Schauplatz oor Deens
Schauplatz
de
Umgebung (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
arena
enorm erfolgreich. Der erste Schauplatz war die Arbeit.
var Len enorm succesrig. Den første arena var arbejde.
skueplads
Seitdem ist Burma der Schauplatz einer beispiellosen Unterdrückung.
Siden da er Burma en skueplads af ukendt repression.
sand
åsted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angesichts dessen würden die GBA in hohem Maße von einer stärkeren Unterstützung durch und einer engeren Zusammenarbeit mit Kommission, Rat und EP profitieren und es ermöglichen, dass die wichtigsten Bedenken hinsichtlich der nationalen Aspekte des Beitritts im Rahmen des zivilen und sozialen Dialogs in den Ländern auf sämtlichen relevanten politischen Schauplätzen Berücksichtigung finden.
lkke de første to, men derefterEurLex-2 EurLex-2
Teheran war tagelang Schauplatz vehementer Protestaktionen der Studenten, und zum Glück hat sich Präsident Khatami gegen das Urteil ausgesprochen, dessen Überprüfung am 17. November vom Obersten Führer Chamenei angewiesen wurde.
EUR til CypernEuroparl8 Europarl8
Der Schauplatz des Buches ist Babylon; eine der Visionen spielt in Susa am Ulai.
Ville det være så slemt?jw2019 jw2019
Der Schauplatz wunderbarer Ereignisse in der Geschichte.
Yderligere symptomer kan inkludere forhøjet kreatinkinase, myoglobulinuri (rhabdomyolyse) og akut nyresvigtjw2019 jw2019
Warum diese 27 Schauplätze?
Ved forordning (EF) nr. #/# er der fastsat sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ziel des Vertrags ist es, „im Interesse der ganzen Menschheit . . . die Antarktis für alle Zeiten ausschließlich für friedliche Zwecke zu nutzen und nicht zum Schauplatz oder Gegenstand internationaler Zwietracht werden zu lassen“.
UDLØBSDATOjw2019 jw2019
Dann verlassen wir den Schauplatz und legen uns schlafen. Die Hyänen suchen in den Abfallhaufen noch mehr zu fressen.
Europa-Parlamentet høres imidlertid kun i forbindelse med de bilaterale aftaler.jw2019 jw2019
35 In der Tat, obwohl Hesekiel im Exil im Lande Babylon vom Schauplatz der kommenden Vernichtung weit entfernt war, stand auch sein Leben auf dem Spiel.
Desuden er der med henblik på et effektivt flow brug for betydelige ressourcer til positionering inden for transportkædens differentierede netjw2019 jw2019
Ähnlich wie die Wirtschaft bilden auch die Städte den zentralen Schauplatz für die verschiedenen Formen sozialer Innovation.
Er du god til at skyde?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass auch in den kommenden Jahren weitere Kämpfer aus Europa an verschiedenen Schauplätzen am Dschihad teilnehmen und nach ihrer Rückkehr möglicherweise eine Bedrohung für die Sicherheit innerhalb der EU darstellen werden; in der Erwägung, dass Berichten zufolge tausende Staatsangehörige von EU-Mitgliedstaaten ihr Zuhause verlassen haben, um sich als „ausländische Kämpfer“ am Krieg und an den Gewaltverbrechen in Syrien, Irak und Libyen zu beteiligen, was ein zusätzliches Problem für die Sicherheit der EU-Bürger schafft; in der Erwägung, dass die jüngsten Terroranschläge in Paris und Kopenhagen von EU-Staatsangehörigen verübt wurden;
Hvem tror De, jeg er?EurLex-2 EurLex-2
In den Gebieten, die Schauplatz von Konflikten waren, muss man nicht nur mit Antipersonenminen und mit Panzerabwehrminen rechnen, sondern auch mit Geschossen, die nicht explodiert sind (Patronen, Raketen und Granaten).
Når også licensgiveren udbyder produkter på det relevante marked, tages licensgiverens salg på det pågældende produktmarked også med i betragtningnot-set not-set
Tsutomu, der nicht weit vom Schauplatz des Bombenabwurfs gelebt hatte, hätte sich auch von Angst übermannen lassen können.
