Heck oor Deens
Heck
de
Hinterteil (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
agterstævn
Jedes Schiff muss an Bug und Heck mit deutlich angemarkten Tiefgangsmarken versehen sein.
Ethvert skib skal have tydeligt markerede dybgangsmærker på eller ved for- og agterstævn.
agterstavn
Der Name des Schiffes ist auf dem Bug und am Heck deutlich lesbar in lateinischen Druckbuchstaben anzugeben.
Fartøjets navn påføres fartøjets forstavn og agterstavn med klart læselige latinske bogstaver.
Agter
de
hinterer Teil und Abschluss eines Schiffes, Autos, Flugzeugs etc.
Kann ich auf Ihrem Deck landen? Sind Sie bereit, mich am Heck aufzunehmen?
kan jeg lande paa daekket: er De rede til at modtage mig agter?
hæk
agterende
Diese Auswirkungen umfassen beispielsweise den so genannten "parametrischen Resonanzeffekt", der dazu führen kann, dass Container schneller vom Heck des Schiffes fallen.
Det drejer sig bl.a. om den såkaldte "parametriske resonanseffekt", der kan få containere til hyppigere at falde af skibenes agterende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
heck
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
agter
Kann ich auf Ihrem Deck landen? Sind Sie bereit, mich am Heck aufzunehmen?
kan jeg lande paa daekket: er De rede til at modtage mig agter?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (B
Godt, så gør detoj4 oj4
2) Schaffung von Pufferzonen für Gebiete von hohem Naturwert, Natura-2000-Gebiete oder andere Biodiversitätsschutzgebiete, einschließlich entlang von Hecken und Wasserläufen
der henviser til artikel #, stk. #, i finansforordningen af #. juni #, ifølge hvilken institutionerne træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om dechargeEurlex2019 Eurlex2019
Die Hecke um den Besitz Hiobs war entfernt worden.
Jeg må indrømme, at den var både skarp og bidende.- Og smaddersjovjw2019 jw2019
Soll das Heck des Fahrzeugs bestrahlt werden, so ist der Bezugspunkt nach den Vorschriften der Absätze 3.3.1 bis 3.3.4 zu bestimmen.
De mange skove i Sydeuropa og den risiko, de er udsat for, har foranlediget Fællesskabet til at beskytte skovene mod luftforurening ved øget overvågning og forskning i skovenes økosystemerEurLex-2 EurLex-2
Die unterschiedlichen Ausstattungsvarianten waren unter anderem am Design des Kleeblatts (grün, gold) als Teil der Typenbezeichnung am Heck erkennbar.
Men ak, det skulle ikke være os toWikiMatrix WikiMatrix
die Hecks der Fahrzeuge stehen auf einer Linie.
I sin meddelelse af ikke-lovgivningsmæssig karakter SEK #, #, #Højere kvalitet og produktivitet i arbejdet: en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen #-# understreger Kommissionen, at sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør stå højt på EU's politiske dagsordenEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission mitteilen, ob und wie man sich dieser Verordnungen bedienen könnte, um die strikte Durchsetzung der 2 m-Regel in Fällen zu verhindern, in denen die Anwendung dieser Bestimmung dazu führen würde, daß Hecken beseitigt werden müssten?
Jeg gentager, mine herrernot-set not-set
Befinden sich die elektronischen Steuergeräte und das zugehörige Kabelbündel jedoch vorwiegend im Heck des Fahrzeugs, dann ist die Prüfung normalerweise an dem mit dem Heck zur Antenne stehenden Fahrzeug durchzuführen.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel #, stk. #, i direktiv #/#) (kodificeret udgaveEurlex2019 Eurlex2019
Weiterhin unterstützt sie die Erstellung von Landschaftsindikatoren wie beispielsweise die Länge von Hecken oder Mauern oder die in jeder Region außer der landwirtschaftlichen Nutzfläche genutzten Flächen (Weiden, Almen usw.), die Auswirkungen der strukturellen Merkmale auf die Arbeitsweise der Betriebe oder Daten über die Anbaupraktiken.
Det er ikke det, vi bestilteEurLex-2 EurLex-2
Statt den ausgezeichneten Bericht von Kollegen Van Hecke und auch den größten Teil des Berichts von Kollegin Díez González mit Lorbeeren zu überschütten und zu archivieren, was sich meines Erachtens sehr lohnen würde, sollten wir das, was wir sagen, einmal ernst nehmen.
