Estremadura oor Deens
Estremadura
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Extremadura
Mai 1996 erhielt die bei diesem Vorhaben federführende Region Estremadura die letzte Zahlung.
Sidste udbetaling til projektlederen, regionen Extremadura, skete den 31. maj 1996.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lisboa, gegebenenfalls gefolgt von Estremadura
Lad mig fremhæve følgende punkter: ICT må også spille en nøglerolle i udviklingssamarbejdet.EurLex-2 EurLex-2
53 Zweitens kann auch dem Vorbringen der spanischen Regierung, bei den betreffenden Beihilfen handele es sich nur mittelbar um Beihilfen für die landwirtschaftliche Erzeugung oder für die Verarbeitung dieser Erzeugung, nicht gefolgt werden, da sich diese Beihilfen jedenfalls über eine Senkung der Gestehungskosten sowohl der Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe in der Estremadura als auch der Verarbeitungsunternehmen dieser Region, die mit diesen Inhabern genehmigte Verträge über den Ankauf von Grunderzeugnissen schließen, auswirken, so dass sie den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen beeinträchtigen können.
Beviset er gyldigt i den kalendermåned, som er angivet på detEurLex-2 EurLex-2
(8) Mit dem Erlaß 35/1993 werden die finanziellen Rahmenbedingungen für die Deckung des Kapitalbedarfs zur Entwicklung des Agrar- und Ernährungssektors in Estremadura für die Dauer von maximal einem Jahr geschaffen.
Det er jeg ked afEurLex-2 EurLex-2
So brachte zum Beispiel eine Suche in Google am # November # für den Suchbegriff castaña/s gallega/s bzw. castaña/s galega/s- das Äquivalent in galicischer Sprache- insgesamt rund # Ergebnisse, während es für den Suchbegriff castaña/s española/s nur etwa # waren und für Kastanien anderen Ursprungs (Asturien, Andalusien oder Estremadura) jeweils weniger als zwanzig Ergebnisse
Crazy Horse og Jumbo ankommetoj4 oj4
Was wird Ihrer Ansicht nach mit Kastilien und Mancha, der Estremadura, Andalusien, Galicien, Regionen in Portugal und Griechenland, Bundesländern, die gerade in das Ziel 1 aufgenommen wurden, geschehen?
Jeg elsker det franskeEuroparl8 Europarl8
Estremadura, Andalusien, Kastilien-León, Kastilien-La Mancha
• Hav altid en ekstra pen på dig i tilfælde af, at du mister din pen, eller den bliver beskadigetEurLex-2 EurLex-2
So werden die hervorragenden Qualitäten des Lamms aus Estremadura über die Jahrhunderte hinweg in zahlreichen Zitaten von Historikern gepriesen
Det vidste du ikkeoj4 oj4
Zum jetzigen Zeitpunkt kann die Kommission noch keine Vorausschätzung des Betrags vornehmen, den die Region Estremadura nach Umsetzung der Initiative EQUAL in Spanien erhalten wird.
Han er ikke, hvem vi troede, han varEurLex-2 EurLex-2
37 Zweitens sei die Beihilfe nicht strikt darauf beschränkt, die sich für die Landwirtschaft in der Estremadura ergebenden Erschwernisse auszugleichen, da die Zinsverbilligung von 0,5 bis 5 Prozentpunkten für kurzfristige Kredite in dem Dekret 35/1993 vielmehr nach freiem Ermessen je nach Begünstigtenkategorie festgelegt werde.
Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomhedenEurLex-2 EurLex-2
Genau genommen stamme ich aus einem pueblo in der Estremadura, direkt südlich von Plasencia.
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og KulturLiterature Literature
c) in Portugal die Rebflächen in dem Teil der Region Norte, der dem bestimmten Anbaugebiet für "Vinho Verde" entspricht, sowie die Rebflächen von "Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras" (ausgenommen "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), die zur "Região viticola da Estremadura" gehören.
Du skal bruge de # millioner, men efter en måned må du ikke eje nogetEurLex-2 EurLex-2
PT | Lisboa, gegebenenfalls gefolgt von Estremadura | lisbua, SeiZleba mosdevdes estremadura |
I modsætning til den udbredte opfattelse, at den amerikanske økonomi overgår den europæiske, viser selv oplysninger fra IMF og OECD, at den europæiske økonomi har opnået bedre resultater på visse områderEurLex-2 EurLex-2
- Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe in der Estremadura,
Injektionsvæske, suspension Fyldt injektionssprøjte # dosis # dosis (#, # mlEurLex-2 EurLex-2
In der spanischen Presse wurde am 30. April über die Prognosen des für Fördermaßnahmen zuständigen spanischen Ministeriums zum Bau einer Hochgeschwindigkeitsverbindung zwischen Madrid und Valladolid, der Estremadura, Valenzia, Cordoba, Asturias und Toledo zusätzlich zu Barcelona berichtet, ohne dass in irgendeiner Weise von einer Anbindung Galiziens die Rede war.
