Herbst oor Deens
Herbst
de
Die Jahreszeit nach dem Sommer und vor dem Winter, traditionell vom 21. September bis zum 20. Dezember in der nördlichen Hemisphäre und vom 21. März bis zum 20. Juni in der südlichen Hemisphäre.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
efterår
de
Die Jahreszeit nach dem Sommer und vor dem Winter, traditionell vom 21. September bis zum 20. Dezember in der nördlichen Hemisphäre und vom 21. März bis zum 20. Juni in der südlichen Hemisphäre.
Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
Disse grønne blade bliver røde eller gule om efteråret.
høst
Die niederschlagreichsten Tage konzentrieren sich in der Regel auf das Frühjahr und den Herbst
Disse forhold gør, at det ikke er nødvendigt at anvende kunstvanding i den periode, hvor aspargesskuddene høstes
årstid
sommer
Wir müssen im Herbst auf jeden Fall das Boot vermieten.
Vi skal have lejet båden ud, efter sommeren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
efterår, høst
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein trockener Wein mit orangefarbenen Reflexen, vollmundigeren, herberen Aromen; im Geruch und Geschmack des Weines sind fruchtige und würzige Aromen in gleicher Weise vorhanden.
Det er dog vigtigt, at forhandlinger om spørgsmål, hvor der allerede er opnået enighed, ikke genåbnes på grund af et skænderi, der ikke er afgjort.EuroParl2021 EuroParl2021
Der Vorschlag wird voraussichtlich im Herbst 2012 in erster Lesung förmlich angenommen, so dass die Kommission anschließend die Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung erlassen kann.
Agenturet afgiver udtalelse, efter at have hørt Kommissionen, senest tre måneder efter modtagelsenaf en sådan anmodningEurLex-2 EurLex-2
Die Niederschläge fallen aufs Jahr gesehen ungleichmäßig: Im Frühjahr und Sommer, wenn die Pflanzen keimen, sprießen und wachsen, ist die Niederschlagsmenge nicht ausreichend, während die häufigen Regenfälle des Herbstes das rechtzeitige Einbringen der Ernte erschweren und zu Qualitätseinbußen bei der Ernte führen
Endvidere skal høringen også omfatte andre relevante aktører, særlig med henblik på at blive informeret om de bedste tilgængelige tekniske og økonomiske midler til gennemførelsenoj4 oj4
Im kommenden Herbst wird die Union in Kopenhagen am Abschluss eines internationalen Post-Kyoto-Übereinkommens beteiligt sein.
Det er rart at høreEuroparl8 Europarl8
Ich, Jim Fenn, habe meinen Sohn, Roy Fenn, umgebracht, im letzten Herbst vor etwa neun Monaten.
Kommissionen har ligeledes foretaget en urigtig fortolkning af retspraksis vedrørende muligheden for tilregnelighed, og det i modstrid med sin beslutningspraksis på områdetLiterature Literature
So wird die Kommission beispielsweise in diesem Herbst eine Strategie der Europäischen Union für Afrika vorstellen, mit der sie ihrer Priorität Afrika Substanz verleihen wird.
Du ved ikke hvad du snakker omEuroparl8 Europarl8
Nicht zu den Flächen mit Zwischenfruchtanbau oder Gründecke gehören Winterkulturen, die in der Regel im Herbst zu Ernte- oder Weidezwecken eingesät werden.
Med henblik herpå sørger Bosnien-Hercegovina for at oprette de nødvendige retlige midler til at sikre en effektiv beskyttelse og forhindre, at traditionelle udtryk anvendes til at beskrive vin, som ikke er berettiget til det pågældende traditionelle udtryk, også selvom det ledsages af udtryk som art, type, måde, efterligning, metode eller lignendeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(89) Sumitomo führt ferner aus, dass auf einer Zusammenkunft im Geschäftsbereich Tiergesundheit von Rhône-Poulenc in Frankreich im Herbst 1988 dieselben Teilnehmer ihre Einschätzungen und die Zuteilung des zukünftigen Marktwachstums besprachen.
Kald det samfundstjenesteEurLex-2 EurLex-2
Die Auswertung dieser Analyse wird von der Kommission im Rahmen des Forschrittsberichts erfolgen, den sie dem Rat im Herbst vorlegen wird.
For at åbne de # låse på døren ud fra dette rum, må de # elektroniske kredsløb som driver dem være slukketEuroparl8 Europarl8
Kühn und strahlend zog sich die Trilogie des Glücks durch den Sommer und bis in den Herbst hinein.
Kopi af forsikringspolicen vedrørende ansvar for skade forvoldt på tredjemandLiterature Literature
Diese hier riecht moschussartig nach Heu und Blättern im Herbst
EF-tilskuddet bør kun ydes, hvis de planlagte foranstaltninger gennemføres effektivt, og de kompetente myndigheder fremsender alle nødvendige oplysninger inden for de i nærværende beslutning fastsatte tidsfristerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es muß auch darauf hingewiesen werden, daß die Preisvorschläge für 1997/1998, über die jetzt beraten wird, für die Ausgleichszahlungen gelten, die im Herbst 1997 zur Auszahlung kommen.