Er det i medlemsstaternes lovgivning fastsat, at halvlederprodukter, der fremstilles med anvendelse af beskyttede topografier, kan forsynes med en mærkning,skal det anvendte mærke være et stort T, som angivet i det følgende: T, »T «, [ T ], T, T eller TEuroparl8 Europarl8
Die Scheuchvorrichtung wird am Heck etwa 4,5 m über der Wasserlinie befestigt und zwar so, daß sie sich unmittelbar über dem Punkt befindet, an dem die Köder die Wasseroberfläche berühren.
Teksten under overskriften til bilag # affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir zu dicht dran sind, treiben wir gegen sein Heck.
Oplagets placeringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Pflege dieser Hecken durch die Viehzüchter (durch regelmäßigen Beschnitt) stellt eine Beziehung mit der wilden Pflanzen- und Tierwelt her (da ja diese die Hecken schaffen und nützen), trägt zum Wohlbefinden des Viehs bei (das sich oft auf der Weide befindet) und verleiht der Landschaft ihr charakteristisches Erscheinungsbild.
Den fælles holdning forlænges eller ændres, alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nåeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Schiffe müssen mindestens drei Einsenkungsmarkenpaare haben, von denen ein Markenpaar auf etwa 1/2 L und die beiden anderen ungefähr auf 1/6 L hinter dem Bug und vor dem Heck angebracht sein müssen.
I kliniske forsøg var forekomsten af parkinsonisme og dystoni hos olanzapinbehandlede patienter numerisk højere men ikke statistisk signifikant forskellig fra placeboEurLex-2 EurLex-2
Bewirtschaftung von Gräben und Hecken
Efter at have konkluderet at Olympic Airlines har modtaget statsstøtte siden #, skal Kommissionen vurdere foranstaltningerne til fordel for dette selskab med udgangspunkt i traktatens artikel #, stk. # og #, hvori der er fastlagt en række undtagelser fra den generelle regel om, at statsstøtteforanstaltninger er uforenelige med fællesmarkedet, jf. artikel #, stkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sind die Tiefgangsmarken nicht an einer Stelle angebracht, an der sie leicht lesbar sind, oder erschweren für ein bestimmtes Fahrgebiet bestehende betriebliche Zwänge das Ablesen, so ist das Schiff auch mit einem zuverlässigen Tiefgangsanzeigesystem auszurüsten, mit dem die Tiefgänge an Bug und Heck ermittelt werden können
Selv snigskytterne ved det ikke!eurlex eurlex
Erhaltung der Hecken
Brutto fremtidige forpligtelser som følge af derivataftaler registreres ikke som balanceførte posteroj4 oj4
Anordnung der Antriebsmaschine: Front/Mitte/Heck
Spar tyreneoj4 oj4
Wenn jedoch die elektronischen Steuereinheiten und die zugehörige Verkabelung sich überwiegend im Heck des Fahrzeugs befinden, sollte die Prüfung normalerweise mit dem Heck zur Antenne durchgeführt werden.
Gør jeg det rigtige?EurLex-2 EurLex-2
Allerdings dürfen die Vorrichtungen am Heck und seitlich nicht so weit überstehen, dass die Straßenverkehrssicherheit gefährdet wird; auch der intermodale Verkehr muss weiterhin möglich sein.
Ved periodens udløb træffer Kommissionen afgørelse om enten at bringe suspensionen til ophør efter underretning af det i artikel # nævnte udvalg eller at forlænge suspensionsperioden efter proceduren i stkEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich im Gebrauch dieses Geräts noch geübter werde, wird es mir möglich sein, damit sogar zwischen einer Kiefer, einer Fichte, einer Erle und einer Hecke zu unterscheiden.
Nu hænger jeg på hovedet, og jeg skal virkelig tissejw2019 jw2019
Sing hielt sich an der Welle fest, die quer überm Heck lag, um große Fische an Bord gleiten zu lassen.
For det andet måles resultatmålene ikke, når det gælder de eksterne budgetter, så i sidste ende ved vi ikke, hvad skatteydernes penge er blevet brugt til.Literature Literature
eine Aufnahme von mindestens 12 x 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks;
Om: Manglende gyldighed af flyvercertifikat til civilluftfart ved brug i en anden medlemsstat eller efter revision af reglerne for ATPL-certifikaterEurLex-2 EurLex-2
Die höchstzulässige Fahrzeuglänge kann um bis zu zwei Meter überschritten werden, wenn (einziehbare oder klappbare) aerodynamische Klappen am Heck angebracht werden.
I overensstemmelse med artikel #, stk. #, i grundforordningen kan en procedure afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesseEurLex-2 EurLex-2
C Wert für die externe Bezugsposition (Abstand Bezugspunkt zu Heck)
Bestemmelser, der skal anvendes i tilfælde af genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænserEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.