Forschungsreisender oor Deens
Forschungsreisender
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
opdagelsesrejsende
de
Person, die durch Reisen nach neuen Informationen sucht
ANNO 1621 stieß ein italienischer Forschungsreisender in den Ruinen der alten persischen Stadt Persepolis auf unbekannte Schriftzeichen.
I 1621 fandt en italiensk opdagelsesrejsende en ukendt skriftform i ruinerne af paladsanlægget i Persepolis i Persien (Iran).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jim Bridger, ein bekannter Forschungsreisender jener Tage, sagte zu Brigham Young, er wolle ihm tausend Dollar für den ersten Scheffel Mais geben, der im Salzseetal wachsen würde, weil er nicht glaube, dass dies möglich sei.2
Samtidig offentliggjorde selskabet et investeringsprogram på ca. # mio. EUR, hovedsagelig med henblik på indførelse af et nyt fleksibelt produktionssystemLDS LDS
Der ganze Vorgang ist so unglaublich, daß die Forschungsreisenden und Naturforscher früherer Jahrhunderte glaubten, das Junge werde im Beutel geboren „wie Äpfel an einem Zweig“, wie einer schrieb.
Om: Løsning af konflikter om stedlig kompetence i straffesagerjw2019 jw2019
IM Jahr 1855 hatte der schottische Missionar und Forschungsreisende David Livingstone schon lange, mühsame Reisen quer durch Afrika hinter sich — ein Kontinent, der dem Rest der Welt damals weitgehend unbekannt war.
Genotoksisk aktivitet sås i mus lymfomtest og ved doser på # mg/kg i en mus mikronucleusprøvejw2019 jw2019
In jenem Jahr segelten niederländische Forschungsreisende unter der Leitung von Willem Barents gen Norden. Der Ausguck sichtete unbekanntes Land am Horizont: eine gezackte Bergkette.
alle udgifter i forbindelse med den udpegede myndighed (vurdering, godkendelse af vurderinger, godkendelse af sikkerhedsplaner, revisioner og overensstemmelseserklæringer) bør dækkes af medlemsstaten eller af EUjw2019 jw2019
Humbert (das «Edgar» hatte ich aus purem Jux hinzugefügt), «Schriftsteller und Forschungsreisender».
Er det virkelig bomben?Literature Literature
Im Jahre 1854 indes beschloß Sir Richard Burton, ein britischer Forschungsreisender, sich in das Innere zu wagen.
Man hopper ud gennem vinduet og løber som bare fandenjw2019 jw2019
Das sechzehnte und siebzehnte Jahrhundert war eine Zeit der Seefahrt und der Entdeckungen, und Forschungsreisende erschlossen dem Handel neue Gebiete.
Vent på din ven i lufthavnenjw2019 jw2019
Wir fühlen uns wie gut ausgerüstete Forschungsreisende, die sich jeden Tag ihren Herausforderungen stellen und genau wissen, wohin es gehen soll, welche verschiedenen Wege man nehmen kann und wo man stoppen muss.“
der henviser til, at hundredvis af afghanske fanger fortsat tilbageholdes under USA's program med hemmelige tilbageholdelser i forskellige fængselsfaciliteter, såsom Bagram-militærbasen og i Guantánamo, i strid med den humanitære folkeret og international menneskerettighedslovgivning; der henviser til, at fanger i afghansk varetægt fortsat står over for et retshåndhævende system, der ikke lever op til minimumsstandarderne for retsstater og ikke respekterer grundlæggende menneskerettighederjw2019 jw2019
Der Forschungsreisende und Missionsarzt David Livingstone, der 1849 durch die Gegend kam, schrieb: „Wir gelangten an einen großen Fluß . . .
Oprindelsesregionjw2019 jw2019
Der berühmte Forschungsreisende Marco Polo soll über dieses Getränk gesagt haben: „Die Flüssigkeit ist klar wie Wasser, kühl sowie wohlschmeckender und köstlicher als Wein oder irgendeine andere Art Getränk.“
En sådan undersøgelse bør derfor foretages af kvalificerede undersøgelsesmedarbejdere under kontrol af en uafhængig instans eller enhed for at undgå interessekonflikterjw2019 jw2019
Russische Forschungsreisende entdeckten den Malamute bei dem Eskimostamm der Mahlemiuts, der sich am Kotzebue-Sund niedergelassen hatte.
Jeg har et job til digjw2019 jw2019
Die portugiesischen Forschungsreisenden benutzten deshalb den Ausdruck, um die Talismane und Amulette zu bezeichnen, die die Westafrikaner bei der Ausübung ihrer Religion verwendeten.
Ned på gulvet nu!jw2019 jw2019
Ein sehr beredter Beleg für den Zustand der Demokratie in dem Land ist die Tatsache, dass ich einmal hörte, wie ein berühmter Forschungsreisender Aserbaidschan als Khanat bezeichnete.