Og vi holder os til stienEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat in seiner umfassenden Begründung des Antrags ausgeführt, dass es sich um eine dringliche Angelegenheit handle und dass einige der Änderungen im Interesse einer geordneten Rechtspflege vor seiner nächsten teilweisen Erneuerung in diesem Herbst in Kraft treten müssen.
En EF-typegodkendelse af et køretøj ophører med at være gyldig i et af følgende tilfældenot-set not-set
Die im Juli 2001 mit dem Pariser Club vereinbarte Umschuldung und die erwartete Wiederaufnahme der IWF-EFF im Herbst 2001 dürften allerdings den Weg für erhebliche Finanzierungsfluesse von Seiten offizieller Gläubiger und letztlich die Rückkehr der Ukraine an die internationalen Kapitalmärkte frei machen.
Hvis dette ikke sker, skal De skifte nålen og gentage proceduren, dog højst # gangeEurLex-2 EurLex-2
Sowohl Alfonso und Estrella – komponiert zwischen September 1821 und Februar 1822 – als auch Die Verschworenen nach Ignaz Franz Castelli (April 1823) wurden vom Theater abgelehnt, Fierrabras (Herbst 1823) nach ersten Proben abgesetzt.
ansættelsesmyndigheden udarbejder en liste, der så vidt muligt indeholder navnene på to tjenestemaend i hver lønklasse i hver ansættelsesgruppeWikiMatrix WikiMatrix
Im Herbst 2002 setzte der Europäische Konvent eine Arbeitsgruppe für Verteidigungsfragen ein, in der das Kommissionsmitglied Michel Barnier den Vorsitz führte.
Undersøgelsen af, hvorvidt der er brug for yderligere risikobegrænsende foranstaltninger, foretages lettest i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF og direktiv #/#/EF ved hjælp af oplysningerne i den fuldstændige risikovurderingsrapportEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der Trockenstellung der Milchproduktion im Herbst und Winter bot die Käseherstellung die einzige Möglichkeit, die Milch aufzubewahren.
Hvad fandt du ud af?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vor der Springtide zur Tag- und Nachtgleiche am Beginn des Herbsts weist das geografische Gebiet oft eine windige und trockene Periode auf.
Hvis tilmeldingsregisterets medlemsstat eller den anerkendte organisation, der optræder på dennes vegne, efter inspektionen, og efter at have givet skibsrederen en rimelig mulighed for at afhjælpe manglerne, ikke kan fastslå overensstemmelse med certifikaterne, underretter de Kommissionen i overensstemmelse med artikel #, stkEuroParl2021 EuroParl2021
Im vergangenen Herbst beschloß die Europäische Union zusammen mit den USA aus Sorge vor einem Hungerwinter eine Lebensmittelhilfe für Rußland im Wert von 6,3 Milliarden Schilling.
Hør, Tom, jeg siger dig.Hun har ingen menneskelige sider mereEurLex-2 EurLex-2
Der IWF ließ seine Erweiterte Fondsfazilität (EFF) im Herbst 2001 wieder aufleben, doch haben Meinungsverschiedenheiten über den Haushalt den Abschluss der 7. Überprüfung des Programms verzögert, die ursprünglich auf Januar 2002 terminiert worden war.
Udgifter til udstyr og tjenesteydelser, bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelseEurLex-2 EurLex-2
Dazu wird eine Zusammenarbeit bei der praktischen Umsetzung der im Herbst 2003 unterzeichneten Gemeinsamen Erklärung zur Zusammenarbeit im Krisenmanagement zählen.
Jeg har din hatEuroparl8 Europarl8
Wir wissen, daß das mit Präsident Kováč bzw. mit den Wahlen im Herbst zu tun hat, und meine Frage ist: Glauben Sie, daß die Europäische Union Chancen hat, diesen Fall Gaulider noch vor den Wahlen in der Slowakei zu lösen?
Vi kan ikke bare tænke på os selvEuroparl8 Europarl8
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) erwartet, dass der von der Europäischen Kommission als Teil des Herbst-/Winterpakets zur Sicherung der Energieversorgung vorgelegte Vorschlag für die Umgestaltung des europäischen Strommarkts zur vollständigen Integration der erneuerbaren Energien in den Energiemarkt führt, die von grundlegender Bedeutung für die Verwirklichung der Klimaschutzziele der EU ist.
Konklusion om sandsynligheden for fornyet skadeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
DM. Die Finanzkrise der BVW, die im Herbst 1995 einsetzte und im Mai 1996 zur Insolvenz führte, verschärfte die Lage weiter, da Zulieferer aus ihren Verträgen ausstiegen oder Vorschüsse auf ihre Verträge forderten.
Som han skrider frem!EurLex-2 EurLex-2
Erst wenn im Herbst die Regenfälle einsetzen, erscheint wieder frisches Grün.
Kom her lige nu.- Lad os blæse på timernejw2019 jw2019
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.