Erfrischungsgetränk oor Deens

Erfrischungsgetränk

Getränk, das kalt serviert wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

sodavand

naamwoord onsydig

nicht-alkoholisches Getränk, meist kohlensäurehaltig

drik

Ich gehe gerade so weit, Ihnen ein Erfrischungsgetränk anzubieten.
Det eneste jeg vil gøre for at servicere dig, er at tilbyde dig en sodavand.

voorbeelde

Das Protokoll Nr. 2 in seiner aktualisierten Form ermöglicht die endgültige Lösung der Probleme, die in den letzten Jahren beim Handel mit Erfrischungsgetränken (Position 2202) zwischen den beiden Parteien aufgetreten waren.
Den ajourførte protokol nr. 2 indebærer en endelig løsning på de problemer, der er opstået i de senere år i forbindelse med handelen mellem de to parter med læskedrikke henhørende under pos.

Geschäftsvermittlung und Geschäftsberatung beim Einkauf, Verkauf, Import, Export von alkoholischen Getränken, Erfrischungsgetränken, Wasser und Weinen
Forretningsmæssig formidling og rådgivning ved køb, salg, import og eksport af alkoholholdige drikke, læskedrikke, vand og vin

In diesen Mitgliedstaaten liegt der Pro-Kopf-Verbrauch von abgefuelltem Brunnenwasser in der Nähe des Verbrauchs von kohlensäurehaltigen Erfrischungsgetränken, was zeigt, wie unterschiedlich die Verbrauchsstruktur ist.
I disse lande ligger per capita-forbruget af vand paa flaske taet op ad forbruget af kulsyreholdige laeskedrikke, hvilket tydeligt viser de store forskelle, der er i forbrugsmoenstrene inden for EF.

Mineralwasser, Erfrischungsgetränke und Saft (KL)
Mineralvand, læskedrikke, frugt- og grønsagssaft (ND)

- die selbständigen Lebensmittelgeschäfte, Zeitungsgeschäfte, Nachbarschaftsläden, Tankstellengeschäfte, selbständige oder in einer Einzelhandelskette zusammengeschlossene Spirituosenläden, die direkt von CCSB oder vom Cash-and-carry-Großhandel beliefert werden und Erfrischungsgetränke vornehmlich zur Befriedigung eines spontanen Bedürfnisses, für den sofortigen Verbrauch oder für den täglichen Bedarf verkaufen;
- impulskøb - uafhængige købmænd, kiosker, nærbutikker, servicestationer, vin- og spiritusforretninger, der enten er uafhængige eller tilhører en kæde, som alle betjenes direkte af CCSB eller gennem selvbetjeningsengroshandel - der hovedsagelig dækker markedet for impulskøb/øjeblikkelig indtagelse/døgnbutiksmarkedet

Es ist auf die Gefahren hinzuweisen, die sich entsprechenden wissenschaftlichen Daten zufolge nicht nur aus dem Konsum alkoholischer Getränke, sondern auch aus dem Konsum alkoholhaltiger Erfrischungsgetränke und „Designergetränke“ für Kinder und Jugendliche ergeben.
For børns og unges vedkommende bør der, som det fremgår af de relevante videnskabelige oplysninger, henvises til de risici, der er forbundet med ikke alene alkoholholdige drikkevarer men også alkoholholdige læskedrikke ("alcopops") eller "pre-mix".

Erfrischungsgetränke, Fruchtsäfte, Gemüsesäfte und Molkegetränke
Alkoholfrie læskedrikke, Frugtsafter, Grøntsagssafter og Valledrikke

Guarana-Erfrischungsgetränke
Læskedrikke med guarana

Auf der Basis von Tee hergestellte alkoholfreie Getränke und Erfrischungsgetränke, auf der Basis von Tee hergestellte aromatisierende Sirupe für die Zubereitung von Getränken, abgefülltes Wasser mit Teearoma, sprudelndes Wasser, Mineralwässer, Fruchtsäfte, auf der Basis von Obst und Saft hergestellte sprudelnde Getränke und Sodagetränke, Säfte und Erfrischungsgetränke
Tebaserede ikke-alkoholholdige drikke og læskedrikke, tebaseret smagstilsætning i form af sirup, til fremstilling af drikke, vand med tesmag på flasker, kulsyreholdige vande, mineralvand, frugtsaft, kulsyreholdige drikkevarer på basis af frugt og juice samt sodavand, saft og læskedrikke

Erfrischungsgetränke mit Koffein-, Protein-, Kohlenhydrat- und Vitaminzusätzen
Læskedrikke indeholdende koffein, protein, kulhydrater og vitamintilskud

Diese Zubereitungen sollen im Allgemeinen dem Erhalt der allgemeinen Gesundheit oder des allgemeinen Wohlbefindens dienen und unterscheiden sich daher von den in den Erläuterungen zu Position 2202 des HS, Buchstabe A, beschriebenen aromatisierten oder gesüßten Wässern und anderen Erfrischungsgetränken der Unterposition 2202 10 00.
Disse tilberedninger er almindeligvis beregnet til at bevare almindelig sundhed og velbefindende, og de adskiller sig derfor fra vand, der er aromatiseret eller tilsat sødemiddel, og andre læskedrikke henhørende under underpos. 2202 10 00, som omhandlet i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 2202, afsnit A.

