Hebriden oor Deens
Hebriden
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Hebriderne
Vanuatu hieß bis zur nationalen Unabhängigkeit im Jahr 1980 Neue Hebriden.
Vanuatu hed Ny Hebriderne inden øerne blev selvstændige i 1980.
Suderœme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gleichermaßen ist die Aufteilung der Tätigkeiten auf den Hebriden- und Clyde-Strecken auf zwei rechtlich selbständige Wirtschaftseinheiten (CalMac Ferries Ltd und Cowal Ferries Ltd, beide hundertprozentige Tochtergesellschaften von David MacBrayne Ltd) als technische Änderung zu betrachten, durch die sich der Begünstigte der Beihilfe nicht ändert.
Artikel #c, stk. #, andet afsnit, affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Übrigens hat der Klang der Brandung in der Grotte den deutschen Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1832 zu seiner Ouvertüre „Die Hebriden“, auch als „Fingalshöhle“ bekannt, inspiriert.
I overensstemmelse med artikel #, stk. #, i grundforordningen kan en procedure afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interessejw2019 jw2019
Caledonian Maritime Assets Ltd. (nachstehend „CMAL“) behielt das Eigentum an den Schiffen und Piers für den Fährdienstbetrieb auf den Clyde- und Hebriden-Strecken.
Opfylder en anmodning om omdannelse til en geografisk betegnelse ikke kravene i artikel # og # i forordning (EF) nr. #/#, underretter Kommissionen medlemsstatens eller tredjelandets myndigheder eller ansøgeren etableret i det pågældende tredjeland om grundene til afvisningen og opfordrer dem til at trække anmodningen tilbage eller ændre den eller fremsætte deres bemærkninger inden for to månederEurLex-2 EurLex-2
Die Hebriden haben einen wachsenden Tourismussektor, was durch den Erfolg von Fernsehprogrammen wie Monty Halls „Great Hebridean Escape“ noch verstärkt wurde.
Jeg vil have mere, og jeg ved, jeg ikke burdeEurLex-2 EurLex-2
Die Dienststation Donegal der Hebriden-Kette wird von Racal Decca auf eigene Kosten betrieben.
Abonnementer på aviser og tidsskrifterEurLex-2 EurLex-2
In den Jahren 1961, 1973, 1975 und 1995 wurden verschiedene förmliche Verpflichtungen unterzeichnet, wovon jede frühere Unternehmensstrukturen mit Zuständigkeiten für Dienste widerspiegelte, die später die Grundlage für den Clyde and Hebrides Ferry Services Contract von 2007 bildeten.
Vi må gå tilbage, præcis hvor vi kom fra.Meget roligtEurLex-2 EurLex-2
Franzosisch-britisches Kondominium Neue Hebriden,
Den gik bare afEurLex-2 EurLex-2
Begründung: Obwohl das Outer Hebrides Fisheries Support Scheme mit dem Europäischen Fischereifonds vereinbar wäre, eignet es sich aufgrund des wettbewerbsorientierten Charakters und der zur Einholung der Genehmigungen erforderlichen Zeit sowie der rückwirkenden Zahlung der Beihilfen besser für eine gezielte staatliche Beihilferegelung als für die Inanspruchnahme des EFF.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af INF # kan importoeren anmode om at få udstedt et duplikateksemplar på det toldsted, der har påtegnet detEurLex-2 EurLex-2
Lewis Chessmen) sind ein Satz von insgesamt 78 Schachfiguren, die 1831 auf der schottischen Isle of Lewis, der größten Insel der Äußeren Hebriden, entdeckt wurden.
Men de er indtil videre i mindretal.WikiMatrix WikiMatrix
über eine gemeinsame Maßnahme zur Förderung der Landwirtschaft auf den Inseln vor der Nord- und Westküste Schottlands mit Ausnahme der Western Isles (Outer Hebrides)
Det bør bestemmes, at de toldkontingenter, der åbnes ved nærværende forordning, forvaltes i overensstemmelse med disse bestemmelserEurLex-2 EurLex-2
Die Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse für die Bedienung der Hebriden- und Clyde-Strecken, mit Ausnahme der Strecke Gourock-Dunoon, ist gut definiert und wurde CalMac ordnungsgemäß übertragen.
Ændringen af tv-direktivet har til formål at finde frem tilspilleregler under informationssamfundets revolution, da den nye teknologi med sin meget hastige udvikling er ved at fjerne grundlaget for den tidligere reguleringspolitik.EurLex-2 EurLex-2
" Für Erzeugnisse mit Ursprung in den in Artikel 24 Absatz 2 genannten aussereuropäischen Gebieten, die besondere Beziehungen mit dem Vereinigten Königreich unterhalten, und im ebenfalls dort genannten französisch-britischen Kondominium Neue Hebriden gilt bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die Regelung, die vor dem Beitritt auf sie angewandt wurde.
