Manifest oor Deens
Manifest
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
manifest
Ein Exemplar des Manifests ist den Zollbehörden des Bestimmungshafens vorzulegen.
Et eksemplar af manifestet forelægges for de kompetente toldmyndigheder i bestemmelseshavnen.
Manifest
de
öffentliche Erklärung von Zielen und Absichten
Das Manifest ist den Zollbehörden des Abgangshafens mindestens in zweifacher Ausfertigung vorzulegen; ein Exemplar wird von ihnen aufbewahrt.
Manifestet skal forelægges i mindst to eksemplarer for de kompetente toldmyndigheder i afgangshavnen, som beholder et eksemplar heraf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
manifest
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tydelig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Manifest, auf das von der Regierung VR Chinas verwiesen wird, bezieht sich auf alle Branchen der Papier- und Zellstoffindustrie und hat eine allgemeinpolitische Ausrichtung.
Jeg er ikke blevet den aldste vaneforbryder ved at smadre vinduerEurLex-2 EurLex-2
b) Die Luftverkehrsgesellschaft macht auf dem Manifest zu jeder aufgeführten Warenposition folgende Angaben:
på en tirsdag?EurLex-2 EurLex-2
Ein Sci-Fi-Roman, mein Manifest zur Misere des Individuums im 21. Jahrhundert.
Værsgo, CletusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Behörden behalten das Exemplar dieser Manifeste ein
Det eneste potentielle problem vedrører lovgivningens gennemførelse i de enkelte medlemsstater.eurlex eurlex
Zusätzlich zu den Angaben gemäß Absatz 1 vermerkt die Schifffahrtsgesellschaft für jede Sendung folgende Angaben auf dem Manifest:
For at arbejde for Lazy S?EurLex-2 EurLex-2
Die Bezeichnung stammt vom Meteorologen Edward N. Lorenz: „Predictability: Does the flap of a butterfly’s wings in Brazil set off a tornado in Texas?“ „Vorhersagbarkeit: Kann der Flügelschlag eines Schmetterlings in Brasilien einen Tornado in Texas auslösen?“ Im Manifest der Kampagne Du bist Deutschland heißt es unter anderem: „Ein Schmetterling kann einen Taifun auslösen.
Har du skrevet din missionsrapport?WikiMatrix WikiMatrix
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-Stahlmarktpolitik
I bilag # til forordning (EF) nr. # foretages følgende ændringeroj4 oj4
Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sind
Man kan overveje, at nedsætte dosis af nifedipinoj4 oj4
In diesem Fall müssen die Luftfrachtbriefe, die sich auf die in dem Manifest aufgeführten Warensendungen beziehen, die handelsübliche Bezeichnung der Waren mit den für ihre Identifizierung notwendigen Angaben enthalten.
Jeg vil spørge dig om nogetEurLex-2 EurLex-2
Verwendung eines elektronischen Manifests als Versandanmeldung für die Inanspruchnahme des Unionsversandverfahrens für auf dem Seeweg beförderte Waren
Tag det roligtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Verwendung eines elektronischen Manifests als Versandanmeldung für die Inanspruchnahme des gemeinsamen Versandverfahrens für auf dem Luftweg beförderte Waren
Han tager deres evner, og prøver at kombinere dem på en eller anden mådeEurLex-2 EurLex-2
Die Luftverkehrsgesellschaft gibt bei jeder im Manifest aufgeführten Warenposition den Status T#, T#, TE (entspricht T#ES), TP (entspricht T#PT) beziehungsweise C (entspricht T#L) an
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter og Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. august # om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning skal anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordningeurlex eurlex
Hast du das Manifest gekriegt, das ich dir zuschickte?
Hvad heIvede Iaver de?opensubtitles2 opensubtitles2
Bei Patienten mit manifestem Diabetes mellitus ist gegebenenfalls nach Beginn der Behandlung mit Somatropin die Dosis des Antidiabetikums anzupassen
Fælles holdning (EF) nr. #/# af #. februar # vedtaget af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel # i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv #/#/EØFEMEA0.3 EMEA0.3
Die Reedervereinbarung Frankreich/Zentralafrikanische Republik wird sogar noch deutlicher: "Verstösse gegen die Vereinbarung (Verladung ohne Genehmigung, Überziehung der Ansprüche, ungestempelte Manifeste) werden von Secrétama unverzueglich dem Zentralafrikanischen Verladerrat gemeldet, damit der Verstoß in Zentralafrika rechtlich geahndet werden kann."
Din far elsker dig faktisk, og hvis du vil bo med ham, såEurLex-2 EurLex-2
In dem von der Organisation veröffentlichten Manifest werden die von extremistischen Hutus und Tutsis begangenen Verbrechen gleichermassen verurteilt und ein freies, demokratisches und nichtrassistisches Ruanda, das in eine "Bewegung der afrikanischen Integration" eingebunden ist, verfochten.
Ved beregningen af toldskylden eller den resterende toldskyld medregnes renter fra datoen for varernes overgang til fri omsætning indtil inkasseringenEurLex-2 EurLex-2
a) Das im Abgangsflughafen ausgestellte Manifest wird dem Bestimmungsflughafen elektronisch übermittelt.
Det ser faktisk ud, som om dette ændringsforslag er inspireret af lovgivningen i en medlemsstat, og at den foreslåede bestemmelse indtil nu ikke har fungeret særligt godt i den medlemsstat.EurLex-2 EurLex-2
Werden Unregelmäßigkeiten bei den Angaben zu den in der Liste aufgeführten Manifesten festgestellt, so unterrichten die zuständigen Zollbehörden des Bestimmungshafens die zuständigen Zollbehörden des Abgangshafens sowie die Behörde, die die Bewilligung erteilt hat, und beziehen sich dabei insbesondere auf die Konnossemente für die betreffenden Waren.
I sin lange historie har Europa haft sin rigelige andel af krig, tyranni og frygtelige lidelser.EurLex-2 EurLex-2
d) ein Ausdruck des mittels Datenaustausch übermittelten Manifests wird den Zollbehörden des Bestimmungshafens vorgelegt.
Er det med montering?EurLex-2 EurLex-2
Das Manifest ist den Zollbehörden des Abgangshafens mindestens in zweifacher Ausfertigung vorzulegen; ein Exemplar wird von ihnen aufbewahrt.
Jeres bejlere er konger og prinserEurLex-2 EurLex-2
Überprüfung einer Liste von Manifesten, die als papiergestützte Versandanmeldung für auf dem Luftweg beförderte Waren verwendet werden
Mindst # % af de aktiviteter, der gennemføres under kultursamarbejdsprojekterne, skal foregå på det pågældende tredjelands område (BrasilienEuroParl2021 EuroParl2021
Das Manifest muss außerdem die in Artikel 447 Absatz 4 vorgesehenen Angaben enthalten.
Vil du ikke have mig med?EurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet des Absatzes # können sich die Zollbehörden des Bestimmungshafens zu Kontrollzwecken die Manifeste und Ladelisten (Konossemente) für alle im Hafen entladenen Waren vorlegen lassen
Generelt skal prøvetagningssonden for partikler være placeret i umiddelbar nærhed af prøvetagningssonden for gasemissioner, men dog i tilstrækkelig afstand fra denne til ikke at skabe interferenseurlex eurlex
Im Datenaustausch übersandtes Manifest einer Schifffahrtsgesellschaft
Og så ser man detEuroParl2021 EuroParl2021
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.