Geburtenziffer oor Deens

Geburtenziffer

Anzahl der durchschnittlich von einer Frau geborenen Kinder

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

Fødselsrate

voorbeelde

Der Anteil der Ausländer an der Bevölkerung in der Gemeinschaft und ihre veränderte Zusammensetzung sind vor allem aufgrund der Verweildauer in der Gemeinschaft, der Familienzusammenführung und der hohen Geburtenziffern ein demographisch wichtiger Faktor.
I Faellesskabet udgoer indvandrerne en betydelig befolkningsgruppe, hvis sammensaetning har undergaaet en raekke aendringer, navnlig som foelge af den permanente karakter, dens tilstedevaerelse har faaet, familiesammenfoeringerne samt den hoeje foedselshyppighed;

Geburtenziffern stellen einen wichtigen Teil dieser Geschichte dar; gemäß der Bevölkerungsabteilung der Vereinten Nationen ist heute die Zahl der Gesamtbevölkerung Afrikas um 8 % geringer, als wenn die Geburtenrate auf dem Niveau von 1970 geblieben wäre.
Fertilitetskvotienter er en væsentlig forklaring. Ifølge FN's kontor for befolkningsstatistik er Afrikas samlede befolkningstal i dag 8 % lavere, end hvis fertilitetskvotienten var forblevet på niveauet for 1970.

Sieben Indikatoren für die ausgewählten Ziele wurden angewandt, um diese Gruppen zu bilden und die vielfältigen Aspekte der Entwicklung zu erfassen: BSP pro Kopf der Bevölkerung, Unterernährung bei Kindern, Primarschul besuch, Sterblichkeit bei Kindern unter 5 Jahren, Müttersterblichkeit, zusammengefaßte Geburtenziffer und Zugang zu sauberem Trinkwasser.
For at rumme alle udviklingens mange dimensioner er der som grundlag for denne gruppeopdeling benyttet syv indikatorer med tilknytning til de udvalgte mål: BNI per capita, underernæringen blandt børn, nettoelevtallet inden for den primære undervisning, dødeligheden blandt børn under 5 år, dødeligheden blandt mødre, den samlede fertilitet og adgangen til sikkert vand.

Bei einer Bevölkerung von über 850 Millionen und einer Geburtenziffer von 31 je 1 000 werden in Indien jährlich rund 26 Millionen Kinder geboren — so viele, wie Kanada Einwohner hat.
Med en befolkning på over 850 millioner og en fødselsrate på 3,1 procent må Indien hvert år tage imod 26 millioner nyfødte — lige så mange som der bor i Canada.

Sämtliche europäische Studien über den Zusammenhang zwischen Geburtenziffer und einer hohen Beschäftigungsrate der Frauen zeigen, dass eine höhere Fertilitätsrate offenkundig aus den Möglichkeiten zur Vereinbarung von familiären Pflichten und Berufsleben resultiert.
Alle studier i Europa om forholdet mellem fødselstallet og et højt beskæftigelsesniveau for kvinder viser, at et højere samlet fødselstal er en tydelig konsekvens af mulighederne for at forene familiemæssige forpligtelser med erhvervsbeskæftigelse.

Wir lesen darüber: „Verbunden mit zügellosem Treiben (das stets zu einem Ansteigen der Geburtenziffer im Oktober und November führt), halten die Westdeutschen im Rheinland und in Süddeutschland jedes Jahr vor dem Osterfasten ihre Trinkgelage ab, die bis zur letzten Minute des Fastnachtdienstags dauern.
Der berettes følgende om dem: „Med overgiven løssluppenhed (der uvægerlig fører til en højere fødselsprocent i oktober og november) fejrer vesttyskerne i Rhinlandet og Sydtyskland deres årlige drikkegilder før fasten, og dét lige til det sidste minut af hvidetirsdag.

der Rückgang der Geburtenziffern in den letzten Jahrzehnten
faldende fødselstal i de seneste årtier

Der Ausschuss verweist auf alle weiter oben angesprochenen Aspekte und fügt hinzu, dass dieser Bereich nicht der einzige ist, in dem ein Fachkräftemangel herrscht und dass die niedrige Geburtenziffer nicht der Grund für jeden Mangel sein kann.
EØSU henviser på ny til alle de ovennævnte aspekter og tilføjer, at sektoren ikke er den eneste, der lider under manglen på fagfolk, og at man ikke kan give det demografiske underskud skylden for alle manglerne.

