heck oor Deens
heck
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
agter
Kann ich auf Ihrem Deck landen? Sind Sie bereit, mich am Heck aufzunehmen?
kan jeg lande paa daekket: er De rede til at modtage mig agter?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Heck
de
Hinterteil (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
agterstævn
Jedes Schiff muss an Bug und Heck mit deutlich angemarkten Tiefgangsmarken versehen sein.
Ethvert skib skal have tydeligt markerede dybgangsmærker på eller ved for- og agterstævn.
agterstavn
Der Name des Schiffes ist auf dem Bug und am Heck deutlich lesbar in lateinischen Druckbuchstaben anzugeben.
Fartøjets navn påføres fartøjets forstavn og agterstavn med klart læselige latinske bogstaver.
Agter
de
hinterer Teil und Abschluss eines Schiffes, Autos, Flugzeugs etc.
Kann ich auf Ihrem Deck landen? Sind Sie bereit, mich am Heck aufzunehmen?
kan jeg lande paa daekket: er De rede til at modtage mig agter?
hæk
agterende
Diese Auswirkungen umfassen beispielsweise den so genannten "parametrischen Resonanzeffekt", der dazu führen kann, dass Container schneller vom Heck des Schiffes fallen.
Det drejer sig bl.a. om den såkaldte "parametriske resonanseffekt", der kan få containere til hyppigere at falde af skibenes agterende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (B
Distribution Rotigotins in vitro-binding til plasmaproteiner er cirka # %oj4 oj4
2) Schaffung von Pufferzonen für Gebiete von hohem Naturwert, Natura-2000-Gebiete oder andere Biodiversitätsschutzgebiete, einschließlich entlang von Hecken und Wasserläufen
Så enkelt er detEurlex2019 Eurlex2019
Die Hecke um den Besitz Hiobs war entfernt worden.
Lad os bare sige, at jeg sagde noget til " giv- et- ønske "- folket.... som jeg ikke er stolt afjw2019 jw2019
Soll das Heck des Fahrzeugs bestrahlt werden, so ist der Bezugspunkt nach den Vorschriften der Absätze 3.3.1 bis 3.3.4 zu bestimmen.
Hver projektplan skal indeholde en liste over de instanser, der er udpeget til at gennemføre projektet, og udførlige bestemmelser for samarbejdsaktivitetens udførelse, herunder teknisk omfang, ledelse, gældende dekontamineringsansvar, udveksling af ikke-frigivne oplysninger, udveksling af udstyr, behandling af intellektuel ejendom, samlede omkostninger, omkostningsdeling og tidsplan, alt efter behovEurLex-2 EurLex-2
Die unterschiedlichen Ausstattungsvarianten waren unter anderem am Design des Kleeblatts (grün, gold) als Teil der Typenbezeichnung am Heck erkennbar.
registrere resultaterne af iværksatte handlinger og forebyggende handlingerWikiMatrix WikiMatrix
die Hecks der Fahrzeuge stehen auf einer Linie.
Jeg si' r aldrig mer ' " held og lykke " ved premierenEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission mitteilen, ob und wie man sich dieser Verordnungen bedienen könnte, um die strikte Durchsetzung der 2 m-Regel in Fällen zu verhindern, in denen die Anwendung dieser Bestimmung dazu führen würde, daß Hecken beseitigt werden müssten?
Jeg er # og et halvtnot-set not-set
Befinden sich die elektronischen Steuergeräte und das zugehörige Kabelbündel jedoch vorwiegend im Heck des Fahrzeugs, dann ist die Prüfung normalerweise an dem mit dem Heck zur Antenne stehenden Fahrzeug durchzuführen.
Alle olielagre kan på samme tid medtages både i beregningen af en medlemsstats beredskabslagre og i beregningen af dens specifikke lagre, forudsat at de pågældende olielagre opfylder alle dette direktivs krav til begge typer lagreEurlex2019 Eurlex2019
Weiterhin unterstützt sie die Erstellung von Landschaftsindikatoren wie beispielsweise die Länge von Hecken oder Mauern oder die in jeder Region außer der landwirtschaftlichen Nutzfläche genutzten Flächen (Weiden, Almen usw.), die Auswirkungen der strukturellen Merkmale auf die Arbeitsweise der Betriebe oder Daten über die Anbaupraktiken.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af overtrædelser eller uregelmæssigheder ogtil, at der træffes effektive sanktioner mod disseEurLex-2 EurLex-2
Statt den ausgezeichneten Bericht von Kollegen Van Hecke und auch den größten Teil des Berichts von Kollegin Díez González mit Lorbeeren zu überschütten und zu archivieren, was sich meines Erachtens sehr lohnen würde, sollten wir das, was wir sagen, einmal ernst nehmen.