Erfrischungsgetränke auf Milchbasis
Læskedrikke med mælk

Herstellung von Erfrischungsgetränken und Getränkeabfüllung
Fremstilling og aftapning på flasker af alkoholfrie drikkevarer

Wie die vorliegenden Angaben zeigen, stellt PET für Mineralwasserhersteller (insbesondere, wenn es sich nicht um Markenhersteller handelt) einen verhältnismäßig großen, für einige Abfüller von Erfrischungsgetränken hingegen einen eher geringfügigen Kostenfaktor dar.
De foreliggende oplysninger tyder på, at PET ofte er en større omkostningsfaktor for mineralvandsproducenter (navnlig når der ikke er tale om mærkevarer), mens disse omkostninger kun er af marginal betydning for en række sodavandstapperier.

Integrierte Abfueller von Erfrischungsgetränken:
Integrerede læskedriktapperier:

Offenbar beruht das Verbot des Gebrauchs von Dosen und Einwegverpackungen für Bier und kohlensäurehaltige Erfrischungsgetränke auf den Ergebnissen der erwähnten Lebenszyklusuntersuchung.
Tilsyneladende bygger forbuddet mod at anvende dåser og engangsemballager til øl og kulsyreholdige læskedrikke på konklusionerne i den nævnte livscyklusvurdering.

Diese Zubereitungen sollen im Allgemeinen dem Erhalt der allgemeinen Gesundheit oder des allgemeinen Wohlbefindens dienen und unterscheiden sich daher von den in den Erläuterungen zu Position 2202 des HS, Buchstabe A, beschriebenen aromatisierten oder gesüßten Wässern und anderen Erfrischungsgetränken der Unterposition 2202 10 00 .
Disse tilberedninger er almindeligvis beregnet til at bevare almindelig sundhed og velbefindende, og de adskiller sig derfor fra vand, der er aromatiseret eller tilsat sødemiddel, og andre læskedrikke henhørende under underpos. 2202 10 00 , som omhandlet i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 2202 , afsnit A.

- Erfrischungsgetränke wie Limonade und Cola;
- læskedrikke, f.eks. sodavand, limonade og cola

Flaschenwasser, Erfrischungsgetränke, Fruchtgetränke, gefrorene Fruchtgetränkkonzentrate, gesüßte Getränkepulvermischungen und Fruchtsäfte
Vand på flasker, ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke, koncentrater til frosne frugtdrikke, sødede drikkeblandinger i pulverform og frugtjuice

Erfrischungsgetränke, Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser
Læskedrikke, mineralvande og kulsyreholdige vande

Getränkepulver auf Zuckerbasis zur Herstellung von alkoholfreien Erfrischungsgetränken
Drikkevarepulver med sukker som grundingrediens til fremstilling af ikke-alkoholholdige drikkevarer

Kohlensäurehaltige Erfrischungsgetränke, Nicht kohlensäurehaltige Erfrischungsgetränke, Isotonische Getränke
Kulsyreholdige læskedrikke, Ikke-kulsyreholdige læskedrikke, Isotoniske drikke

(115) Die Untersuchung ergab, dass sich die Preise von abgefuelltem Wasser und abgefuellten Erfrischungsgetränken im letzten Jahrzehnt relativ konstant um 1 bis 2 % jährlich erhöhten (Eurostat-Statistiken über den Einzelpreisindex).
(115) Det konstateredes, at priserne på aftappet vand og aftappede læskedrikke er steget forholdsvis støt med 1 % til 2 % om året i det seneste årti (ifølge Eurostats detailprisindeks).

- UNESDA, einem Verband, der Hersteller von Erfrischungsgetränken vertritt;
- UNESDA, en sammenslutning som repræsenterer producenter af læskedrikke

Außerdem wird Isoglukose voraussichtlich einen größeren Anteil des EU-Markts für Süßungsmittel einnehmen, wobei die Isoglukosehersteller im Verlauf der Zeit zwei bis drei Millionen Tonnen produzieren wollen, wovon ein großer Teil für die Herstellung von Erfrischungsgetränken verwendet werden könnte (7).
Desuden forventes isoglucose at optage en større del af EU's marked for sødestoffer, idet isoglucoseproducenterne »med tiden« sigter mod at producere 2-3 millioner tons, hvoraf en stor del formentlig vil blive anvendt i produktionen af læskedrikke (7).