Geburt oor Deens

Geburt

naamwoord, Noun vroulike

Wurzeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

fødsel

naamwoord w

Vorgang oder Prozess des Gebärens eines Nachkommens

Von Geburt ist er Italiener.
Han er italiensk af fødsel.

barnefødsel

Austreibungsvorgangs des Kindes bzw. der Nachkommen aus dem Mutterleib am Ende einer Schwangerschaft

kvindes fødsel af et barn

Er sprach über das Fischen, von der Geburt eines Kindes und von der Arbeit auf dem Feld.
Han talte om fiskeri, barnefødsel og arbejde i markerne.

barsel

naamwoord masculine, feminine

Jedes Jahr sterben zahllose Frauen bei der Geburt.
Utallige kvinder dør hvert år under barsel.

geburt

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

fødsel

naamwoord w

Von Geburt ist er Italiener.
Han er italiensk af fødsel.

Soortgelyke frases

Jungfräuliche Geburt
Jomfru Marias ubesmittede undfangelse

voorbeelde

Beabsichtigt die Kommission, Regelungen im Hinblick auf unerwünschte Geburten auszuarbeiten?
Har Kommissionen til hensigt at udarbejde bestemmelser om "wrongful birth"?

Es verfolgt eine Politik der Chancengleichheit und nimmt die Bewerbungen ohne jede Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion oder der Weltanschauung, der politischen oder sonstigen Anschauung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters, der sexuellen Orientierung, des Familienstands oder der familiären Situation entgegen.
Det accepterer i overensstemmelse med sin ligestillingspolitik ansøgninger uden nogen forskelsbehandling på grund af eksempelvis køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske egenskaber, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering, civilstand eller familieforhold.

Das bewies, dass der neue Bund in Kraft getreten war, und kennzeichnete die Geburt der Christenversammlung und der neuen Nation des geistigen Israel, des „Israels Gottes“ (Galater 6:16; Hebräer 9:15; 12:23, 24).
(Apostelgerninger 1:13-15; 2:1-4) Det var et bevis på at den nye pagt var trådt i kraft, og denne begivenhed markerede begyndelsen til den kristne menighed og den nye nation, det åndelige Israel, „Guds Israel“. — Galaterne 6:16; Hebræerne 9:15; 12:23, 24.

SEIT rund 2 000 Jahren geht von der Geburt Jesu eine starke Faszination aus.
BEGIVENHEDERNE omkring Jesu fødsel har i cirka 2000 år været genstand for stor opmærksomhed.

Hält die Kommission nicht ein dringendes Eingreifen für geboten, um zu verhindern, dass Befruchtung und Geburt dem Erwerb einer beliebigen Ware gleichgestellt werden?
Mener Kommissionen ikke, at det er tvingende nødvendigt at gribe ind for at undgå, at befrugtning og fødsel bliver sidestillet med købet af en hvilken som helst vare?

8 Im Jahr 1914 brach bei der Geburt des messianischen Königreiches am Ende der „Zeiten der Heiden“ im himmlischen Bereich Jehovas ein Krieg aus (Lukas 21:24, Lu).
8 Da det messianske rige blev født i 1914 ved udløbet af „hedningernes tider“, udbrød der krig i Jehova Guds himmelske domæne.

Auf der Kamera ist die Geburt meines Sohnes.
Min søns fødsel er på dette kamera.

Das innige Verhältnis, das mit der Geburt beginnt, muß gepflegt werden.
Det nære forhold som begyndte ved barnets fødsel må bevares.

Ab Geburt zur Verwendung in Produkten auf Aminosäure- oder Peptidbasis für Patienten, die Probleme mit Eiweißmalabsorption haben, sowie für Patienten mit gastrointestinalen Störungen oder angeborenen Stoffwechselstörungen
Fra og med fødslen i fødevarer på basis af aminosyrer eller peptider til patienter med dårlig proteinoptagelse, svækkelse af mave-tarm-kanalen eller medfødte stofskifteforstyrrelser

Wenn ihr die Geburt leicht gefallen war, dann würden sicher auch mein Kind und ich das überleben.
Når hendes nedkomst var gået godt, ville mit barn og jeg sikkert også overleve.

Das ist der Tag deiner Geburt.
Det er fra dagen du blev født.

derzeitige Staatsangehörigkeit und Staatsangehörigkeit zum Zeitpunkt der Geburt;
nuværende nationalitet og nationalitet ved fødslen

Säuglinge/Kleinkinder von HBsAg positiven Müttern sollten bei der Geburt sowohl ein Hepatitis B-Immunglobulin (HBIG) als auch eine Hepatitis B-Impfung (rekombinant) erhalten und die Hepatitis B-Impfserie vervollständigen
Spædbørn født af HBsAg-positive mødre bør få hepatitis B-immunglobulin samt hepatitis B-vaccine (Rekombinant) ved fødslen, og derefter fuldføre et vaccinationsprogram mod hepatitis B

i) Eizellen und Embryonen von Spendertieren, die ab der Geburt in einem Mitgliedstaat mit vernachlässigbarem Risiko klassischer Scrapie oder in einem Betrieb mit vernachlässigbarem oder kontrolliertem Risiko klassischer Scrapie gehalten wurden oder die folgenden Anforderungen genügen:
i) æg og embryoner fra donordyr, der siden fødslen har været holdt i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk scrapie eller på en bedrift med ubetydelig eller kontrolleret risiko for klassisk scrapie, eller som opfylder følgende krav:

