erfreut
fornøjet · glad · heldig · lykkelig
erfreuen oor Deens
erfreuen
de
baden in (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
fryde
Dann wirst du dich an deinem Erbe erfreuen und mich für dein Dasein segnen.
Så vil du fryde dig over din arv og velsigne mig for, at jeg skabte dig.
glæde
Ich bin sehr erfreut darüber und hoffe, dass dieses Parlament nachziehen wird.
Det glæder mig meget, og jeg håber, at Parlamentet vil gøre det samme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Womit könnten wir ihn mehr erfreuen, als der Ernennung... eines Niemands zuzustimmen?
under henvisning til forslag fra Europa-KommissionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Möchten nicht auch Sie und Ihre Angehörigen zu denen gehören, die sich der ewigen Segnungen des Königreiches Gottes erfreuen werden?
Under forhandlingen blev den fortsatte embargo mod våbensalg til Kina fremført som argument. Det var helt rigtigt at indføre en embargo efter de skrækkelige begivenheder på Den Himmelske Freds Plads i 1989.jw2019 jw2019
Und doch sitzen inzwischen alle zur Rechten Gottes und erfreuen sich an den Wundern des Himmels.
Serumferritinkoncentration/plasma Zn#+ koncentration For at vurdere langtidsvirkningen af keleringskuren til kontrol af kroppens jernbelastning, anbefales det at kontrollere serumferritinkoncentrationer eller andre indikatorer på jernbelastning af kroppen, hver anden eller tredje månedLiterature Literature
Sollten wir aber unser Herz darauf richten, materielle Schätze zu erlangen, wenn wir uns ihrer doch nur zeitweilig erfreuen können?
Nyder den nævnte tyrkiske statsborger, uanset fortabelsen af den i henhold til artikel #, stk. #, andet led, i afgørelse nr. #/# sikrede retsstilling, den særlige udvisningsbeskyttelse i henhold til afgørelse nr. #/#'s artikel #, såfremt han, efter at han ikke længere bor sammen med forældrene, har haft uregelmæssig beskæftigelse som arbejdstager, således at han ikke selv i kraft af sin status som arbejdstager har opnået en selvstændigretsstilling i henhold til artikel #, stk. #, i afgørelse nr. #/#, og igennem en periode på flere år udelukkende har udøvet erhvervsvirksomhed som selvstændig?jw2019 jw2019
Weisen Sie auch darauf hin, dass man sich meist nur dann an etwas erfreuen kann, wenn man genug Anstrengung investiert hat, um in einer Sache kompetent zu werden.
Kautionsbeløbet fastsættes efter fremgangsmåden i stk. # til mindst # % af de importafgifter og andre afgifter, der forfalder til betaling, dog mindst # ECULDS LDS
19 Wie gesegnet Jehovas Diener doch dadurch sind, daß sie sich all dieses geistigen Lichts erfreuen können!
Lawrence Geber, fødtjw2019 jw2019
Sage dem Betreffenden, daß Jehovas Zeugen an das glauben, was in dieser katholischen Bibelübersetzung gesagt wird, daß sie glauben, daß sich die Prophezeiung der Engel noch verwirklichen und daß somit auf Erden Friede einkehren wird, aber daß nur Menschen guten Willens sich dieses Friedens erfreuen werden und du dich gerade nach solchen Menschen umsiehst, um ihnen behilflich zu sein, über diese friedvolle Erde weiteres zu erfahren.
Hvordan vidste du, jeg levede?jw2019 jw2019
Sie stehen immer noch im Pionierdienst und erfreuen sich vieler geistiger Segnungen.
EØSU er overbevist om, at det er nødvendigt med en harmonisering mellem medlemsstaterne for at undgå problemer med den grænseoverskridende distribution af royalties fra forskellige medlemsstaterjw2019 jw2019
Die Mehrheit derer, die aus Jesu Lösegeld Nutzen ziehen, wird sich des ewigen Lebens auf einer paradiesischen Erde erfreuen.
Bankens repræsentantskab besluttede på sit årlige møde den #. april # at fordoble den autoriserede kapitaljw2019 jw2019
Ihr werdet euch an einem weiteren Tag erfreuen können, einem weiteren Schritt hin zum ewigen Leben.
De væsentligste forskelle, som var identificeret på henvisningstidspunktet, er afklaretLDS LDS
Dank seiner Bemühungen erfreuen sich nun seine Eltern, seine Geschwister und deren Ehepartner und Kinder der Segnungen des Evangeliums.
