erfreulicherweise oor Deens

erfreulicherweise

bywoord

Gott sei Dank (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

heldigvis

bywoord

Mit einem weiteren Punkt kann ich mich erfreulicherweise einverstanden erklären.
På et andet punkt er jeg heldigvis tilfreds med at vise min enighed.

voorbeelde

Die größten Fortschritte gibt es erfreulicherweise bei den kleinen und mittelständischen Unternehmen: Bessere Umfelder für Neugründungen, Abschaffung administrativer Zwänge.
De største fremskridt ses heldigvis i de små og mellemstore virksomheder: bedre omgivelser for iværksættelser, afskaffelse af administrative vanskeligheder.

Erfreulicherweise bezieht der Bericht von Herrn Balz zu diesem Thema klar Stellung.
Heldigvis er hr. Balz' betænkning meget klar på dette punkt.

Erfreulicherweise gibt es dort jetzt offensichtlich einen Waffenstillstand, aber wie lange wird er halten?
Nu synes der heldigvis at være våbenhvile, men hvor længe vil den holde?

Erfreulicherweise treten an die Stelle des einseitigen Interesses für den Straßenverkehr nun allmählich andere Prioritäten.
Jeg er glad for, at den ensidige interesse for vejtransport efterhånden erstattes af andre prioriteter.

Erfreulicherweise erklärte die Kommission in einem Brief vom 8. Dezember, an der Vereinbarung hinsichtlich der thematischen Programmplanung für 2007 festhalten zu wollen.
Heldigvis meddelte Kommissionen med et brev dateret den 8. december, at den alligevel vil overholde aftalen om de tematiske programmer for 2007.

Erfreulicherweise wurde es in Angriff genommen.
Jeg er glad for, at det er blevet klaret.

Erfreulicherweise ist die ganze Bibel oder Teile davon inzwischen in über 3 000 Sprachen übersetzt worden.
Bibelen eller dele af den er i dag blevet oversat til mere end 3.200 sprog!

Auch an diesen Regeln müssen wir rütteln, und erfreulicherweise testet die Europäische Kommission diese Grenzen bereits aus.
Vi skal se på disse regler, og heldigvis er Kommissionen allerede ved at afprøve grænserne i den forbindelse.

Erfreulicherweise wurde schließlich dieser Kompromiss zwischen dem Berichterstatter und den anderen Fraktionen erreicht.
Jeg er glad for, at ordføreren og de andre grupper i sidste instans opnåede dette kompromis.

1, 2. (a) Was ist in der Christenversammlung erfreulicherweise zu beobachten?
1, 2. (a) Hvad er det opmuntrende at lægge mærke til i den kristne menighed?

5. stellt fest, daß erfreulicherweise bereits eine Mehrheit der Mitgliedstaaten die Konvergenzkriterien der niedrigen Inflation, der niedrigen langfristigen Zinssätze und der Wechselkursstabilität erfuellt und Fortschritte bei der Haushaltsdisziplin erreicht worden sind, wenngleich gegen 12 von 15 Mitgliedstaaten das Verfahren zum übermässigen Defizit eingeleitet worden ist;
5. konstaterer, at et flertal af medlemsstaterne heldigvis allerede opfylder konvergenskriterierne med hensyn til lav inflation, lave rentesatser paa lang sigt og vekselkursstabilitet, og at der er sket fremskridt i forbindelse med budgetdisciplinen, selv om der er indledt procedure mod 12 ud af 15 medlemsstater paa grund af deres alt for store underskud;

Hier ist es vielen Regionen erfreulicherweise gelungen, die Schwelle für die Höchstförderung von 75 % zu überschreiten.
Heldigvis har mange regioner overskredet tærsklen for den maksimale støtte på 75 %.

Herr Tindemans, der seinerzeit in meinem Land, nämlich in Belgien, ein aufgeklärter Außenminister war, besteht erfreulicherweise auf einer Stärkung der operationellen Strukturen der WEU, auf einer besseren Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der WEU und auf der Gründung eines europäischen militärischen und zivilen Korps für friedenserhaltende Maßnahmen.
Hr. Tindemans, der i mit land, Belgien, var en begavet udenrigsminister, insisterer til min glæde på at styrke de operationelle strukturer i WEO, på et bedre samarbejde mellem Unionen og WEO og på oprettelsen af et europæisk militært og civilt korps, der skal sikre og skabe fred.

Erfreulicherweise ist übrigens Herr Fischler anwesend, und mithin auch die Kommission.
Det er for øvrigt rart, at hr. Fischler er til stede og dermed også Kommissionen.

