Hecht oor Deens

Hecht

/ˈhɛçtə/, /hɛçt/ naamwoord manlike

Sperber (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

gedde

naamwoord algemene, w

Aber es ist ein toller Name für einen Hecht.
Men det er et godt navn til en gedde.

hecht

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

pike

naamwoord algemene

voorbeelde

Ihre festen jav'lins in seine Seite, die er trägt, und auf seinem Rücken ein Hain von Hechten erscheint. "
Deres faste jav'lins i hans side, han bærer, Og på ryggen en lund med gedder vises. "

Den Rest schnappen sich die Möwen oder die Hechte.
Resten tager mågen eller gedden.

Aber er träumte davon, einen Hecht zu fangen.
Men han havde fantasier om at fange en gedde.

In ihrer Rechtsmittelbeantwortung weist Hecht-Pharma darauf hin, dass die Rechtsmittelführerin mit ihren Rechtsmittelgründen eine neue Würdigung der Tatsachen bzw. des Sachverhalts begehre.
I sit svarskrift har Hecht-Pharma anført, at der med de anbringender, som appellanten har fremført i appelskriftet, søges opnået en ny vurdering af de faktiske omstændigheder og forhold i sagen.

Entgegen dem Vorbringen von Hecht-Pharma sind diese Rechtsmittelgründe, mit denen keine neue Beurteilung des Sachverhalts und der Umstände des Einzelfalls angestrebt wird, folglich zulässig.
Derfor, og modsat det af Hecht-Pharma anførte, kan disse anbringender, hvormed der ikke søges opnået en ny vurdering af de faktiske omstændigheder og forhold i sagen, antages til realitetsbehandling.

- "Cyprinidengewässer" alle Gewässer, in denen das Leben von Fischarten wie Cypriniden (Cyprinidä) oder anderen Arten wie Hechten (Esox lucius), Barschen (Perca fluviatilis) und Aalen (Anguilla anguilla) erhalten wird oder erhalten werden könnte.
- karpefiskvande : vande , hvori der lever eller vil kunne leve fisk af karpefamilien ( Cyprinidae ) eller af arter saasom gedde ( Esox lucius ) , aborre ( Perca fluviatilis ) og aal ( Anguilla anguilla ) .

Aus den Angaben des WRFB geht hervor, daß im Rahmen der irischen Wildforellenfischerei saisonale Managementmaßnahmen durchgeführt werden und die Bestände an Hecht-, Flussbarsch- und Plötzenarten zum Schutz der einheimischen Wildforellen gezielt reguliert werden.
Ifølge oplysningerne fra WRFB udgør forvaltningen af bestandene en sæsonmæssig foreteelse i fiskeriet efter havørreder i de irske kalkstenssøer.

Trotzdem ist die Sache nicht ganz unkompliziert, dachte Loge Hecht und lächelte über seine Untertreibung.
Men situationen var alligevel blevet kompliceret en del, tænkte Loge Hecht og smilede af sin egen underdrivelse.

Aber in Hamburg, mit Loge Hecht als Chef, weist das Personal ein breiteres politisches Spektrum auf.
I Hamborg, hvor Loge Hecht var chef, var der dog en rimeligere spredning i personalet.

Hecht (Esox lucius)
gedde (Esox lucius)

Und wissen Sie, was, Sie toller Hecht?
Gæt engang, He-Man.

« Loge Hecht lächelte, als er sein letztes Bier austrank.
Loge Hecht smilede, mens han sank de sidste slurke af øllet.

Karpfenfische (Cyprinidae) und andere vergesellschaftete Arten in Polykultur, einschließlich Barsch, Hecht, Wels, Fellchen, Stör
Arter: Karpe (karpefamilien) og andre hermed beslægtede arter i polykultur, herunder, aborre, gedde, malle, heltarter og stør.

Die Bachforelle ist eine heimische Art, der Hecht hingegen nicht.
Vildtlevende havoerred er en indfoedt art, medens dette ikke er tilfaeldet for gedde.

