn auch sehr kleiner Teil der Gesamtwirtschaft.
Min gruppe går ind for en gradvis overgangtil forbrænding, navnlig af affald, der ikke er biologisk nedbrydeligt.Europarl8 Europarl8
Der Bevölkerung Brasiliens von Gottes Königreich zu erzählen ist ein sehr erfreuliches Erlebnis, und die Menschen finden aufrichtig Gefallen an der Wahrheit der Bibel und zeigen ihren Wunsch nach christlicher Gemeinschaft.
Ja, tak for billetternejw2019 jw2019
Daphne hat sich entschlossen, sich neben ihrer erfreulichen Tätigkeit, durch die sie anderen behilflich ist, die biblischen Wahrheiten kennenzulernen, jede Woche noch einen Vormittag der japanischen Malerei zu widmen.
Se selv, det er godtjw2019 jw2019
Es ist erfreulich, dass wir bereits im Juli in guter Absicht einen äußerst produktiven Meinungsaustausch hatten.
Løser vi problemet ved at tale om forfatningstraktaten dag ud og dag ind?Europarl8 Europarl8
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.