launenhaft oor Deens
launenhaft
de
durch den Wind (sein) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
uberegnelig
Auf der letzten Ratssitzung beschwerten sich Anführer... über das launenhafte Verhalten einiger Planetenbewohner.
På det sidste møde med inderrådet, klagede flere Jaffa-ledere over uberegnelig opførsel på flere planeter.
uforudsigbar
uforutsigbar
uregelmæssig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch das wird mir leider durch Ihre launenhaften Liefertermine deutlich erschwert.
De ordregivende myndigheder eller ordregiverne kan eventuelt anmode ansøgerne/tilbudsgiverne om passende dokumentation og kan, når de er i tvivl om disse ansøgeres/tilbudsgiveres personlige forhold, anmode de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat om samarbejdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun erschien es ihm wie ein kleiner, launenhafter Sabotageakt, der niemals etwas bewirken würde.
det logistiske samarbejde mellem SNCF og SCS Sernam siden #. februar # ikke udgør en statsstøtte, ogLiterature Literature
Ich gewahrte zuerst einen Haufen etwa zweitausend Fuß hoher Berge, deren Formen sich sehr launenhaft änderten.
Det bør være almindelig praksis, at de i fællesskab vedtagne kriterier, der er præsenteret for Europas borgere i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne, overholdes. Det bør ikke være noget usædvanligt eller bemærkelsesværdigt.Literature Literature
Beide Deutungen stellen den Schöpfer als ungerecht und launenhaft hin.
Din ånd er stærkjw2019 jw2019
Die Wetterfachleute weisen vor allem darauf hin, daß das Wetter launenhafter geworden ist, das heißt veränderlicher und extremer; es gibt häufiger Überschwemmungen, Trockenheit, große Kälte und starke Hitze.
Der bør derfor fastsættes tildelingskoefficienter som omhandlet i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrjw2019 jw2019
Man kann Jehova auch nicht als launenhaft bezeichnen, nur weil es so scheint, als würde er die Erfüllung bestimmter Teile seines Vorhabens mit den Menschen hinauszögern.
Desuden findes TOVIAZ også i HDPE-beholdere med # eller # tabletterjw2019 jw2019
Kein Wunder, daß Versorgungsbetriebe nicht davon begeistert sind, einen solch „launenhaften Riesen“ zu übernehmen!
Har jeg ikke sagt det til dig masser af gange?jw2019 jw2019
Alles in allem erwecken diese Schriften jedoch den Anschein, als ob Jesus ein launenhaftes und gereiztes, aber mit außergewöhnlichen Kräften versehenes Kind gewesen wäre.
Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film- formålsbestemte indtægterjw2019 jw2019
In einem Reiseführer heißt es: „Indische Götter sind im Gegensatz zu ihren launenhaften griechischen ‚Brüdern‘ monogam, und ihren Gemahlinnen schrieb man die eindrucksvollsten Kräfte zu . . .
I mit område er der ingen guerilla, der er narkohandlere!jw2019 jw2019
Lisa begann ebenfalls launenhaft zu werden.
Du har set ham med en bold i hænderneLiterature Literature
Die US Army ist launenhaft.
Vilkår- BegrænsningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer das launenhafte Wetter unterschätzt, kann beim Bergwandern von dichtem Nebel überrascht werden, der die Gipfel oft urplötzlich umhüllt.
Meget almindelige bivirkninger (forekommer hos mere end # ud af # patienterjw2019 jw2019
Du bist mehr ein launenhafter Trinker.
Jeg husker rare ting, når jeg ser hvidtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wird ihnen leichter fallen einzusehen, daß du nicht launenhaft oder diktatorisch verfährst und ihnen nicht lediglich deinen Willen aufzudrängen suchst.
Der lugter som en hudsygdomjw2019 jw2019
* Außerdem haben alle Jugendlichen hin und wieder launenhafte Phasen.
Der foreligger en fuldkommen mangel på begrundelse, en manglende efterprøvelse og Kommissionens udsagn er ulogiske, usammenhængende, tvetydige, egnet til forveksling og har en pretentiøs karakterjw2019 jw2019
Doch oft ist die Persönlichkeit des Befragten Geistes rachsüchtig oder launenhaft.
En tredjelandsstatsborger eller statsløs er udelukket fra at komme i betragtning til subsidiær beskyttelse, hvis der er alvorlig grund til at formode, atjw2019 jw2019
Die »weibliche« Hemisphäre, natürlich launenhafter, unterschied sich durch kleinere und zahlreichere Gewässer.
gentager det synspunkt, der er givet udtryk for i tidligere dechargebeslutninger, nemlig at der er en vis diskrepans i den gældende EUF-finansforordning, for så vidt angår EUF-regnskaberne; henviser til, at Kommissionen under dechargeproceduren forelægger Parlamentet de konsoliderede EUF-regnskaber, herunder balancer og oplysninger fra Den Europæiske Investeringsbank, men at Parlamentet efterfølgende kun undersøger regnskaberne og ikke oplysningerne fra EIBLiterature Literature
Botschafter Byleth ist unhöflich, launenhaft und herausfordernd.
Opfølgning af tidligere bemærkningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Molekularbiologe Michael Denton schreibt über das, was festgestellt wurde: „Die einfachste bekannte Zellenart ist so komplex, daß man unmöglich annehmen kann, daß so etwas plötzlich durch irgendein launenhaftes, höchst unwahrscheinliches Geschehen zustande kommen konnte.“
Kilde: Medlemsstaternes statistikker i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/#, revisors beregningerjw2019 jw2019
Launenhaftes Wetter verschlimmert die Nahrungsmittelknappheit
Del af en pakning, der indeholder # enkeltpakninger med #x# enkeltpakningerjw2019 jw2019
Der Richter erklärte das Verbot für „willkürlich, launenhaft und schikanös“ und sprach Jehovas Zeugen von jeglicher staatsgefährdender Tätigkeit vollständig frei.
Plombenr./containernrjw2019 jw2019
Das Gehirn ist so unerforscht und unermesslich wie die See und ebenso launenhaft.
teknikker, processer og systematiske foranstaltninger til designkontrol og-verifikation, der vil blive taget i anvendelse som led i arbejdet med at designe interoperabilitetskomponenter, og som vedrører den pågældende produktkategoriLiterature Literature
Seine Tage und Nächte in den Dienst der launenhaften Natur zu stellen?
Polen hævdede, at privatiseringsprocessen skulle være tilendebragt i juniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schon Kinder werden Fürsten werden und launenhaft regieren.
Udfærdiget i Bruxelles, den #. februarjw2019 jw2019
12 Darüber hinaus sagt Denton: „Die einfachste bekannte Zellenart ist so komplex, daß man unmöglich annehmen kann, daß so etwas plötzlich durch irgendein launenhaftes, höchst unwahrscheinliches Geschehen zustande kommen konnte.“
Disse symptomer er blevet rapporteret oftere, når shosaikoto, en kinesisk urtemedicin, gives samtidig med interferon-alfa (se pktjw2019 jw2019
61 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.