Hecht (Esox lucius);
gedde (Esox lucius)

Aus welchem Grund ging die Kommission in ihrer Antwort vom 25. Oktober 1996 auf die schriftliche Anfrage E-2439/96(1) der ehemaligen MdP Magda Aelvoet davon aus, daß Forellen eher als Hechte als heimische Fischart betrachtet werden?
På hvilket grundlag gik Kommissionen i sit svar den 25. oktober 1996 på skriftlig forespørgsel E-2439/96(1) af det daværende parlamentsmedlem Magda Aelvoet ud fra, at ørred i højere grad end gedde er en indfødt art?

Ist der Kommission bekannt, dass mittels Gemeinschaftsbeihilfen im Wasser stehende Wände ("gillnets") errichtet wurden, die vor allem dazu dienen sollen, zwischen Februar und Ende April Hechte vor den untiefen Laichzonen abzufangen, wo sie dann zusammentreffen?
Er det Kommissionen bekendt, at der med europæisk støtte er anbragt hildingsnet (såkaldte "gillnets"), som fortrinsvis har til formål i perioden mellem februar og slutningen af april at indfange gedder på de lavvandede gydepladser, hvor gedderne samles?

Die Toilettenspülung unter uns wird zum Platschen eines riesigen Hechts im schlammigen Wasser.
Toilettet der skyller ud under os, bliver til et plask fra en enorm gedde ude i det mudrede vand.

- Süßwasseraquakultur: im wesentlichen Regenbogenforelle und Karpfen, Aal, Welse, Zander, Hecht, Silberkarpfen, Marmorkarpfen, Graskarpfen.
- Ferskvandsbrug: regnbueoerred og karpe; aal, malle, sandart, gedde, Hypoptalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Cténopharyngodon idella.

Wie beurteilt die Kommission die Behauptung der Fischereibiologen Bruno Broughton und Marco Kraal, daß der Fang großer Hechte vor allem dazu führt, daß mehr Raum für junge Hechte entsteht, die für ihre Ernährung mehr junge Forellen benötigen, während außerdem große Hechte kleine Hechte fressen, sodaß pike culling anders als erwartet zu einem Rückgang des Forellenbestands führt?
Hvorledes vurderer Kommissionen den af fiskeribiologerne Bruno Broughton og Marco Kraal fremførte tese, at massiv fangst af store gedder fortrinsvis skaber mere plads til mindre gedder, som igen æder flere mindre ørreder, medens store gedder æder mindre gedder, således at den såkaldte pike culling (omfattende geddefangst) i modsætning til det forventede snarere fører til nedgang i ørredbestanden?

Ähnliche Werte wurden in Hecht und verschiedenen Barscharten aus verschmutztem Süßwasser nachgewiesen.
Lignende niveauer er fundet i gedde, sandart og bars fanget i forurenet ferskvand.

« Loge Hecht stand auf und ging in dem länglichen Dienstzimmer auf und ab.
Loge Hecht rejste sig og begyndte at vandre frem og tilbage i det aflange kontor.

Urteil des Gerichts vom 15. September 2017 — Viridis Pharmaceutical/EUIPO — Hecht-Pharma (Boswelan)
Rettens dom af 15. september 2017 — Viridis Pharmaceutical mod EUIPO — Hecht-Pharma (Boswelan)

Erinnert die Kommission sich daran, daß sie ihrer Antwort vom 25. Oktober 1996 auf die schriftliche Anfrage E-2439/96 zufolge der Verringerung der Bestände an wild brown trout im Corrib-See entgegenwirken will und daß sie es zwar aufgrund einer Untersuchung im Rahmen des Western Lakesproject für erwiesen hielt, daß Hechte ab einer bestimmten Größe Forellen fressen, daß über den Fang von Hechten jedoch noch kein Beschluss gefasst war?
Husker Kommissionen, at den ifølge sit svar den 25. oktober 1996 på skriftlig forespørgsel E-2439/96 ville modvirke det betydelige fald i bestandene af wild brown trout (vilde havørreder) i Corribhavet, og at den på baggrund af undersøgelser gennemført som en del af projektet vedrørende de vestlige søer fandt det videnskabeligt bevist, at gedder fra en vis størrelse æder havørreder, men at der endnu ikke var truffet nogen beslutning om at gennemføre omfattende fangst af gedder?

Ich bin doch der klassische Fall vom großen Hecht im kleinen Teich.
Jeg er et klassisk eksempel på en stor fisk i en lille dam.