Seniorität oor Deens

Seniorität

Verkalkungszulage (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

anciennitet

naamwoord

Du hast alle Seniorität der Welt.
Du har høj anciennitet.

voorbeelde

Kommt es zu einem Ausfall des Verkäufers oder einer vorzeitigen Fälligstellung, werden in der Verbriefungszweckgesellschaft keine erheblichen Geldbeträge zurückbehalten, und die Kapitaleingänge aus den zugrundeliegenden Risikopositionen werden im Wege einer sequentiellen Zahlung je nach Seniorität der jeweiligen Verbriefungsposition an die Anleger, die Verbriefungspositionen halten, weitergereicht.
Efter misligholdelse fra sælgers side eller en opsigelseshændelse må ingen betydelige kontantbeløb tilbageholdes i SSPE'en, og indtægter fra afdrag på de underliggende eksponeringer videregives til de investorer, som besidder en securitiseringsposition, via sekventiel betaling til securitiseringspositionerne i overensstemmelse med securitiseringspositionens rangorden.

Schließlich bedeute Inanspruchnahme der Seniorität der älteren Marke nicht, dass – nach Aufgabe der nationalen Rechte – in den betreffenden Ländern die Gemeinschaftsmarke unter Inanspruchnahme der Priorität der nationalen Rechte Wirkung entfalte.
Endelig betyder påberåbelsen af det ældre varemærkes anciennitet ikke, at EF-varemærket efter opgivelsen af de nationale rettigheder har effektiv virkning i de berørte lande under påberåbelse af disse nationale rettigheders prioritet.

Du hast alle Seniorität der Welt.
Du har høj anciennitet.

Wir wissen inzwischen, daß sich das Prinzip der Seniorität für Frauen negativ auswirkt, daß Frauen in schriftlichen Prüfungen bei den Einstellungen häufig schlechter abschneiden, wobei ich überzeugt, daß dies mehr mit den Prüfungen als mit den Frauen zu tun hat.
Vi ved nu, at anciennitetsprincippet ikke er til fordel for kvinder, og at skriftlige prøver ofte falder ud til skade for dem, og jeg er overbevist om, at det mere skyldes prøverne end kvinderne.

Seniorität des Antrags aufgrund aktiver und wiederholter Antragstellung
den tidsperiode, ansøgningen har foreligget, og hvor ofte og hyppigt den er genfremsat

Die Rückzahlung der Verbriefungspositionen darf nicht in umgekehrter Reihenfolge zu ihrer Seniorität erfolgen; so müssen bei Transaktionen mit nichtsequentieller Zahlungsrangfolge leistungsbezogene auslösende Ereignisse vorliegen wie mindestens die Verschlechterung der Kreditqualität der zugrundeliegenden Risikopositionen unter einen bestimmten Schwellenwert.
Tilbagebetaling af securitiseringspositionerne må ikke ændres i forhold til disses rangorden, og udviklingsrelaterede hændelser skal indarbejdes i transaktioner kendetegnet ved ikke-sekventiel prioritering af betalinger, herunder som minimum sådanne forringelser af de underliggende eksponeringers kreditkvalitet, som bringer denne ned under en på forhånd fastlagt tærskel.

Klagegründe: Verstoß gegen Art. 34, 75 und 77 der Verordnung Nr. 207/2009, da die Beschwerdekammer i) die Eintragung der Seniorität in rechtswidriger Weise verweigert habe, ii) sich nicht mit dem Vortrag der Klägerin zu den Entscheidungen der Beschwerdekammern zu Prioritäts- und Senioritätsansprüchen auseinandergesetzt habe und iii) eine mündlichen Verhandlung nicht anberaumt habe.
Søgsmålsgrunde: Tilsidesættelse af artikel 34, 75 og 77 i forordning nr. 207/2009, da appelkammeret i) på ulovlig vis afslog at registrere ancienniteten, ii) ikke behandlede sagsøgerens fremførte argumenter vedrørende appelkamrenes afgørelser om prioritets- og anciennitetskrav og iii) ikke berammede en mundtlig forhandling.

Seniorität ist beschissen.
Anciennitet er noget møg.

Bestätigung, dass die Tilgungseingänge aus den zugrunde liegenden Risikopositionen im Wege einer sequentiellen Amortisierung der Verbriefungspositionen je nach Seniorität der jeweiligen Risikoposition an die Anleger weitergereicht werden.
Bekræftelse af, at indtægter fra afdrag på de underliggende eksponeringer videregives til investorer via sekventielle afdrag på securitiseringspositionerne i overensstemmelse med securitiseringspositionens rangorden.

Transaktionen mit nichtsequentieller Amortisation müssen klar spezifizierte vertragliche auslösende Ereignisse in Bezug auf die Wertentwicklung der Verbriefung und die zugrunde liegenden Risikopositionen aufweisen, wodurch das Amortisierungsprofil der Verbriefung auf eine sequentielle Amortisation in der Reihenfolge der Seniorität umgestellt wird.
Transaktioner kendetegnet ved ikkesekventielle afdrag skal omfatte klart angivne kontraktlige hændelser, der er relateret til udviklingen i securitiseringen og de underliggende eksponeringer, hvorved securitiseringens afdragsprofil skifter til sekventielle afdrag efter rangorden.

Sie können das vielleicht mit Seniorität übersetzen, dass eine ältere Person über einer jüngeren steht.
Man kan oversætte det med aldersrang, at en ældre person står over en yngre.

Arbeit für das RoRo-Schiff kriegt keiner, der noch keine Seniorität hat.
De hyrer ingen lavere end dem fra klasse L.

