geburtenrate oor Deens

geburtenrate

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

fødselshyppighed

naamwoord

Eine Geburtenrate von durchschnittlich 1,5 ist zu niedrig.
Den gennemsnitlige fødselshyppighed på 1,5 er for lav.

Geburtenrate

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

fødselsrate

Dies hat auch zu der niedrigen Geburtenrate beigetragen.
Dette har også bidraget til den lave fødselsrate.

voorbeelde

Entschließungsantrag zur Steigerung der Geburtenrate in Europa (B8-0532/2017) Ausschussbefassung: federführend : EMPL - Mara Bizzotto.
Forslag til beslutning om fremme af fødselstallet i Europa (B8-0532/2017) henvist til: kor.udv. : EMPL - Mara Bizzotto.

betont, dass die langfristigen Auswirkungen der Einwanderung auf den demografischen Wandel ungewiss sind, da sie von den Schwankungen der Migrationsströme, der Familienzusammenführung und den Geburtenraten abhängen;
understreger, at de langsigtede virkninger af indvandring på de demografiske ændringer er uvisse, eftersom dette afhænger af udsvingene i migrationsstrømmene, familiesammenføring og fertilitetskvotienter;

Die Bürger leiden unter kläglichen Renten, die zum Leben nicht ausreichen, einer unter EU-Durchschnitt liegenden Geburtenrate, unter Alkohol- und Drogenmissbrauch ...
Deres borgere er plaget af usle pensioner, et fødselstal under EU-gennemsnittet, alkohol- og stofmisbrug osv.

Die europäische Wirtschaft hängt auch vom künftigen Rentenalter, künftiger Geburtenrate und der Beteiligung am Arbeitsmarkt (z.B. der Frauen und über 50jährigen) ab.
Den europæiske økonomi afhænger også af den fremtidige pensionsalder og fødselsrate og af beskæftigelsesfrekvensen (f.eks. blandt kvinder og personer over 50 år).

Die Einwohner Quebecs liefern eine schöne Schlacht für die Verteidigung des Französischen, aber der Rückgang ihrer Geburtenrate, seitdem stille Revolution genannt, macht diese Schlacht vergeblich.
Befolkningen i Quebec kæmper bravt for at forsvare det franske, men det bratte fald i deres fødselstal siden den såkaldte tavse revoultion gør kampen forgæves.

Diese Gruppen von jungen, arbeitslosen Menschen bilden sich in Ländern mit hohen Geburtenraten.
Disse grupper af unge arbejdsløse dannes i lande med høje fødselstal.

Auf der anderen Seite müssen wir mit dem Problem der sinkenden Geburtenraten zurechtkommen, negativem natürlichen Wachstum und daher mit einer alternden Gesellschaft.
På den anden side skal vi gøre noget ved problemet med det faldende fødselstal, den negative naturlige befolkningstilvækst og som følge deraf en aldrende befolkning.

Demografische Veränderungen (Altern, sinkende Geburtenraten, längere Lebenserwartung), technologische Entwicklungen, Globalisierung, das Aufkommen neuer Industriewirtschaften und der sich daraus ergebende Druck auf die öffentlichen Ausgaben erfordern eine dringende Reform der Sozialsysteme, um zu gewährleisten, dass sie eine produktive Rolle in unserer Wirtschaft spielen.
De demografiske ændringer (ældning, faldene fødselsrater, længere levetid), den teknologiske udvikling, globaliseringen, frembruddet af nye industrinationer og det deraf følgende pres på de offentlige udgifter gør det nødvendigt med en hurtig reform af de sociale systemer med henblik på at sikre, at de spiller en produktiv rolle i vor økonomi.

Esping-Andersen hat bereits 2009 dargelegt, dass das Fehlen von Diensten, die Frauen die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben erleichtern, entweder zur Situation „kinderlos/niedrige Geburtenrate“ („childless low fertility equilibrium“) oder zur Situation „geringes Einkommen/geringfügige Beschäftigung“ („low income-low employment equilibrium“) führen dürfte.
Esping-Andersen beskrev i 2009, at manglen på tilbud, som kunne hjælpe kvinder med at opnå balance mellem arbejdsliv og privatliv, enten ville føre til en ligevægtstilstand af barnløshed og lav fertilitet eller en ligevægtstilstand af lav indkomst/lav beskæftigelse.

in der Erwägung, dass der Rückgang der Geburtenraten in der EU durch die Krise noch verstärkt wird, da Arbeitslosigkeit, prekäre Arbeitsverhältnisse und Ungewissheit bezüglich der Zukunft und der wirtschaftlichen Lage dazu führen, dass Paare, insbesondere jüngere Frauen, sich vorerst dagegen entscheiden, Kinder zu bekommen, wodurch die Tendenz zur Überalterung der Gesellschaft in der EU weiter verstärkt wird;
der henviser til, at den faldende fødselsrate i EU er blevet forværret af krisen, da arbejdsløshed, usikre ansættelsesforhold og usikkerhed omkring fremtiden og økonomien har foranlediget par og unge kvinder i særdeleshed til at udsætte at få børn, hvilket yderligere bidrager til den EU-dækkende demografiske aldringstendens;

Langfristig wird der Anstieg der Geburtenrate und Gesundheitsvorsorge für den Ausgleich der Staatsfinanzen von Bedeutung sein.
På lang sigt vil det have stor betydning for balancen i de offentlige finanser, at fødselstallet og den forebyggende sundhedspleje stiger.

