Explosion oor Deens

Explosion

/eksploːzjoːŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Eine heftige, plötzliche Freisetzung von Energie, die entweder aus der unmittelbaren Entzündung von Stoffen oder Gasen oder einer anderen Form der Detonation resultiert und die oft von einem Druck begleitet wird, der große Hitze, Gebäudeschäden, Druckwellen und umherfliegende Trümmerteile auslöst.

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

eksplosion

naamwoord masculine, feminine

Eine heftige, plötzliche Freisetzung von Energie, die entweder aus der unmittelbaren Entzündung von Stoffen oder Gasen oder einer anderen Form der Detonation resultiert und die oft von einem Druck begleitet wird, der große Hitze, Gebäudeschäden, Druckwellen und umherfliegende Trümmerteile auslöst.

Ein kleiner Funke kann dort zu einer Explosion führen.
En lille gnist kan her føre til en eksplosion.

brag

naamwoord onsydig

Doch wenn er aufgibt, das muss ich schon sagen, dann ist die Explosion wirklich äußerst spektakulär.
Og hvis den giver fortabt så skal jeg lige love for, det giver et spektakulært brag.

knald

naamwoord onsydig

voorbeelde

Explosions on pages 2 and 3: U.S.
Eksplosioner på side 2 og 3: U.S.

Am 16. März 1970 überfuhr ein Lastwagen einen Propan-Tank; durch die Explosion wurden sechs Arbeiter verletzt.
Den 16. marts 1970 blev seks arbejdere såret ved en eksplosion da en lastbil ramte en propantank Det samlede dødstal under opførelsen lød på 60 dræbte.

Der ehemalige Minister der Wirtschaft und des Handels Bassel Fleihan starb später an den Verletzungen, die er bei der Explosion erlitt.
Tidligere økonomi- og handelsminister Bassel Fleihan døde senere af kvæstelser han pådrog sig under eksplosionen.

Angesichts der verheerenden Lage in Japan nach dem Erdbeben und der darauf folgenden Explosionen im Kernkraftwerk Fukushima richtet sich die Aufmerksamkeit der europäischen Abgeordneten auf das Problem der Energieversorgung und der Sicherheit im Bereich der Kernenergie.
Den alvorlige situation i Japan, hvor et jordskælv har forårsaget forskellige eksplosioner på kernekraftværket i Fukushima, har endnu en gang henledt de europæiske lovgiveres opmærksomhed på problemerne omkring energiforsyning og sikkerhed i forbindelse med kernekraft.

Sie sagten, es gab eine Explosion.
Der var en eksplosion.

Jede unfallbedingte Entzündung, Explosion oder Freisetzung eines gefährlichen Stoffs mit einer Menge von mindestens 5 % der in Spalte 3 des Anhangs I angegebenen Mengenschwelle.
Enhver brand eller eksplosion eller utilsigtet udslip af farlige stoffer i en mængde, der svarer til mindst 5 % af den i kolonne 3 i bilag I anførte tærskelmængde.

Die Explosion würde wohl die Untertassensektion zerstören
Eksplosionen ville ødelægge tallerkendelen

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-0123/2010 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Jo Leinen im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit Betrifft: Folgen der Deepwater-Horizon-Ölpest für die EU: Maßnahmen zur Ölförderung und Ölexploration in Europa Kann die Kommission in Anbetracht der durch die Explosion auf der Deepwater Horizon verursachten Ölpest im Golf von Mexiko erläutern, welche Maßnahmen sie ergreift, um die Sicherheit bei der Ölförderung, Umweltschutz auf hohem Niveau und die Prävention von Katastrophen in der EU sicherzustellen?
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0123/2010 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Jo Leinen for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Om: Olieudslippet fra Deepwater Horizon og dets betydning for EU: foranstaltninger i forbindelse med olieudvinding og -efterforskning i Europa Kan Kommissionen på baggrund af olieudslippet fra Deepwater Horizon i Den Mexicanske Golf gøre rede for, hvilke foranstaltninger den har truffet for at garantere sikkerheden i forbindelse med olieudvinding og et højt niveau inden for miljøbeskyttelse og katastrofeforebyggelse i EU?

Ich habe über die Explosion nachgedacht, Hodgins.
Jeg har tænkt over eksplosionen.

Ich wusste, dass die Explosion, die ich an diesem Tag gehört hatte, sie getötet hatte.
Jeg vidste, at den eksplosion, jeg havde hørt den dag, havde slået hende ihjel.

Jede unfallbedingte Entzündung, Explosion oder Freisetzung eines gefährlichen Stoffs mit einer Menge von mindestens 5 % der in Anhang I Spalte 3 angegebenen Mengenschwelle.
Enhver brand eller eksplosion eller utilsigtet udslip af farlige stoffer i en mængde, der svarer til mindst 5 % af den i kolonne 3 i bilag I anførte tærskelmængde.

speziell für einen bestimmten gewerblichen Einsatz ausgelegte Geräte und Einrichtungen, wobei der Einsatz in der durch Explosivstoffe bewirkten Betätigung oder Auslösung von anderen Geräten oder Einrichtungen besteht, deren Funktion nicht in der Herbeiführung von Explosionen besteht (z. B.
dem, der er specielt konstrueret til specifik handelsbrug, der består i styring eller betjening ved hjælp af sprængstof af andet udstyr eller anordninger, hvis funktion ikke er at fremkalde eksplosioner, f.eks. air bag-pumper i biler, elektriske overspændningssikringer i sprinklerudløsere)

Die Kommission wird die Ergebnisse bereits abgeschlossener Arbeiten und die Schlussfolgerungen verschiedener derzeit laufender Untersuchungen über die Explosion am AZF-Standort prüfen und daraufhin entscheiden, ob ihr Vorschlag geändert werden muss oder ob eine neue Änderung der Richtlinie vorzuschlagen ist, um den Unfall von Toulouse zu berücksichtigen.
I lyset af resultaterne af det udførte arbejde og konklusionerne af de forskellige igangværende undersøgelser af eksplosionen på AZF-anlægget vil Kommissionen undersøge, om det er nødvendigt at ændre dens forslag eller foreslå en ny ændring af direktivet for at tage hensyn til aspekterne af ulykken i Toulouse.