Prüfung von Unionsmarkenanmeldungen: absolute Eintragungshindernisse; Formalprüfung, einschließlich der Einstufung von Waren und Dienstleistungen nach der Nizza-Klassifikation; Senioritäts- und Prioritätsprüfungen; Änderungen sowie Ausarbeitung der entsprechenden Entscheidungen;
behandle EU-varemærkeansøgninger: absolutte hindringer for afvisning, formaliteter, inkl. klassifikation af varer og tjenesteydelser i NICE-klassifikationen, anciennitet og prioriteter, ændringer og forberedelse af dertil knyttede beslutninger

Wurde die Verbriefung ohne Festlegung einer revolvierende Periode aufgelegt oder ist diese revolvierende Periode abgelaufen und wurde ein Beitreibungsbescheid oder eine Mitteilung über die vorzeitige Fälligstellung zugestellt, so werden in der Verbriefungszweckgesellschaft keine wesentlichen Geldbeträge zurückbehalten, und die Kapitaleingänge aus den zugrundeliegenden Risikopositionen werden im Wege einer sequentiellen Amortisierung der Verbriefungspositionen je nach Seniorität der jeweiligen Risikoposition an die Anleger weitergereicht.
Hvis en securitisering er etableret uden en revolverende periode, eller den revolverende periode er afsluttet, og hvis der er givet påkrav eller meddelelse om opsigelse, må ingen betydelige kontantbeløb tilbageholdes i SSPE'en, og indtægter fra afdrag på de underliggende eksponeringer videregives til investorerne via sekventielle afdrag på securitiseringspositionerne i overensstemmelse med securitiseringspositionens rangorden.

b) werden die Tilgungseingänge aus den zugrunde liegenden Risikopositionen im Wege einer sequentiellen Zahlung je nach Seniorität der jeweiligen Verbriefungsposition an die Anleger, die Verbriefungspositionen halten, weitergereicht; und
b) videregives indtægter fra afdrag på de underliggende eksponeringer til de investorer, som besidder en securitiseringsposition, via sekventiel betaling til securitiseringspositionerne i overensstemmelse med securitiseringspositionens rangorden, og

Zum anderen habe das Tribunal Superior de Justicia de Madrid dadurch, dass es die Seniorität der Gemeinschaftsmarken „Rizo“ und „Rizo, El Erizo“ nicht anerkannt habe, gegen Art. 6 Abs. 2 Buchst. a und c des Gesetzes 17/2001 verstoßen.
Det er endvidere Génesis’ opfattelse, at Tribunal Superior de Justicia de Madrid har tilsidesat artikel 6, stk. 2, litra a) og c), i lov nr. 17/2001, idet denne ret ikke har anerkendt, at EF-varemærkerne Rizo og Rizo, El Erizo har prioritet.

Schließlich sei die erste Fälligkeit von Tranche C im Fall der freiwilligen oder zwangsweisen vorzeitigen Rückzahlung vorrangig gegenüber den Tranchen A und B des FDES-Darlehens und des Darlehens der privaten Banken, was ebenfalls zeige, dass Tranche C eine höhere Seniorität als die Tranchen A und B habe.
Endelig ligger den første forfaldsdag for rate C før rate A og B af FDES-lånet og lånet fra de private banker i tilfælde af frivillig eller obligatorisk førtidig indfrielse, hvilket giver rate C et element af anciennitet i forhold til rate A og B.

c) Rückzahlung nicht in umgekehrter Reihenfolge zur Seniorität
c) Tilbagebetaling af securitiseringspositioner må ikke ændres i forhold til rangorden

B. in Bezug auf das Risiko des Fonds und die Auswirkungen einer Besicherung auf die faktische Seniorität der von dem Fonds emittierten Anleihen.
Der er stadig åbne spørgsmål, som f.eks. hvad fondens risiko er, og hvilken prioritet fondens obligationer får i praksis, hvis de anvendes som sikkerhed.

werden die Tilgungseingänge aus den zugrunde liegenden Risikopositionen im Wege einer sequentiellen Amortisierung der Verbriefungspositionen je nach Seniorität der jeweiligen Risikoposition an die Anleger weitergereicht;
videregives indtægter fra afdrag på de underliggende eksponeringer til investorerne via sekventielle afdrag på securitiseringspositionerne i overensstemmelse med securitiseringspositionens rangorden

– Im Falle von durch Vorrangstatus (Seniorität) und Sicherheiten gestärkten teilschuldnerischen Garantien würde jeder garantiegebende Mitgliedstaat weiterhin für seinen Anteil an der Stabilitätsanleiheemission haften.
– Ved pro rata- garanti (ikke solidarisk) styrket med prioritet og sikkerhedsstillelse hæfter hver garanterende medlemsstat stadig for sin egen del af de udstedte stabilitetsobligationer.

relative Seniorität der Wertpapiere in der Kapitalstruktur des Emittenten im Fall einer Insolvenz, gegebenenfalls mit Angaben über ihre Nachrangigkeitsstufe und ihre Behandlung im Fall der Abwicklung nach Maßgabe der BRRD;
værdipapirernes relative anciennitet i udstederens kapitalstruktur i tilfælde af udstederens insolvens, herunder hvor det er relevant oplysninger om deres placering i rangordenen og behandlingen af dem i tilfælde af afvikling inden for rammerne af BRRD

b) werden die Tilgungseingänge aus den zugrunde liegenden Risikopositionen im Wege einer sequentiellen Amortisierung der Verbriefungspositionen je nach Seniorität der jeweiligen Risikoposition an die Anleger weitergereicht ▌;
b) videregives indtægter fra afdrag på de underliggende eksponeringer til investorerne via sekventielle afdrag på securitiseringspositionerne i overensstemmelse med securitiseringspositionens rangorden ▌