Alter jedes einzelnen Tiers (ausgedrückt in Tagen; Tag der Geburt = Tag 0) ab der Verabreichung der Prüfsubstanz,
hvert dyrs alder (i dage, idet fødselsdagen regnes som dag 0), når indgift af testkemikaliet begynder

e) sie wurden in den letzten 30 Tagen bzw. - falls sie weniger als 30 Tage alt sind - von Geburt an in einem Betrieb bzw. Betrieben in einem Umkreis von 20 km gehalten, in dem laut amtlicher Feststellung der bulgarischen Veterinärbehörden in den letzten 30 Tagen kein Fall von Maul- und Klauenseuche, klassischer und afrikanischer Schweinepest und vesikulärer Schweinekrankheit aufgetreten ist;
e) de har i de seneste 30 dage eller siden foedslen, hvis de er under 30 dage, opholdt sig paa en eller flere bedrifter, der ligger i centrum af et omraade med en diameter paa 20 km, hvor der ifoelge de bulgarske veterinaermyndigheders officielle undersoegelsesresultater ikke har vaeret nogen tilfaelde af mund-og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest eller smitsomt blaereudslet hos svin i de seneste 30 dage

1:18-25) Zweifelst du an dieser Geburt durch eine Jungfrau, nur weil sich ein solches Ereignis in der Geschichte nur einmal zugetragen hat?
1:18-25) Tvivler De på denne jomfrufødsel blot fordi en sådan begivenhed kun har fundet sted én gang i historien?

Denke nur einmal an das Ehrfurcht einflößende „Wunder“ der Empfängnis und der Geburt.
Jo, tænk på det forbløffende mirakel som undfangelsen og fødselen er.

Das Verhältnis von Bevölkerung und Gebiet ist nicht schlecht. Dennoch führt Afrika die Liste an bei den vermeidbaren Todesursachen: Mangelernährung, einfache Infektionen und Komplikationen bei der Geburt.
Denne befolkning er ikke ude af proportioner i forhold til dens område, men Afrika er verdensleder i dødsfald som følge af undgåelige årsager: fejlernæring, simple infektioner, og fødselskomplikationer.

Er war der letzte Prophet vor der Geburt Jesu Christi, der die Siegelungsvollmacht des Melchisedekischen Priestertums innehatte.
Han var den sidste profet, der havde den beseglende kraft i Det Melkisedekske Præstedømme før Jesus Kristus.

Für gewöhnlich ist eine Seite einer Biblia Pauperum in neun Teile aufgeteilt: Im Mittelpunkt (1) wird entweder eine Szene aus dem Leben Jesu Christi dargestellt, die von der Geburt, der Kindheit, dem öffentlichen Wirken oder der Passion Jesu erzählt, oder von den Anfängen der Christenheit, dem Ende der Weltgeschichte und dem Beginn des ewigen Friedensreiches Christi.
Som regel er en side i en Biblia Pauperum opdelt i ni dele: I midten (1) bliver der enten fremstillet en scene fra Jesus Kristi liv, der beretter om fødslen, barndommen, hans offentlige virke eller Jesu lidelser, eller fra begyndelsen af kristendommen og apokalypsen.

nimmt darüber hinaus zur Kenntnis, dass die Gesellschaft Frauen nach der Geburt eines Kindes keine ausreichenden Möglichkeiten zur beruflichen Wiedereingliederung bietet; ist aus diesem Grund der Auffassung, dass dem ESF eine wesentliche Rolle zukommt, wenn es darum geht, entsprechende Möglichkeiten für den beruflichen Wiedereinstieg von Personen zu schaffen, die aus Gründen der Kindererziehung bzw. der Pflege von Familienangehörigen den Arbeitsmarkt verlassen haben;
erkender desuden, at samfundet ikke afsætter de nødvendige midler til kvinders erhvervsmæssige reintegration efter fødsel, og mener derfor, at ESF har en vigtig opgave at løse med at skabe muligheder for tilbagevenden til arbejdsmarkedet for dem, der har forladt det for at opdrage børn eller tage sig af forældre med plejebehov;

- Rindern, die vor dem Schlachten mindestens drei Monate lang bzw. - im Fall von jüngeren als drei Monate alten Tieren - seit ihrer Geburt in Brasilien (Staaten Rio Grande Do Sul, Minas Gerais, Paraná, Sao Paulo, Goiás, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (1)) gehalten worden sind;
- kvaeg, der inden slagtning har opholdt sig paa brasiliansk omraade (staterne Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Paraná, Sao Paulo, Goiás, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (1)) i mindst tre maaneder eller, saafremt det drejer sig om kvaeg, der er under tre maaneder gamle, siden foedslen,

„Das Mindestschlachtalter beträgt neun Monate und kann anhand der Angaben der Tätowierung, die den Schweinen innerhalb von 30 Tagen nach der Geburt auf der Keule oder auf dem Ohr angebracht wird, überprüft werden.“
»Svinene skal være mindst ni måneder gamle ved slagtning, hvilket kontrolleres på grundlag af oplysningerne i det mærke, som er tatoveret på skinken eller på øret senest 30 dage efter fødslen.«

- Lebenserwartung bei der Geburt (Indikator 9) und
- forventet levealder (indikator 9)