Nu dør jeg kraftedemeEurLex-2 EurLex-2
Das Outer Hebrides Fisheries Support Scheme (OHFSS) ist eine Partnerschaftsregelung zwischen Comhairle nan Eilean Siar, der Royal Bank of Scotland und der Western Isles Fishermen’s Association
Jennifer kan se hele fremtiden selvoj4 oj4
Die dritte Messung nahm er dann womöglich auf Lewis vor, einer Insel der Äußeren Hebriden vor der Westküste Schottlands.
I lyset af de kraftige prisfald, der har fundet sted på visse vigtige landbrugsmarkeder, forventer EØSU, at der træffes effektive foranstaltninger til at sikre landbrugsleddet en mere rimelig andel af værditilvækstkædenjw2019 jw2019
In kalten Klimazonen wie auf den Hebriden macht der hohe Kalorienwert von Talg die Blutwürste zu einem idealen Nahrungsmittel für den Winter.
Aftapning af brændstof og genpåfyldningEurLex-2 EurLex-2
zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, auf Kraftstoffe, die auf den Inseln der Inneren und Äußeren Hebriden, den Northern Isles, den Inseln im Clyde und den Scilly-Inseln verbraucht werden, gemäß Artikel 19 der Richtlinie 2003/96/EG ermäßigte Steuerbeträge anzuwenden
Subkutan anvendelseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Betrifft: Ausschreibung für den Fährdienst in der Region Clyde und zu den Hebriden
Hvis der ikke var offentliggjort en kurs efter den første arbejdsdag i oktober, er den kurs, der skal anvendes, den gældende kurs på den sidste dag før denne dato, for hvilken der var offentliggjort en kursEurLex-2 EurLex-2
FÜR ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN DEN IN ARTIKEL 24 ABSATZ 2 GENANNTEN AUSSEREUROPÄISCHEN GEBIETEN, DIE BESONDERE BEZIEHUNGEN MIT NORWEGEN ODER DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH UNTERHALTEN, UND IM EBENFALLS DORT GENANNTEN FRANZÖSISCH-BRITISCHEN KONDOMINIUM NEUE HEBRIDEN GILT BEI DER EINFUHR IN DIE GEMEINSCHAFT DIE REGELUNG, DIE VOR DEM BEITRITT AUF SIE ANGEWANDT WURDE .
Ved brug af det vejede gennemsnitlige antal ordinære aktier i omløb i regnskabsåret afspejles muligheden for ændringer i egenkapitalen i løbet af regnskabsåret som følge af en reduktion eller forøgelse af antallet af aktier i omløbEurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht der Behörden des Vereinigten Königreiches fielen die meisten Strecken im Clyde und zwischen den Hebriden sowie im NorthLink-Netz unter die Entscheidung der Kommission über Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse (42).
Det produceres i dette geografiske områdeEurLex-2 EurLex-2
Am 7. April wurde die Kommission in einer schriftlichen Anfrage (E-1395/97) gefragt, ob im Zusammenhang mit dem Ausbau der Flughafeneinrichtungen in Benbecula auf den Hebriden die Verwendung von Mitteln der Europäischen Union für zivile Einrichtungen größeren Beschränkungen unterliegt als für militärische.
Jeg vil gerne tilegne den næste sang til min kone PattiEuroparl8 Europarl8
Das Vereinigte Königreich wird hiermit ermächtigt, auf allen Inseln der Inneren und Äußeren Hebriden, den Northern Isles, den Inseln im Clyde und den Scilly-Inseln ermäßigte Verbrauchsteuersätze auf Gasöl und unverbleites Benzin anzuwenden.
Og herren sagde, at der ville blive lys.Og voila, der blev lysEurLex-2 EurLex-2
Ziel der Regelung ist es, auf den Äußeren Hebriden durch Förderung der Unternehmensentwicklung im Fischereisektor Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen und zu erhalten
Jeg besøgte ham, da han var døendeoj4 oj4
So wurde erst diese Woche berichtet, dass doppelt so viele junge Frauen wie Männer die Hebriden verlassen.
der henviser til, at Gérard Onesta er medlem af Europa-Parlamentet og blev valgt ved det sjette direkte valg den #.-#. juni #, og at Parlamentet prøvede hans mandat den #. decemberEuroparl8 Europarl8
zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, auf Kraftstoffe, die auf den Inseln der Inneren und Äußeren Hebriden, den Northern Isles, den Inseln im Clyde und den Scilly-Inseln verbraucht werden, gemäß Artikel 19 der Richtlinie 2003/96/EG ermäßigte Steuerbeträge anzuwenden
- Digital-tv-æraen skulle gerne være en tid med øget konkurrence, hvor forbrugerne kan vælge mellem flere kvalitetstjenester.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Das Vereinigte Königreich wird ermächtigt, auf allen Inseln der Inneren und Äußeren Hebriden, den Northern Isles, den Inseln im Clyde und den Scilly-Inseln ermäßigte Verbrauchsteuersätze auf unverbleites Benzin und auf Gasöl, das als Kraftstoff verwendet wird, anzuwenden.
Målingerne skal foretages, mens apparatet modtager et dynamisk videosignal med udsendelsesindhold, der repræsenterer en typisk fjernsynsudsendelseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
152 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.