Werden etwaige Kernwaffen eingesetzt, um bestimmte Gebiete und ihre Einwohner durch sogenannten Fall out radioaktiv zu verseuchen oder um durch Explosion in großer Höhe Druckwellen zu erzeugen, die auf dem Erdboden darunter alles vernichten?
Anvendes eventuelle kernevåben for at skabe radioaktiv forurening af områder og disses beboere gennem et såkaldt Fall out, eller for ved en eksplosion i stor højde at forårsage trykbølger, der fejer alt væk på jorden nedenunder?

Die Informationsexplosion trägt ihren Namen zu Recht; eine Explosion hindert uns daran, einzelne Geräusche wahrzunehmen.
Udtrykket informationseksplosion er meget rammende; eksplosionen hindrer os faktisk i at høre noget som helst.

Es sind Familien von Stoffen oder Gemischen oder spezifische Stoffe wie Wasser, Luft, Säuren, Basen, Oxidationsmittel aufzuführen, mit denen der Stoff oder das Gemisch reagieren könnte, so dass eine gefährliche Situation entsteht (wie etwa eine Explosion, eine Freisetzung von toxischen oder entzündbaren Materialien oder die Abgabe von übermäßiger Wärme); gegebenenfalls ist kurz zu beschreiben, mit welchen Maßnahmen den mit derartigen Gefahren verbundenen Risiken zu begegnen ist.
Anfør grupper af stoffer eller blandinger eller bestemte stoffer som f.eks. vand, luft, syrer, baser eller oxidationsmidler, som stoffet eller blandingen vil kunne reagere med og forårsage en farlig situation (f.eks. en eksplosion, en frigivelse af toksiske eller brandfarlige materialer eller frigivelse af overskudsvarme), og hvis det er relevant, skal der gives en kort beskrivelse af foranstaltninger, der skal træffes for at håndtere risici i forbindelse med sådanne farer.

Zwischen dem Einschlag des Torpedos und der Explosion hatten zwei Minuten gelegen.
Der var immerhen godt to minutter at gøre med, fra torpedoen ramte, til den store eksplosion.

Nach der Explosion kappt er die Verbindungen zur Außenwelt.
Efter braget afskærer han al kommunikation med verden udenfor.

Ja, ich will, dass die Schrapnellsplitter von Millionen von Explosionen mich penetrieren.
Ja, jeg vil gennemhulles af granatstumperne fra en million eksplosioner.

Daher ist zunächst kein stabiler Zustand möglich, so dass die Heliumfusion in Form einer gigantischen Explosion einsetzt, die als Helium-Blitz (helium flash) bezeichnet wird.
Derfor vil en stabil tilstand ikke være mulig, og heliumfusionen vil sætte ind i form af en gigantisk eksplosion, der betegnes som et heliumglimt (helium flash).

5. ‚schwerer Unfall‘ ein Ereignis – z. B. eine Emission, einen Brand oder eine Explosion größeren Ausmaßes –, das sich aus unkontrollierten Vorgängen in einem unter diese Richtlinie fallenden Betrieb ergibt, das unmittelbar oder später innerhalb oder außerhalb des Betriebs zu einer ernsten Gefahr für die menschliche Gesundheit und/oder die Umwelt führt und bei dem ein oder mehrere gefährliche Stoffe beteiligt sind;
5) »større uheld«: en hændelse, som f.eks. udslip, brand eller eksplosion af større omfang som følge af ukontrollerede hændelsesforløb under driften af en virksomhed omfattet af dette direktiv, og som straks eller senere medfører alvorlig fare for menneskers sundhed i eller uden for virksomheden og/eller for miljøet, og hvori et eller flere farlige stoffer indgår

Die Ausarbeitung einer Richtlinie nach Artikel 118a des Vertrages über Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen ist vorgesehen. Diese ergänzende Richtlinie wird sich insbesondere mit der Gefahr durch Explosionen aufgrund der Verwendung und/oder der Art und Weise der Installation der Geräte befassen.
der er planer om at udarbejde et direktiv på grundlag af artikel 118 A om arbejde i ►C1 eksplosiv atmosfære ◄ ; dette supplerende direktiv vil blandt andet omfatte eksplosionsfare i forbindelse med brug og/eller installationsform og -metode;

Verhinderung von und Schutz gegen Explosionen
Forebyggelse af og beskyttelse mod eksplosioner

Diesem wird die Kennnummer der notifizierten Stelle und weitere Kennzeichnungen gemäß Anhang II Nummer 1.0.5, einschließlich des speziellen Kennzeichens zur Verhütung von Explosionen, hinzugefügt.
Det efterfølges af det bemyndigede organs identifikationsnummer samt yderligere mærkning som fastsat i punkt 1.0.5 i bilag II, herunder det særlige eksplosionssikringsmærke.

Das dürfte Ihre Explosion gewesen sein.« »Können Sie hineinfahren?
Det er nok der, eksplosionen var.“ „Kan du komme ind i det?