Estonia oor Deens
Estonia
de
Estonia (Unternehmen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Estonia
Galvex Estonia ist auf die Produktion und den Vertrieb galvanisierter Stahlerzeugnisse spezialisiert.
Galvex Estonia: specialiseret i fremstilling og afsætning af galvaniserede stålvarer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass die Personenbeförderung per Schiff zwar als sichere Beförderungsart gilt, sich aber in der Vergangenheit einige tragische Schiffsunglücke im Bereich der Personenbeförderung per Schiff zugetragen haben, unter anderem der Untergang der Estonia, das Kentern der Herald of Free Enterprise, das Unglück der Costa Concordia, die Havarie der Norman Atlantic und das Unglück der UND Adryatik;
Jeg vidste det godtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Man kann sich nicht vorstellen, daß ein so großes Schiff wie die Estonia im Meer verschwinden kann, aber so sieht die tragische Realität tatsächlich aus.
Kanna! jeg fik is, vil du have noget?Europarl8 Europarl8
Herr Präsident, den Hintergrund für diesen Bericht bilden ganz klar die beiden Fährschiffkatastrophen im Zusammenhang mit der Herald of Free Enterprise und unlängst mit der Estonia . Hinzu kommen die internationalen Verpflichtungen, die in der 1995 vereinbarten SOLAS-Übereinkunft von den Mitgliedstaaten eingegangen wurden.
Patentrettigheder beskytter innovation i samfundets interesse som helhed og må ikke anvendes konkurrencebegrænsendeEuroparl8 Europarl8
Die Idee, die Zählung und Registrierung der Fahrgäste verbindlich vorzuschreiben, bekam nach dem Unfall der "Herald of Free Enterprise" 1987 größeren Zuspruch; wie vorteilhaft dies wäre, wurde nach dem Unfall der "Estonia" 1994 noch deutlicher.
Det betyder, at programmet med dets eksperimenterende og fornyende karakter skal fungere som et laboratorium, der understøtter en lang række metoder og løsninger med henblik på at bidrage til de generelle mål, som ridses op af Rådsmøderne i Lissabon og Barcelona og de specifikke prioriteter, som fastlægges i København-erklæringenEurLex-2 EurLex-2
Die staatlichen Maßnahmen zur Förderung von KMU werden von Enterprise Estonia umgesetzt.
Man er endnu nødt til at begrænse opholdene ved grænserne, udskiftningen af materialer og personale og især omladningerne for ikke at undergrave troværdigheden med hensyn til tid og service.EurLex-2 EurLex-2
Infolge mehrerer tragischer Unfälle auf See, vor allem seit dem Untergang der ESTONIA im Jahre 1994, gilt die besondere Aufmerksamkeit der Sicherheit von Fahrgast schiffen und Massen gut frachtern.
Jeg kan kun konstatere, at debatten omdette punkt føres med stor heftighed uden for komitéen og ikke i komitéen.EurLex-2 EurLex-2
zutiefst besorgt über den verhängnisvollen Unfall des estnischen "Roll-on/Roll-off"-Fahrgastfährschiffs "Estonia", das auf der Überfahrt von Tallinn nach Stockholm am 28. September 1994 in stürmischer See kenterte, wobei über 900 Menschen auf tragische Weise ihr Leben verloren,
Efter den i stk. # omhandlede undersøgelse kan Kommissionen nedsætte, suspendere eller ophæve støtten til aktionen, hvis undersøgelsen bekræfter, at der foreligger en uregelmæssighed, at en af de betingelser, der er anført i beslutningen om støtte, ikke er opfyldt, eller navnlig at der foreligger en væsentlig ændring, der berører projektets art eller gennemførelsesvilkår, og som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelseEurLex-2 EurLex-2
Als Reaktion auf die „Estonia“-Katastrophe änderte die Internationale Seeschifffahrtsorganisation (IMO) das Internationale Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (International Convention for the Safety of Life at Sea — SOLAS) und erhöhte u. a. die Anforderungen an die Leckstabilität für Ro-Ro-Fahrgastschiffe.
I den forbindelse har EF-Domstolen statueret, at en foranstaltning kan være selektiv, også selv om den omfatter (virksomhederne i) en hel sektoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach dem Estonia-Unglück vom 28. September 1994 hat die IMO eine Sachverständigengruppe eingesetzt, die mit einer umfassenden Überarbeitung der Sicherheitsvorschriften für Ro-Ro-Fahrgastschiffe beauftragt wurde.
Ned fra den stol, din dumme ko!EurLex-2 EurLex-2
In dieser Entschließung, in der neben anderen Schiffsunglücken das Kentern der Estonia im September 1994 in Erinnerung gerufen wird, werden die Mitgliedstaaten und die Kommission aufgefordert, eine Reihe spezifischer Maßnahmen im Rahmen der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation (IMO) zu unterstützen, und die Kommission wird aufgefordert, Vorschläge für zwingende Vorschriften vorzulegen, u.a. in bezug auf die Registrierung von Fahrgästen an Bord von Fährschiffen, die regelmäßig EG-Häfen anlaufen.