Ja, det kan jeg velLDS LDS
Die große Chance dieser Initiative liegt darin, daß sie alle Unionsbürger erreichen kann, denn Kultur schaffen und sich an ihr erfreuen, können alle, und gerade deshalb, weil der Kultur eine solch starke integrierende Wirkung eigen ist, betonen wir als Europäisches Parlament nachdrücklich unsere Forderung, uns ab dem Jahr 2002 als demokratisch legitimiertes Organ an der Entscheidung über die Kulturstadt Europas zu beteiligen und zur Finanzierung der Initiative zwei Millionen ECU als jährlichen Bezugsbetrag zur Verfügung zu stellen.
Det samme gælder for lokalt ansatteEuroparl8 Europarl8
Wie schön es doch ist, wenn wir wie Hiob sind und Jehovas Herz erfreuen, indem wir auf ihn vertrauen und nicht uns selbst oder den verfügbaren materiellen Dingen ungebührliche Wichtigkeit beimessen!
Unionen og medlemsstaterne bør iværksætte en stor informationskampagne over for borgerne om miljøfordelene ved blyfri benzin.jw2019 jw2019
Sowohl die Ehelosigkeit als auch die Ehe sind Gaben Gottes, deren man sich im Rahmen der Anforderungen Gottes erfreuen sollte.
MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER (HÆTTEGLASjw2019 jw2019
Es ist Gottes Wille, daß diejenigen, die Glauben an das Loskaufsopfer ausüben, die alte Persönlichkeit ablegen und sich der „herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ erfreuen sollen (Römer 6:6; 8:19-21; Galater 5:1, 24).
at yde den nødvendige rådgivning og bistand til reformen af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo, og navnlig give politisk vejledning til missionscheferne for EU’s politimission (EUPOL Kinshasa) og den EU-mission, der rådgiver og bistår de congolesiske myndigheder i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren (EUSEC RD Congo), så de kan udføre deres opgaver på lokalt planjw2019 jw2019
Dann wirst du dich an deinem Erbe erfreuen und mich für dein Dasein segnen.
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og KulturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Zu wissen, dass Jehova die Erde erschuf und uns mit der Fähigkeit ausgestattet hat, uns an seiner Schöpfung zu erfreuen, zeigt mir, dass er uns glücklich sehen möchte“, sagt Denielle.
Det er ikke til migjw2019 jw2019
Somit wird die natürliche Schönheit erhalten bleiben und künftig noch andere erfreuen.
Med den anfægtede beslutning har Kommissionen delvist afvist sagsøgerens begæring af #. juli # om fjernelse af enhver omtale af, at sagsøgeren skulle havde gjort sig skyldig i noget konkurrenceretsstridigt forhold, i den endeligt offentliggjorte udgave af Kommissionens bødebeslutning af #. december # i sag COMP/E-#/#.# – Organiske peroxiderjw2019 jw2019
Kann sich ein Mann nicht daran erfreuen, seine wunderbare Frau anzusehen ohne dafür ins Verhör genommen zu werden?
I betragtning af det begrænsede forråd af fossile brændstoffer må vi arbejde på at intensivere forskningsprogrammerne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Gegenteil, sie sollten sich größerer Freiheit erfreuen, als sie die Glieder der Gott hingegebenen Nation des natürlichen Israel besessen hatten.
En fabrikant, der ændrer komponenter eller systemer, der allerede er blevet godkendt på tidligere trin, er ansvarlig for godkendelse og produktionsoverensstemmelse for så vidt angår disse komponenter og systemerjw2019 jw2019
* An welchen Segnungen des Millenniums können wir uns jetzt schon erfreuen?
En ansøger om godkendelse af en større ændring skalLDS LDS
Es wäre dort ganz außergewöhnlich, wenn ein unverheirateter junger Mann mit einem jungen Mädchen allein irgendwohin gehen würde, um sich ihrer Gesellschaft zu erfreuen.
Vedrørende spørgsmål #- Er der behov for at indføre et europæisk charter om rettigheder og forpligtelser for passagerer, der benytter kollektiv transport?jw2019 jw2019
Dadurch wird uns geistig bewusst, welch Wunder auch die kleinsten Dinge sind, die unser Herz mit ihrer Botschaft von der Liebe Gottes erfreuen.
Hvad har det med dig at gøre?LDS LDS
Doch Milliarden werden sich schließlich hier unter dem Königreich des Lebens erfreuen.
Vi taler aldrig om den merejw2019 jw2019
Es gibt viele lohnende Tätigkeiten, deren man sich allein erfreuen kann, wie z. B.
Du skylder ham et vinduejw2019 jw2019
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.