Als Folge wird der Druck auf das öffentliche Sozialversicherungssystem immer größer. Zudem kann der Vorruhestand zusammen mit einer sinkenden Geburtenziffer mittelfristig zu einem Mangel an Arbeitskräften auf dem europäischen Arbeitsmarkt führen.
Desuden kan tendensen til tidlig pensionering kombineret med et faldende fødselstal på mellemlang sigt forårsage et underskud på det europæiske arbejdsmarked.

Das Vereinigte Königreich möchte die Anzahl der unerwünschten Kinder von Müttern unter 20 Jahren um 20 % senken und bis 2007 erreichen, dass die Geburtenziffern bei den Müttern unter 17 Jahren um 40 % zurückgehen.
Det Forenede Kongerige ønsker at sænke antallet af teenagemødre med uplanlagte børn med 20 % og at sænke fødselstallet for teenagemødre under 17 år med 40 % inden 2007.

Die Geburtenziffer des Landes ist ziemlich hoch.
Landets fødselsprocent er ret høj.

Ist sie angesichts der niedrigen Geburtenziffer in der EU und der Probleme, die sich daraus ergeben werden, wenn diese Tendenz nicht ins Gegenteil verkehrt wird, nicht der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten Familien mit drei oder mehr Kindern nicht benachteiligen dürfen, sondern sie im Gegenteil fördern müssen, insbesondere bei der Festlegung der Steuern und steuerähnlichen Abgaben sowie der Preise für öffentliche Dienstleistungen?
Mener Kommissionen ikke på baggrund af den lave fødselsrate og de problemer, det medfører, hvis denne tendens ikke vendes, at medlemsstaterne ikke bør stille familier med tre eller flere børn ringere, men tværtimod give dem positiv særbehandling, navnlig i forbindelse med skatter, skattelignende afgifter og priser på offentlige serviceydelser?

Ursachen für die niedrigen Geburtenziffern sind unter anderem: der späte und unbeständige Zugang zur Beschäftigung, der eingeschränkte Zugang zu Wohnraum, das späte Alter, in dem die Eltern das erste Kind haben, fehlende steuerliche Anreize und Familienleistungen, unzulängliche Elternurlaubsmöglichkeiten, fehlende Tagesbetreuungsstätten für Kinder und andere abhängige Personen, Lohngefälle zwischen Männern und Frauen, Schwierigkeiten, das Familien- und Berufsleben miteinander in Einklang zu bringen.
Blandt årsagerne til den lave fødselsrate er sen eller ustabil adgang til beskæftigelse, høje boligudgifter, sent tidspunkt for første barn, manglende skattebegunstigelser og familieydelser, utilstrækkelig forældreorlov, manglende pasningsfaciliteter for børn og andre afhængige personer, lønforskelle mellem mænd og kvinder, vanskeligheder med at forene arbejdsliv og familieliv.

Die Einführung des Elternurlaubs (siehe Kapitel 4) ist nicht nur im Kontext der Gleichstellungsproblematik zu sehen, sondern auch vor dem Hintergrund verschiedener anderer Überlegungen, die z. B. die Aufrechterhaltung des Familienlebens, die Arbeitsmarktlage, die sinkenden Geburtenziffern und die Interessen des Kindes betreffen.
Indførelsen af forældreorlov (jf. afsnit 4) er ikke kun knyttet til ligestilling, men også til en lang række andre hensyn, såsom sikring af familielivet, situationen på arbejdsmarkedet, faldende fødselstal og barnets tarv.

Indien, das wahrscheinlich als erstes Land der Welt die Familienplanung eingeführt hat, kürzte vor einiger Zeit die für 1980 angestrebte Reduzierung der Geburtenziffer um 40 Prozent.
Indien, der måske har verdens ældste familieplanlægningsprogram, har for nylig nedsat sit mål for hvor langt fødselstallet skal være skåret ned i 1980, med 40 procent!

Kriege mitsamt ihren Folgeerscheinungen, wachsende Flüchtlingsströme, in die Höhe schnellende Geburtenziffern, zunehmende Verschmutzung und sogar der Tourismus bedrohen die bereits gefährdete Tier- und Pflanzenwelt.
Truede arter lider også under krige og deres eftervirkninger, den voksende flygtningestrøm, den stigende befolkningstilvækst, den tiltagende forurening og den øgede turisme.

Die Geburtenziffern sind gerade dort besonders niedrig, wo auch die Erwerbsquote von Frauen gering ist. Hochqualifizierte Frauen wiederum schieben die Familiengründung häufiger als andere Frauen weit hinaus oder verzichten ganz auf Kinder.
Fødselstallene er særligt lave dér, hvor kvinders erhvervsfrekvens også er lav. Højtuddannede kvinder udskyder hyppigere end andre kvinder etableringen af egen familie i lang tid eller giver helt afkald på at få børn.