Herr Präsident! Erfreulicherweise hat die Kommission das Missverständnis in der Mitteilung des Rates betreffend den Wahltermin geklärt: es ist der 10. Juli.
- Hr. formand, jeg er glad for, at Kommissionen har fjernet misforståelsen om Rådets meddelelse om datoen for valget.

Erfreulicherweise liegen Vorschläge des Berichterstatters vor, die es Menschen mit ethischen Bedenken überlassen, ob sie GVO-freie Erzeugnisse wollen.
Heldigvis er der forslag fra ordføreren, der giver personer, der har etiske indsigelser frihed til at vælge GMO-fri produkter.

Erfreulicherweise entstehen auf diesem Gebiet bereits positive Initiativen.
Heldigvis er der allerede skabt positive strategier på dette område.

Meiner Ansicht nach wird zudem erfreulicherweise die Internationale Arbeitsorganisation (ILO) aufgrund dieses Berichtes deutlich ins Rampenlicht gerückt.
Jeg tror også, det er godt, at Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) ved hjælp af denne betænkning tydeligt er i fokus.

Darüber hinaus möchte ich darauf hinweisen, dass in den vergangenen Wochen neben dem normalen Arbeitspensum unserer Kolleginnen und Kollegen im Haushaltsausschuss die außerordentlichen Verhandlungen hinzukamen, die erfreulicherweise zu später Stunde in einen zufriedenstellenden, wenn nicht sogar idealen Ausgang unserer Zusammenkünfte mündeten.
Derudover vil jeg gerne henlede opmærksomheden på de ekstraordinære forhandlinger, som vores kolleger i Budgetudvalget i de senere uger har ført ud over den faste arbejdsbyrde, og som heldigvis, i ellevte time, har udarbejdet et tilfredsstillende, hvis ikke ideelt, resultat af møderne.

Erfreulicherweise hat der Pfandleiher bereits einen Plan entwickelt, gewonnen aus den Seiten des Lumen.
Heldigvis har pantelåneren udtænkt en plan, der udledes fra siderne af Lumen.

Nach dieser Vorbemerkung möchte ich nochmals betonen - was mehrere Redner erfreulicherweise bereits getan haben -, daß die Stärke der Europäischen Union im Krisenmanagement und in der Konfliktverhütung liegt bzw. liegen müßte.
Når dette er sagt, vil jeg endnu en gang fremhæve - og det har adskillige andre talere heldigvis også gjort - at Den Europæiske Unions styrke i mine øjne bør være krisemanagement og konfliktforebyggelse.

N. in der Erwägung, dass sich, was einen ersten Schritt darstellt, die europäischen Softdrinkhersteller erfreulicherweise vor kurzem freiwillig verpflichtet haben, das Softdrinkangebot für Kinder unter 12 Jahren zu verringern und ausgewogenere Getränke in Schulen anzubieten, und dass auch zwei große Fastfoodketten die freiwillige Verpflichtung eingegangen sind, nährwertbezogene Angaben auf der Verpackung von Hamburgern und Pommes frites zu machen,
N. der med interesse konstaterer, at europæiske producenter af alkoholfri drikkevarer — som et første skridt — for nylig frivilligt har taget initiativ til at begrænse markedsføring rettet mod børn under 12 år, samtidig med at der kommer flere forskellige drikkevarer i skolerne, og at to store forretningskæder inden for fastfood-sektoren har indført ernæringsmæssige symboler på emballage til hamburgere og pommes frites,

Erfreulicherweise, Herr Kommissar, gelangen Sie zu dem gleichen Schluss.
Det glæder mig, at De, hr. kommissær, er nået frem til samme konklusion.

Dies ist sicherlich der Aspekt der gemeinsamen Fischereipolitik, für den die Mitgliedstaaten und die Union erfreulicherweise bedeutende Mittel besitzen, etwa das FIAF oder das PESCA-Programm, von dem wir wirklich hoffen, daß es uns zu einem "LEADER für Meeresgebiete" machen wird.
Det er virkelig det aspekt i den fælles fiskeripolitik, som medlemsstaterne og Unionen har givet betydelige midler - og så meget desto bedre - gennem det finansielle instrument FIUF, gennem PESCA-programmet, som vi virkelig ønsker gennemført som »LEADER-PROGRAM FOR HAVET«.

Diese Einstellung ändert sich erfreulicherweise seit einigen Jahren.
Der er heldigvis sket en ændring i de seneste år.