Kundskab og ærefrygtjw2019 jw2019
Ephesus war 431 u. Z. Schauplatz des dritten ökumenischen Konzils, bei dem es um die Streitfrage der Natur Christi ging.
Der er en nøje sammenhæng mellem æblets smagskvalitet og højden over havet, som udjævner de højeste temperaturer, der ofte hæmmer udviklingen af aromastoffer og pigmenteringen på grund af antocyaninstofferjw2019 jw2019
Ich glaube, dass der Schauplatz seines Verbrechens in diesem Moment für ihn zu einer Art Erweiterung seiner Person wird.
der henviser til forslag til Rådets forordning (KOMLiterature Literature
Früh am Morgen ritt ich nach dem Schauplatz meiner Schulzeit.
Du har ingen penge. </ ILiterature Literature
Die Straßen unserer Städte sind voller Namen von Menschen und Ereignissen, von Schauplätzen, die unsere Geschichte geprägt haben und die Teil unseres kollektiven Gedächtnisses sind: die Westerplatte in Gdansk-Danzig, der Montgomery-Platz in Brüssel, die Metro-Station Stalingrad in Paris, der Boulevard Dresde, nur wenige Meter von uns entfernt, und die auf beiden Seiten in ganz Europa verstreuten Soldatenfriedhöfe.
OverfIadiskEuroparl8 Europarl8
Ich bin hier am Schauplatz, wo ein verwirrter Patient vor einigen Stunden entkommen ist.
Redigér indstillingsfiler i håndenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elia brachte dann die 450 Propheten des Baals zum Bach Kischon hinab, der wenige Meter zu unserer Linken floß, und ließ sie hier hinschlachten27. Am Schauplatz dieses Ereignisses gewann der Bericht für uns an Bedeutung, und wir konnten uns ein besseres Bild davon machen.
Betalingsprocesprojektets driftsudgifter finansieres udelukkende af bidrag fra de medlemsstater, der er anført på listen i bilaget med angivelse af de respektive beløbjw2019 jw2019
Wahrscheinlich war es am Ende eines langen, regenlosen Sommers — gerade als das Volk von Baal den lebensnotwendigen Regen zu erwarten begann —, als Elia auf dem Schauplatz erschien.
Hvor fuld er du nu?jw2019 jw2019
Obwohl Gott in den Himmeln wohnt — weit entfernt vom irdischen Schauplatz —, wußte er doch, was David dachte (1. Könige 8:43).
Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentantjw2019 jw2019
Infolge des Abbruchs dieser 20 Jahre währenden Verhandlungen wird die weltweite Schiffbauindustrie weiterhin der Schauplatz eines rücksichtslosen Konkurrenzkampfes sein.
Jeg fornemmer detEurLex-2 EurLex-2
Ich ertappte mich bei dem Gedanken, dass Inszenierung und Schauplatz, ja sogar das Licht bei Marias Beerdigung genau so waren, wie sie es gewollt hätte
Der foretages ikke andre tekniske justeringer for det pågældende år, hverken i løbet af regnskabsåret eller i følgende regnskabsår i form af efterfølgende korrektioneropensubtitles2 opensubtitles2
Schauplatz des Sieges Kedorlaomers über die Emim (1Mo 14:5). Zweifellos handelte es sich um eine Ebene, die in der Nähe der Stadt Kirjathajim lag oder sie umgab.
De seneste underretninger blev modtaget så sent som oktoberjw2019 jw2019
Das Schwarze Meer entwickelt sich zu einem der Hauptverkehrswege für die zunehmenden Ölexporte in dieser Region. Leider ist es in den vergangenen Jahren häufig Schauplatz von Schiffsunglücken mit Tankern und Frachtern geworden.
Okay, jeg lægger det vækEuroparl8 Europarl8
Die Cybersicherheit und Cyberabwehr sind Bereiche, in denen der Verteidigungssektor ein führender Akteur in Europa ist, da der Cyberraum ein neues Feld neben den traditionellen militärischen Schauplätzen darstellt.
Du kommer til at se mig igen, det er sikkerteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.