Überall in Europa ist eine generelle Verschiebung des Gebäralters festzustellen- nicht ohne Auswirkungen auf die Geburtenziffer-, auch wenn die moderne Medizin und Gesundheitsforschung es auch älteren Frauen ermöglichen, Mutter zu werden
Der er i hele Europa en generel tendens til at udskyde alderen for stiftelse af familie, hvilket ikke er uden konsekvenser for fertiliteten, selv om den moderne medicin og offentlige sundhedsforskning gør det muligt at bekæmpe risikoen for barnløshed i en højere alder

Gleichzeitig mit dieser höheren Lebenserwartung ist in Europa ein starker Rückgang der Geburtenziffer zu beobachten.
Denne forlængelse af levetiden sker dog samtidig med, at man konstaterer et meget lavt fødselstal i Europa.

Dieses Phänomen geht mit einem Rückgang der Geburtenziffer in Verbindung mit einer Abnahme der Sterblichkeit sowie mit einem erheblichen Anstieg der Lebenserwartung Neugeborener einher.
Dette fænomen ledsages af et fald i fødselstallet kombineret med et fald i dødeligheden samt en væsentlig forøgelse af den forventede levetid for nyfødte.

Phillip Longman gibt einige Empfehlungen: Schweden konnte erfolgreich die Geburtenziffern durch verstärkte Sozialleistungen und den Bau von Kindertagesstätten und -krippen erhöhen.
Phillip Longman har nogle forslag. Det er således lykkedes Sverige at hæve fødselsraten ved at øge de sociale ydelser og bygge dagcentre og vuggestuer.

Die Strategie sollte eine familienfreundliche Politik fördern — insbesondere durch Maßnahmen zur Beseitigung von Faktoren, die die Menschen davon abhalten, Kinder zu bekommen, und durch Maßnahmen zur Anhebung der Geburtenziffer —, eine Genderperspektive beinhalten, die Möglichkeiten älterer Menschen für ein selbstbestimmtes Leben fördern, die Gesundheitserwartung erhöhen, Abhängigkeit verringern und die soziale Ausgrenzung bekämpfen, mit der ein Teil der Bevölkerung konfrontiert ist, und sie sollte neue Anstrengungen zur Anerkennung und Wertschätzung der unbezahlten Betreuungs- und Hausarbeit und zur stärkeren Umsetzung von Maßnahmen für die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben fördern;
Der bør gøres en indsats for at øge antallet af sunde leveår og nedbringe afhængigheden. Den sociale udstødelse, som visse dele af befolkningen udsættes for, skal bekæmpes. Ulønnet husligt arbejde bør anerkendes, og strategien bør desuden fremme nye bestræbelser for at sikre gennemførelse af politikker, der styrker balancen mellem arbejds- og familieliv;

Gleichzeitig mit dieser höheren Lebenserwartung ist in Europa ein starker Rückgang der Geburtenziffer zu beobachten
Denne forlængelse af levetiden sker dog samtidig med, at man konstaterer et meget lavt fødselstal i Europa

Doch dieser Prozess erfordert in einer Region, die infolge von Massenmigrationen im 20. Jahrhundert eine der niedrigsten Geburtenziffern Europas, die höchste Alterungsquote der Bevölkerung und die prekärsten sozioökonomischen Kennziffern aufweist, das koordinierte Vorgehen aller Verwaltungen, auch der europäischen, vor allem wenn „Couto Mixto“, wie vorgesehen, zu einer Chance für den genau definierten homogenen Landstrich werden soll, der sich zu beiden Seiten der Grenze erstreckt.
Processen blev indledt i et område, som på grund af massive folkevandringer i hele det 20. århundrede har en af de laveste fødselsprocenter i Europa, en af de højeste aldringsprocenter og det laveste socioøkonomiske indeks. Der er følgelig behov for en koordineret indsats fra alle institutionernes side, herunder de europæiske institutioner, ikke mindst fordi det vil være et spørgsmål om at gøre »Couto Mixto« til et homogent og veldefineret område, som breder sig hen over grænsen og udgør et aktiv for regionen.

Auch die Migration spielt eine Rolle, reicht alleine aber nicht aus, da Migranten/-innen sich nicht unbedingt dort ansiedeln, wo die Geburtenziffer am niedrigsten ist und auch älter werden.
Også indvandring kan påvirke udviklingen, men vil ikke i sig selv være nok, da indvandrerne ikke nødvendigvis bosætter sig dér, hvor fødselstallet er lavest, og desuden bliver de også bliver ældre.