• Hos kvinder der ikke ovulerer på grund af lav produktion af fertilitetshormoner (FSH og LH) i hypofysen, bruges GONAL-f sammen med et andet hormon, lutropin alfa (rekombinant humant luteiniseringshormon), for at fremkalde ovulationEuroparl8 Europarl8
Er unterstützte zahlreiche europäische Forschungsreisende, arbeitete zeitweise für das belgische Königshaus und das Deutsche Reich und war eine der einflussreichsten Persönlichkeiten Ostafrikas seiner Zeit.
Der er vægtigt belæg for, at uformelle ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til fremme af god praksis ikke har kunnet udrydde rodfæstede mønstre for forskelsbehandlingWikiMatrix WikiMatrix
Bereits in den Berichten des chinesischen Forschungsreisenden Zhou Daguan aus dem 13. Jahrhundert findet der Pfefferanbau in Kambodscha Erwähnung.
I morgen ta' r jeg fat på et ny hjulEurLex-2 EurLex-2
Forschungsreisende früherer Jahrhunderte hielten es oft für selbstverständlich, die von ihnen entdeckten Länder erobern und ausbeuten zu dürfen.
navn og adresse på det eller de bemyndigede organer, der er involveret i proceduren, der er fulgt vedrørende overensstemmelse, samt datoen på certifikater og attester sammen med hver af disses gyldighedstid og-betingelserjw2019 jw2019
Europäische Forschungsreisende stießen erst im 16. Jahrhundert auf diese Gebiete im Stillen Ozean.
Da der er forskel på de relevante udtryk og definitioner fra land til land, og for at undgå oversættelsesmæssige misforståelser, er det væsentligt, at dette glossar anvendes konsekventjw2019 jw2019
Er dachte an Marko Herumtreiber, den tollkühnen Forschungsreisenden in seinen Geschichten.
Han torterede mig!Literature Literature
VOR etwa 200 Jahren waren europäische Forschungsreisende und Händler freudig überrascht bei ihren ersten Begegnungen mit den Haida, den einzigartigen Bewohnern einer neuentdeckten Inselgruppe vor der Westküste Kanadas.
I overensstemmelse med punkt # i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til både i egen og i Fællesskabets interesse at udarbejde og offentliggøre oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningernejw2019 jw2019
Sobald Cook Tahiti verlassen hatte, kreuzte er in nordpazifischen Gewässern, wo sich bis dahin wenige Forschungsreisende aufgehalten hatten.
Jeg er sikker på, at den på længere sigt vil blive en autoritativ betænkning på dette område.jw2019 jw2019
Etwa 60 Jahre nachdem sich die berühmten Forschungsreisenden Livingstone und Stanley an den Ufern des Tanganjikasees getroffen hatten — die südlichsten Nilquellen waren noch nicht entdeckt worden —, versuchte man zum ersten Mal, Lichtstrahlen der biblischen Wahrheit auf diesen Teil Afrikas zu richten.
Det bør være almindelig praksis, at de i fællesskab vedtagne kriterier, der er præsenteret for Europas borgere i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne, overholdes. Det bør ikke være noget usædvanligt eller bemærkelsesværdigt.jw2019 jw2019
Georg August Wallin (* 24. Oktober 1811 in Sund auf Åland; † 23. Oktober 1852 in Helsinki) war ein finnischer Orientalist und Forschungsreisender.
Hjælp mig med at barrikadere den dørWikiMatrix WikiMatrix
Die Planetary Society, zu der als einer der Gründer der Astronom Carl Sagan von der Cornell-Universität zählt, gab „Die Marserklärung“ heraus, in der es heißt: „Der Mars ist die Welt nebenan, der nächste Planet, auf dem menschliche Forschungsreisende sicher landen könnten. . . .
Ved brev af #. august #, modtaget den #. august #, ved brev af #. november #, modtaget den #. november #, ved brev af #. februar #, modtaget den #. marts #, samt ved brev af #. maj #, modtaget den #. maj #, meddelte Italiens Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union over for Kommissionen de supplerende oplysninger, som de italienske myndigheder var blevet bedt om at give ved breve af #. februar # (ref. AGR. #), #. oktober #(ref. AGR. #), #. januar # (ref. AGR. #) samt #. april # (ref. AGRjw2019 jw2019
Schon 1837 schrieb der Forschungsreisende George Grey, dass Boabs „irgendwie krank aussehen“.
Hvis arbejdstiden afbrydes regelmæssigt eller ofte, og der ikke findes opholdsrum, skal der stilles andre rum til arbejdstagernes rådighed, således at de kan opholde sig der under arbejdets afbrydelse, for så vidt hensynet til deres sikkerhed eller sundhed kræver detjw2019 jw2019
40 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.