Miau oor Deens

Miau

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

miav

Noun;Interjection

miau

Noun;Interjection

Mach " miau ", wenn du noch was willst.
Miau efter mig, hvis du mangler noget.

mjav

Noun;Interjection

miau

/miˈaʊ̯/ tussenwerpsel

Lautmalerei für den Laut der Katze.

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

miav

Noun;Interjection

mjav

Noun;Interjection

mjau

tussenwerpsel

voorbeelde

Miauen Katzen?
Mjaver katte?

Als er sie vorsichtig öffnete und lauschte, meinte er das Miauen einer Katze zu hören.
Da han forsigtigt åbnede den og lyttede, syntes han, at han hørte en kat jamre.

Bei Versuchen hat es sich gezeigt, daß sich bei einem Hund, der es gewohnt ist, Katzen nachzujagen, die Milz sofort zusammenzieht und ihren Blutvorrat in den Blutstrom abgibt, sobald der Hund an etwas riecht, was mit Katzen in Berührung gekommen ist, oder sobald er das Miauen einer Katze hört.
Således har forsøg vist at milten hos en hund der er vant til at jage katte, trækker sig sammen og udtømmer sit indhold i hundens blodomløb når den lugter til en støveklud som har været i berøring med en kat, eller når den hører en kats mjaven.

Mach " miau ", wenn du noch was willst.
Miau efter mig, hvis du mangler noget.

Eine Stimme zu finden, indem er Geräusche aus seiner Kehle herauspresste, einen leisen Ton, ein schwaches Miauen.
Finde en stemme, skubbe lyd op af halsen, små, ubestemmelige lyde, en svag klynken.

In diesem Augenblick stellt man fest, daß das Bellen eines Hundes, das Miauen einer Katze oder das Zwitschern eines Vogels kein Ersatz für die Stimme eines Menschen ist. . . .
Det er i dette øjeblik man bliver klar over at en hunds gøen, en kats mjaven eller en fugls kvidren ikke kan erstatte en menneskelig stemme. . . .

Wie aufs Stichwort ertönte ein klagendes Miauen aus dem schmalen Spalt zwischen dem Sofa und der Wand.
Som på et stikord lød der et klagende mjav fra det smalle mellemrum mellem bagsiden af sofaen og væggen.

Ja, okay, aber was war das mit dem Händewaschen und dem " Miau "?
Okay, men hvad var det der med at klø hinanden på ryggen og:

Das Weinen hört sich jetzt an wie das Miauen eines kleinen Kätzchens.
Lyden af gråd blev som en lille kattekillings klynken.

Das " Miau ", hörte sich für mich wie eine Afrikanische Zibetkatze an.
Den lyd lød som en afrikansk desmerkat.

Die miauen.
Som miaver.

Ihr lautes Miauen klang merkwürdig, und sie wollte nicht mehr weg.
Den mjavede højt og sært og ville ikke gå udenfor igen.

Es ist kein fröhliches Miauen, und Valerie kann es dem armen Tier nicht verdenken.
Det er ikke et tilfreds miav, og Valerie kan ikke rigtig bebrejde katten.

Ein langes Miauen, und der Kater flüchtete sich in eine andere Ecke der Wohnung.
Der lød en langstrakt mjaven, så flygtede hankatten hen i en anden krog af lejligheden.

Die hungrige Katze hörte nicht auf, vor dem Fenster zu miauen.
Den sultne kat blev ved med at mjave udenfor vinduet.

Ein Miauen hier, ein Schnurren dort, ein wenig Druck mit einer Pfote... Und Maurice hatte nie darüber nachdenken müssen.
Et miav her, en spinden der, et lille let tryk med en klo ... og Maurice havde aldrig behøvet at tænke over det før.

Ich kann nicht der Versuchung widerstehen, den Beamten Ramón Villamil in Erinnerung zu rufen, den tragischen Helden aus Miau, einem Roman, in dem Benito Pérez Galdós Menschen schildert, die ohne Erfolg und Lohn gegen die Macht der Bürokratie kämpfen und von einem Verwaltungsapparat vereinnahmt werden, der sich mit überflüssigen Verfahren selbst am Leben hält(36).
Domstolen tilføjede i Schnitzer-dommen, at »[...] den af værtsmedlemsstaten indførte procedure for meddelelse af tilladelser ikke [må]– når der er foretaget en undersøgelse af betingelserne for at få adgang til at udøve den pågældende virksomhed, og det er blevet fastslået, at de er opfyldt – føre til, at levering af tjenesteydelser i denne stat af en person, som er etableret i en anden medlemsstat, forsinkes eller vanskeliggøres« (35).

Sie hörte ein Miauen. »Truffles?
Hun hørte en miaven. ”Truffles?”

Pfauen sind, schon ehe das Morgenrot den Himmel säumt, hellwach, aber wir fliegen nicht einfach von unseren Ästen hinunter, sondern wir nehmen uns Zeit und steigen von Ast zu Ast zu Boden, wobei wir die morgendliche Stille durch unser lautes Geschrei unterbrechen, das sich anhört wie „miau“.
Påfugle er lysvågne ved det første daggry, men i stedet for straks at flyve ned på jorden foretrækker vi at give os god tid og spadsere ned fra gren til gren, idet vi bryder morgenstilheden med vores høje skrig.