schlechte Laune
dårligt humør
Laune oor Deens
Laune
de
Anwandlung(en)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
humør
Ich bin auch nicht guter Laune.
Jeg er heller ikke i et godt humør.
temperament
Sagen wir, ihre Frau hatte etwas schlechte Laune.
Lad os bare sige, at din kone har temperament.
lune
Ich bin es so leid, meinen Willen den Launen anderer unterzuordnen.
Jeg er færdig med at overlade min skæbne til andres luner.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stemning · sind · natur · gemyt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hat denn niemand gute Laune in diesem Mai 1913?
under henvisning til protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikelLiterature Literature
Um drei Uhr nachmittags wachte ich erholt und mit wesentlich besserer Laune auf.
Man læser om demLiterature Literature
Findest du nicht, er sollte bei Laune gehalten werden?
Kommissionen er bekendt med problemet vedrørende nonnernes sikkerhed, og selv om det ligger uden for Kommissionens kompetenceområde og bedst kan håndteres gennem de respektive EU-ambassader, vil Kommissionen i forbindelse med EU-koordineringen og den politiske dialog mellem EU og Mozambique undersøge, hvordan dette spørgsmål bedst kan rejses over for regeringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war heiterster Laune, sehr gnädig, er trug Raquel nichts nach.
Der erindres i den forbindelse om, at Spanien var en af de # sponsorer på det projekt, der blev godkendt den #. oktoberLiterature Literature
Auch wenn sie hübsch ist.« »Können Sie beschreiben, was genau passierte, wenn Doris schlechte Laune hatte?
Det er en skandale, at Ungarn og Tyrkiet tilbydes færre pladser i Europa-Parlamentet end lande med færre indbyggere.Literature Literature
Im Laufe der Geschichte richtete sich die Einstellung zur Kosmetik und zu der Frage, ob sie schicklich ist oder nicht, weitgehend nach den Launen der jeweiligen Herrscher oder Regierungen.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel # ogjw2019 jw2019
Musik hatte schon immer die Macht, meine Laune zu heben.
Blandt de oplysninger, ansøgeren har indgivet, kan de, hvis videregivelse kan skade ansøgerens konkurrencemæssige stilling mærkbart, behandles fortroligtLiterature Literature
Ich erwarte nicht von House, dass er mich anfleht zu bleiben, aber es scheint als ob er bessere Laune hat, seit ich gekündigt habe.
Han venter i entreenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Zelle brannte die ganze Nacht eine rote Lampe. Nur wenn der Verantwortliche bei guter Laune war, durfte ich zur Toilette gehen.
Dette tal er vejledendejw2019 jw2019
Doch mit der Zeit verdüsterte sich Paulines Laune.
Set i lyset af det store flertal, hvormed Europa-Parlamentet i januar # stemte for en forpligtelse til at indrette et multifunktionelt afsnit i alle europæiske tog, der skal gøre det muligt at medtage f.eks. kørestole, ski og cykler, er der udsigt til en løsning af dette problem i den grænseoverskridende cykeltransportLiterature Literature
Ja, die volle Wucht der Launen deiner Frau mag nun dich treffen.
Jeg har aldrig fejlet en opgave, kommandørjw2019 jw2019
Wenn Sie wollen, können Sie sie als einen Geist, eine Stimmung oder als eine Laune bezeichnen.
Der udtages en stikprøve fra hvert partijw2019 jw2019
Bei schlechter Laune steckt sie sie hoch.
er bekymret over den måde, hvorpå overgangen fra FN's midlertidige administrative mission i Kosovo (UNMIK) til det nye internationale civile kontor vil blive forvaltet; minder UNMIK om, at den fortsat bør gøre en indsats i Kosovo, indtil det nye kontor er organiseret og klar til at blive taget brug; opfordrer FN og EU til at udarbejde foranstaltninger til forebyggelse af yderligere tab af international ekspertise på vigtige administrative områder, navnlig i betragtning af at Kosovos midlertidige selvstyrende institutioner har brug for tid og hjælp til at overtage visse lovgivningsmæssige og forvaltningsmæssige beføjelser fra UNMIKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drei Minuten später AW: Nein, Emmi, das ist keine Laune, das ist gut überlegte Absicht.
der henviser til, at europæisk og international menneskerettighedslovgivning forbyder tvungen forsvinden, herunder hemmelige tilbageholdelser, hvor personer uden nogen form for rettergang holdes i isolation, uden at deres pårørende eller offentligheden underrettes om deres skæbne eller opholdsstedLiterature Literature
Doch einige von uns sind dagegen, wie diese wichtigen Fragen unseren zuständigen einzelstaatlichen Regierungen aus der Hand genommen und den Launen europäischer Richter ausgesetzt werden.
Anden faktor er beregnet på grundlag af en individuel analyse af bestemte tilfældeEuroparl8 Europarl8
Sie schlagen mich nach Lust und Laune, Boss
Kommissionens afslagopensubtitles2 opensubtitles2
Hole sie vom Flughafen ab und fahre sie herum und versuche, sie bei Laune zu halten, so gut ich kann.
Om: Tiltrædelsesforhandlinger med KroatienLiterature Literature
Die Laune war besser, selbst wenn die Duschvorhänge genauso schäbig waren.
Det er imidlertid nødvendigt at forbedre aktionen, navnlig hvad angår dens langsigtede virkninger for de pågældende byers og regioners udvikling på det kulturelle områdeLiterature Literature
Fünfunddreißig Pfund, aber es war immer klug, die Mädels bei Laune zu halten.
Og hvad så med de blinde?Literature Literature
Charlie beendete gerade sein Frühstück, als ich runterkam, und freute sich über meine gute Laune. »Schönes Wetter, oder?
I stedet for de dokumenter, der er nævnt i stk. #, kan der forelægges edb-oplysninger uanset i hvilken form til de samme formålLiterature Literature
Der Champagner hatte ihn in blendende Laune versetzt.
Relistor foreligger somLiterature Literature
«, fragte Münster und breitete die Fotos auf dem Tisch aus, sodass sie jeder nach Lust und Laune betrachten konnte.
Porcint circovirus type # ORF#-protein CarbomerLiterature Literature
Wir marschierten den ganzen Tag, aber mit unserer guten Laune war es bald vorbei.
Jeg plejede at være husejer selv, indtil vores søn ekspropierede det fra osLiterature Literature
Und Vergeltung hält Sie wohl bei Laune?
Yondelis bør ikke anvendes, hvis De har svær lever-eller nyreskadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie gute Laune hat, trägt sie ihre Haare immer offen.
Organoleptisk vurderingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.