er bekymret over den måde, hvorpå overgangen fra FN's midlertidige administrative mission i Kosovo (UNMIK) til det nye internationale civile kontor vil blive forvaltet; minder UNMIK om, at den fortsat bør gøre en indsats i Kosovo, indtil det nye kontor er organiseret og klar til at blive taget brug; opfordrer FN og EU til at udarbejde foranstaltninger til forebyggelse af yderligere tab af international ekspertise på vigtige administrative områder, navnlig i betragtning af at Kosovos midlertidige selvstyrende institutioner har brug for tid og hjælp til at overtage visse lovgivningsmæssige og forvaltningsmæssige beføjelser fra UNMIKEurLex-2 EurLex-2
PT || Lisboa, gegebenenfalls gefolgt von Estremadura || Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) ||
Hvad skete der?EurLex-2 EurLex-2
(42) Die den Verarbeitungsbetrieben gewährten Beihilfen bestanden in einer Zinsverbilligung für Betriebskredite mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr und wurden weder für ein Erzeugnis noch für eine Maßnahme gewährt, wodurch sie mit den von der Kommission vor dem 30. Juni 1998 auf derartige Beihilfen angewandten Kriterien in Einklang standen. Die Beihilfen waren jedoch auf Verarbeitungsbetriebe beschränkt, die mit Agrar- und Viehzuchtbetrieben in Estremadura Verträge über den Ankauf von Grunderzeugnissen zur industriellen Verarbeitung schließen.
forstår, at Parlamentet og Rådet for at sikre en effektiv omarbejdning principielt bør afholde sig fra at ændre kodificerede tekstdele; mener, at de kodificerede dele af en tekst- hvis institutionerne for alvor ønsker at forenkle lovgivningen og anvende omarbejdning til dette formål- som hovedregel bør være omfattet af de bestemmelser, der er fastsat om kodificering i den interinstitutionelle aftale; medgiver imidlertid, at der er behov for en undtagelsesprocedure, der giver mulighed for at ændre en kodificeret del, når dette er nødvendigt for at sikre kohærens eller sammenhæng med den del, der er genstand for ændringerEurLex-2 EurLex-2
Seit 1983 hat sich das BIP pro Einwohner in der Estremadura wie folgt entwickelt:
Ud over dets store betydning rent innovationsmæssigt er det de her benyttede tekniske løsninger og især deres anvendelse, som efter udvalgets opfattelse gør projektet virkelig tværfagligt og anvendeligt på mange forskellige områderEurLex-2 EurLex-2
So haben die OP "Murcia" und "Estremadura" in der ersten und die OP "Informationsgesellschaft" und "Forschung, Entwicklung, Innovation" in der zweiten Gruppe deutlich unter dem Durchschnitt liegende Absorptionsraten zu verzeichnen.
Hanhar ikke taget den so`s barnEurLex-2 EurLex-2
c) in Portugal die Rebflächen in dem Teil der Region Norte, der dem bestimmten Anbaugebiet für „Vinho Verde“ entspricht, sowie die Rebflächen von „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras“ (ausgenommen „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos“), die zur „Região viticola da Estremadura“ gehören;
Jeg kan mærke, vi vil udrette noget stortEurLex-2 EurLex-2
PT | Lisboa, gegebenenfalls gefolgt von Alta Estremadura | lisbua, SeiZleba mosdevdes alta estremadura |
Brug ikke Irbesartan BMS: hvis du er overfølsom (allergisk) overfor irbesartan eller et af de øvrige indholdsstoffer i Irbesartan BMS. i desidste # måneder af graviditeten, se afsnittet Graviditet og amning hvis du ammerEurLex-2 EurLex-2
Aber damals war er unten in Estremadura.
Så snart Bøje er renLiterature Literature
Auch das Vorhaben "Nature Border I", das ab Ende 1994 finanziert wurde, hat sämtliche Mittel aus dem EFRE in Höhe von 63 000 EUR erhalten, wovon 44 775 EUR auf die Region Estremadura entfielen.
Frem for alt i beskæftigelsesdebatten synes politikere at stirre sig blinde på indsatser, der angriber symptomerne og ikke sygdommen.EurLex-2 EurLex-2
102 Zwar können die Unternehmen in der Estremadura Grunderzeugnisse zur Verarbeitung in anderen Ländern oder Regionen als der Estremadura ankaufen - wie auch die Landwirte anderer Regionen der Gemeinschaft ihre Erzeugnisse an Verarbeitungsbetriebe in der Estremadura verkaufen können -, doch sieht weder das Dekret 35/1993 noch der Erlass von 1998 unter solchen Umständen eine Beihilfengewährung vor.
Ældning i luft (metode ASTM DEurLex-2 EurLex-2
Oder während der ganzen Zeit in Estremadura?
*IZTUETA BARANDICA, Enrique (ETA-aktivist), født den #.#.# i Santurce (Vizcaya), identitetskort nrLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.