Vil du høre det, så skal jeg sige, hvad Postumus tror om hendeEuroparl8 Europarl8
Die Scheuchvorrichtung wird am Heck etwa 4,5 m über der Wasserlinie befestigt und zwar so, daß sie sich unmittelbar über dem Punkt befindet, an dem die Köder die Wasseroberfläche berühren.
Mané Galinha er død, og jeg er fattig!EurLex-2 EurLex-2
Wenn wir zu dicht dran sind, treiben wir gegen sein Heck.
I den forbindelse bør retsakter, som ikke længere har nogen egentlig virkning, fjernes fra gældende lovgivningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Pflege dieser Hecken durch die Viehzüchter (durch regelmäßigen Beschnitt) stellt eine Beziehung mit der wilden Pflanzen- und Tierwelt her (da ja diese die Hecken schaffen und nützen), trägt zum Wohlbefinden des Viehs bei (das sich oft auf der Weide befindet) und verleiht der Landschaft ihr charakteristisches Erscheinungsbild.
Accepten fra den medlemsstat, på hvis område den infrastruktur, der skal udpeges som europæisk kritisk infrastruktur, er beliggende, er nødvendigeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Schiffe müssen mindestens drei Einsenkungsmarkenpaare haben, von denen ein Markenpaar auf etwa 1/2 L und die beiden anderen ungefähr auf 1/6 L hinter dem Bug und vor dem Heck angebracht sein müssen.
Foranstaltninger, der træffes i henhold til dette stykke, berører ikke Fællesskabets og medlemsstaternes forpligtelser i henhold til relevante internationale aftalerEurLex-2 EurLex-2
Bewirtschaftung von Gräben und Hecken
vedtager at indlede en række informationskampagner til orientering af den brede offentlighed i og uden for Europa om de historiske følgevirkninger af FN-reformen og dens konsekvenser for det europæiske institutionelle systemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sind die Tiefgangsmarken nicht an einer Stelle angebracht, an der sie leicht lesbar sind, oder erschweren für ein bestimmtes Fahrgebiet bestehende betriebliche Zwänge das Ablesen, so ist das Schiff auch mit einem zuverlässigen Tiefgangsanzeigesystem auszurüsten, mit dem die Tiefgänge an Bug und Heck ermittelt werden können
Hvis du vil have yderligere oplysninger om Twinrix Voksen skal du henvende dig til denlokale repræsentanteurlex eurlex
Erhaltung der Hecken
Patientens aktuelle legemsvægt ved behandlingsstart bruges til beregning af dosisoj4 oj4
Anordnung der Antriebsmaschine: Front/Mitte/Heck
Hvad angår de økonomiske resultater, er det ikke muligt at sammenligne tallene for driftsåret # og for de følgende driftsår på grund af AZ Services' fraskillelseoj4 oj4
Wenn jedoch die elektronischen Steuereinheiten und die zugehörige Verkabelung sich überwiegend im Heck des Fahrzeugs befinden, sollte die Prüfung normalerweise mit dem Heck zur Antenne durchgeführt werden.
Bilaget til forordning (EF) nr. #/# erstattes af teksten i bilag X til nærværende forordningEurLex-2 EurLex-2
Allerdings dürfen die Vorrichtungen am Heck und seitlich nicht so weit überstehen, dass die Straßenverkehrssicherheit gefährdet wird; auch der intermodale Verkehr muss weiterhin möglich sein.
Varecertifikat EUR-MED skal indeholde en af følgende erklæringer på engelsk i rubrikEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich im Gebrauch dieses Geräts noch geübter werde, wird es mir möglich sein, damit sogar zwischen einer Kiefer, einer Fichte, einer Erle und einer Hecke zu unterscheiden.
følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikeljw2019 jw2019
Sing hielt sich an der Welle fest, die quer überm Heck lag, um große Fische an Bord gleiten zu lassen.
Jeg har ikke villet sige det forLiterature Literature
eine Aufnahme von mindestens 12 x 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks;
der bør indføres en procedure for ændring af bilagene i rådsregiEurLex-2 EurLex-2
Die höchstzulässige Fahrzeuglänge kann um bis zu zwei Meter überschritten werden, wenn (einziehbare oder klappbare) aerodynamische Klappen am Heck angebracht werden.
Fortæl det til lægen hvis De tidligere har haft problemer med leveren, herunder hepatitis B eller CEurLex-2 EurLex-2
C Wert für die externe Bezugsposition (Abstand Bezugspunkt zu Heck)
Information om PKI-tjenesten kan findes i den af SWIFT leverede dokumentationEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.