Det er derfor på dette område- i modsætning til de transeuropæiske transportsystemer- yderst vanskeligt at foretage nogen form for indgreb eller harmoniseringEurLex-2 EurLex-2
Die Dringlichkeit einer solchen Gemeinsamen Politik wurde durch den Untergang des estnischen Ro-Ro-Fährschiffes Estonia am 28.
Med henblik herpå sørger Bosnien-Hercegovina for at oprette de nødvendige retlige midler til at sikre en effektiv beskyttelse og forhindre, at traditionelle udtryk anvendes til at beskrive vin, som ikke er berettiget til det pågældende traditionelle udtryk, også selvom det ledsages af udtryk som art, type, måde, efterligning, metode eller lignendeEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, angesichts der schrecklichen Fährunglücke, die sich in der Europäischen Gemeinschaft z. B. mit der 'Estonia' und den Tragödien auf dem britischen Ärmelkanal ereignet haben, stellen diese Berichte einen ausgesprochen nützlichen und willkommenen Fortschritt dar.
Mr og Mrs Bodines advokatEuroparl8 Europarl8
Und mehr als 900 Tote waren durch den Untergang der Estonia zu verzeichnen.
Det gik helt som ventetEuroparl8 Europarl8
(7) Memorandum of Understanding über die Kooperation und Koordinierung im Bereich der grenzüberschreitenden Finanzstabilität zwischen den jeweiligen Ministerien, Zentralbanken, Finanzaufsichtsbehörden und Abwicklungsbehörden Dänemarks, Estlands, Finnlands, Islands, Lettlands, Litauens, Norwegens und Schwedens („Memorandum of Understanding on Cooperation and Coordination on cross-border financial stability between relevant Ministries, Central Banks, Financial Supervisory Authorities and Resolution Authorities of Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden“) vom 31. Januar 2018.
Jeg ville bare lige gøre dig opmærksom på detEurlex2019 Eurlex2019
Darf ich darauf hinweisen, daß jährlich 45 000 Personen auf der Straße umkommen, das ist 45mal so viel wie bei der Estonia -Katastrophe.
Fru formand, kære statssekretær og formand for Rådet Hans Winkler, mine damer og herrer.Europarl8 Europarl8
Herr Präsident! Wenn wir diese Frage heute diskutieren, denke ich als Finne zweifellos an jenen Septembermorgen 1994, als ich von der Estonia-Katastrophe erfuhr.
Det er varmt i ørkenen, men det er rentEuroparl8 Europarl8
Ich glaube nicht, daß die Opfer der Estonia und der Herald of Free Enterprise glauben würden, daß der Verwaltungsaufwand zu groß wäre.
Vist kun festsalen på rådhusetEuroparl8 Europarl8
Am 4. Februar 2008 ist aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 dieser Verordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal“, Luxemburg) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch den Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Galvex Sevices BV („Galvex Services“, Niederlande) und Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia“, Estland).
transportkontrakt mellem Sernam og SNCF (direktionen for materielEurLex-2 EurLex-2
Statistics Estonia ist für die Erhebung und Veröffentlichung von Aquakulturdaten verantwortlich.
Faderen sidder i hjørnetEurLex-2 EurLex-2
Eesti Österreich sanofi-aventis Estonia OÜ Tel
Følgende artikel indsættesEMEA0.3 EMEA0.3
Die estnische Regierung hat jüngst in Zusammenarbeit mit der Stiftung Open Estonia einen gesonderten Wettbewerb für Organisationen der Zivilgesellschaft zur Information über die Union angekündigt, die die Information im Rahmen der Kampagne für das Referendum einschließt.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidlerEurLex-2 EurLex-2
So mußten erst die schrecklichen Unglücksfälle mit der "Herald of Free Enterprise" , der "Scandinavian Star" und der äußerst tragische Unfall mit der "Estonia" geschehen, bevor die Schiffahrtsgesellschaften und die Regierungen begannen, sich über die Folgen ihrer Nachlässigkeit Gedanken zu machen.
bifalder Kommissionens holdning om, at udvidelsen bør være et incitament for alle medlemsstater til at øge deres indsats for at løse minoritetsproblemet, og anerkendelsen af, at problemet især vedrører romaerneEuroparl8 Europarl8
Galvex Estonia ist auf die Produktion und den Vertrieb galvanisierter Stahlerzeugnisse spezialisiert
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. august # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsageroj4 oj4
Als Reaktion auf die tragische Havarie der Estonia wurde auf Gemeinschaftsebene mittels der Verordnung (EG) Nr. #/# für im In- und Auslandverkehr eingesetzte Ro-Ro-Fahrgastfährschiffe eine vorzeitige Umsetzung des ISM-Codes betrieben
Så må tidsmaskinen være bag den mur!oj4 oj4
Nycomed SEFA, Jaama #B, # Pölva, Estonia
efterprøvning af overensstemmelsen med de specifikationer, som foreskrives i punkt # i dette regulativEMEA0.3 EMEA0.3
86 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.