Es geht um Unfruchtbarkeit, aber es wird nicht erwähnt, dass Abtreibungen die Hauptursache für die sinkenden Geburtenraten in Europa sind.
Der tales om barnløshed, men der siges ikke noget om, at den vigtigste årsag til det faldende befolkningstal skyldes aborter.

Die Geburtenraten sind in der Europäischen Union in den letzten drei Jahrzehnten rückläufig. Ein gegenläufiger Trend ist nicht erkennbar.
Fødselstallet er faldet i EU inden for de sidste tre årtier, og tendensen opleves ikke at ændre sig.

der fortschreitende demografische Wandel Chancen und Herausforderungen sowohl für den Einzelnen als auch die Gesellschaft als Ganzes mit sich bringt, da niedrige Geburtenraten und eine höhere Lebenserwartung in vielen Mitgliedstaaten zu einer Alterung der Bevölkerung führen; (4)
igangværende demografiske forandringer giver muligheder og udfordringer på både individuelt og samfundsmæssigt plan, idet lave fødselstal og en højere forventet levetid ændrer samfundene i retning af en ældre befolkningsstruktur i mange medlemsstater (4);

Im Oktober 1985 erklärte die Zeitung Asahi Shimbun unter der Schlagzeile „Immer mehr Schulen gehen bankrott“, daß im Jahre 1966 (Feuer-yang⁄Pferd) die Geburtenrate in Japan bedeutend niedriger war als sonst und daß die in jenem Jahr geborenen Kinder die Schulen normalerweise in den Jahren 1984 und 1985 unterstützt hätten.
I oktober 1985 kunne man i avisen Asahi Shimbun under overskriften „Flere skoler går konkurs“ læse at fødselstallet i 1966 (ild-yang-hestens år) var betydeligt lavere end normalt. De børn der blev født dette år skulle under normale omstændigheder have betalt for deres skolegang i 1984 og 1985.

Auch hängt die Bevölkerungsentwicklung von der ungewissen Entwicklung der Geburtenraten und Migrationsströme ab.
Den demografiske udvikling afhænger desuden af den vilkårlige udvikling i fertilitetskvotienten og migrationsstrømmene.

Entschließungsantrag zu den gefährlich niedrigen Geburtenraten in Italien (8,5 Kinder je 1 000 Einwohner) (B8-0974/2015) Ausschussbefassung: federführend : EMPL mitberatend : FEMM - Gianluca Buonanno.
Forslag til beslutning om den faretruende lave fødselsrate i Italien (8,5 børn pr. 1 000 indbyggere) (B8-0974/2015) henvist til: kor.udv. : EMPL rådg.udv. : FEMM - Gianluca Buonanno.

Nun hat es zwar in jüngster Zeit eine beachtliche Migration in die Union gegeben, sie wird aber allein nicht ausreichen, um die zurückgehenden Geburtenraten und die Bevölkerungsüberalterung auf lange Sicht auszugleichen.
Ganske vist har der været en kraftig indvandring til Unionen i de seneste år, men det er ikke i sig selv en langsigtet løsning på de faldende fødselsrater og befolkningens aldring.

Anfrage für die Fragestunde H-0434/2010 an die Kommission Tagung: September II 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Liam Aylward (ALDE) Betrifft: Ernährungssicherheit und Bevölkerungstrends Die weltweite Geburtenrate beträgt inzwischen 75 Millionen Geburten pro Jahr.
Spørgsmål til spørgetiden H-0434/2010 til Kommissionen Mødeperiode: september II 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Liam Aylward (ALDE) Om: Sikker fødevareforsyning og befolkningstendenser På verdensplan fødes der nu 75 millioner børn årligt.

Schließlich gab es auch eher geburtenorientierte Maßnahmen, die ausdrücklich auf die notwendige Steigerung der Geburtenrate in einem Europa abzielten, in dem zu wenig Kinder geboren werden
Endelig har visse politikker i højere grad haft det sigte at øge fødselstallet i et Europa, hvor der fødes for få børn

Die Geburtenrate bei den 20-jährigen Italienerinnen, die 1980 noch bei 74,3 pro Tausend lag, war im Jahr 2000 auf 20,7 gefallen.
I 1980 var fødselsraten blandt 20-årige italienske kvinder 74,3 pr. 1000 kvinder, mens tallet i 2000 var styrtdykket til 20,7.

Die Geburtenrate von 1,5 Kindern pro Paar liegt deutlich unter dem natürlichen Reproduktionsniveau von zwei Kindern je Elternpaar.
Fødselsraten på 1,5 barn pr. par ligger et godt stykke under det naturlige erstatningsniveau, som er to børn for to forældre.

Die Mitgliedstaaten mit gut ausgebildeten erwerbstätigen Frauen weisen die höchsten Geburtenraten auf.
Lande med veluddannede, udearbejdende kvinder har de højeste fødselstal.

Die EU steht derzeit vor einer demografischen Herausforderung aufgrund niedrigerer Geburtenraten und dem wachsenden Anteil älterer Menschen.
EU står i dag over for en demografisk udfordring, der er kendetegnet ved lave fødselstal og et voksende antal ældre.

Die EU ist gegenwärtig mit einigen demographischen Problemen konfrontiert, die durch die sinkende Geburtenrate und den Anstieg der Zahl der älteren Menschen verursacht werden.
EU står i dag over for en demografisk udfordring, der er kendetegnet ved lave fødselstal og et voksende antal ældre.