Stuck oor Deens

Stuck

Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

stuk

naamwoord onsydig

plastische Ausformung von Mörtel

byggeteknik/kunstteknik

Die für arabische Paläste wie die Alhambra so typische kunstvolle Dekoration ist aus Stuck.
Den detaljerede udsmykning, der er så karakteristisk for arabiske paladser som Alhambra, er fremstillet af stuk.

gips

naamwoord algemene

puds

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

in Stuck arbeiten
acceptere · modtage · sige ja tak til

voorbeelde

Danach hatte er sich wieder mehrere Tage am Stück in sein Labor zurückgezogen.
Derpå havde han på ny trukket sig tilbage i sit laboratorium i flere dage.

In den Fällen, in denen die Menge an Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm anhand von Proben ermittelt wird, ist die Probe nach ISO 2309: 1980 auszuwählen.
Hvis mængden af koks i stykker med en diameter på over 80 mm fastslås på grundlag af prøveudtagninger, skal prøveudtagningen udvælges i overensstemmelse ISO-standard 2309: 1980.

Die Größe wird bestimmt nach dem Gewicht je Stück.
Størrelsen bestemmes af stykvægten.

Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, andere als Filets
Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtaget hakket, andre end filet

Die Türrahmen ächzten, und der Schreibtisch rutschte ein Stück zurück, aber nicht sehr viel.
Dørkarmene peb, og skrivebordet røg lidt baglæns, men ikke ret meget.

Bei Fleischerzeugnissen und Fleischzubereitungen, die ►C1 aussehen wie ein Abschnitt, ein Stück, eine Scheibe oder eine Portion Fleisch oder wie ein Tierkörper ◄ , enthält die Bezeichnung des Lebensmittels die Angabe, dass Wasser zugesetzt wurde, wenn das zugesetzte Wasser mehr als 5 % des Gewichts des Enderzeugnisses ausmacht.
Når det drejer sig om kødprodukter og tilberedt kød, der fremstår som en udskæring, steg, skive, eller portion af kød eller som en slagtekrop, skal varebetegnelsen indeholde angivelse af forekomsten af tilsat vand, hvis det tilsatte vand udgør over 5 % af det færdige produkts vægt.

Ein Stück Holz und etwas, das nach Haar aussieht.
Der er et stykke træ og lidt hår.

Damit der Golddraht auf dem schwarzen Hintergrund glänzt, wird das Kunstwerk noch mit einem Stück Achat poliert.
Derefter bliver kunstværket poleret med et stykke agat som gør guldtråden skinnende blank og får den til at træde tydeligt frem på den kulsorte baggrund.

Den Angaben der CECED zufolge stieg die Zahl der auf dem spanischen Markt verkauften Geräte zwischen 1996 und 1997 von l 000 066 auf 1133350 Stück.
Ifølge tal fra CECED steg antallet af solgte enheder på det spanske marked fra 1000066 enheder i 1996 til 1133350 i 1997.

Es zerbrach in tausend Stücke, die über den Boden schlitterten. »Habe ich nicht gesagt, du sollst nicht drangehen?
Den gik i flere stykker, som spredtes på flisegulvet. ”Jeg sagde, du ikke skulle svare.

Parfüms und Toilettenwässer mit einem Verkaufspreis von mehr als 70 EUR/50 ml und Kosmetikartikel, einschließlich Schönheits- und Schminkprodukten, mit einem Verkaufspreis von mehr als 70 EUR/Stück
Parfumer, toiletvand og kosmetik til en salgspris på over 70 EUR pr. 50 ml, herunder skønhedsplejemidler og sminke til en salgspris på over 70 EUR pr. stk.l

Bedienknopf für Frontplatte von Autoradios, aus Polycarbonat auf Basis von Bisphenol A, in unmittelbaren Umschließungen von mindestens 300 Stück
Knap til frontpanel på bilradio, fremstillet af bisphenol A-baseret polycarbonat, i pakninger med mindst 300 stk

Denn dann ist Europa auf dem Weg zum Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechtes ein gutes Stück zusammengerückt.
For så er Europa rykket et godt stykke nærmere mod skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

Menge (in Stück) und Wert (in Euro) der Einfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China auf dem Gemeinschaftsmarkt im Jahr
mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet i # af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina

in der Erwägung, dass Systeme zur ökologischen Tierhaltung, bei der Mastkaninchen zu mehreren in Gehegen gehalten werden, in denen sie Zugang zu einem kleinen Stück Wiese haben und insgesamt über mehr Platz verfügen, eine mögliche Alternative zur Käfighaltung darstellen, auch wenn diese Gehegesysteme zur Haltung von Kaninchengruppen aufgrund von abträglichen sozialen Verhaltensmustern und Aggressivität zwischen den Tieren möglicherweise zu Problemen in Form von Verletzungen führen, die sich auf die Gesundheit und das Wohlbefinden der Tiere auswirken und mit einer Zunahme von auf fäkal-oralem Wege übertragenen Krankheiten einhergehen;
der henviser til, at økologiske produktionssystemer, hvor opfedningskaniner holdes i kaningårde med adgang til et lille græsareal og generelt har mere plads er et muligt alternativ til batteriopdræt, omend sådanne gruppehusningssystemer kan udgøre problemer i relation til negativ social adfærd og aggressivitet blandt dyrene, der forårsager læsioner som svækker deres helbred og velfærd og medfører en stigning i sygdomme overført ad oral-fækal vej;

Jetzt ein Stück zurück.
Stop og spoltilbage.

Also saßen sie da und redeten leise in der heraufziehenden Dunkelheit, ein kleines Stück von den Nordmännern entfernt.
Så de sad og snakkede lavmælt sammen i det tiltagende mørke et lille stykke fra nordboerne.

Seine Stücke werden in über 40 Ländern aufgeführt.
Hans teaterstykker er blevet opført i mere end 40 lande.

Worum geht es in dem Stück?
Hvad handler stykket om?

— 0,44 EUR je Sendung, pro weiteren 1 000 Stück,
— 0,44 EUR pr. sending for hver yderligere 1 000 stk.

Gleichzeitig baute der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktionskapazitäten von 1,9 Millionen Stück in den Jahren 1981 bis 1985 auf rund 1,5 Millionen Stück ab.
Samtidig foretog den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet en indskraenkning af produktionskapaciteten fra ca. 1,9 millioner stk. i 1981 til ca. 1,5 millioner stk. i 1985.

Es war ein gutes Stück Weg von der Küche in den Flur, aber schließlich war sie da.
Der var et godt stykke vej fra køkkenet og ud til entréen, men omsider nåede hun frem.

Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert:
Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket:

Folglich muß die Richtlinie 88/657/EWG des Rates vom 4. Dezember 1988 zur Festlegung der für die Herstellung und den Handelsverkehr geltenden Anforderungen an Hackfleisch, Fleisch in Stücken von weniger als 100 g und Fleischzubereitungen sowie zur Änderung der Richtlinien 64/433/EWG, 71/118/EWG und 77/462/EWG (5) aufgehoben und durch die vorliegende Richtlinie ersetzt werden.
for at naa dette maal boer Raadets direktiv 88/657/EOEF af 14. december 1988 om krav til fremstilling af og handel med hakket koed, koed i stykker paa under 100 g og tilberedt koed, og om aendring af direktiv 64/433/EOEF, 71/118/EOEF og 72/462/EOEF (4), ophaeves og erstattes af naervaerende direktiv;

Prägeauflage : 3 Mio. Stück
Antal udstedte mønter : 3 millioner