ein Stück Brot
et stykke brød
stück oor Deens
stück
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
del
Erst riss es mir ein Stück meines Beines raus.
Ikke før den tog en del af mit ben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Stück
de
Track (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
stykke
Kann ich dich zu noch einem Stück Kuchen überreden?
Kan jeg friste dig med endnu et stykke kage?
styk
Die Anzahl der Tiere ist in Stück und auf zwei Dezimalstellen anzugeben.
Antal dyr anføres pr. styk, angivet med to decimaler.
skuespil
Ihr allein wohnt meinen Stücken bei und kennt sie als die meinen.
I er den eneste, der har overværet mine skuespil og ved, de er mine.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afsnit · del · mønt · eksemplar · stk · stræk · strækning · stump · teaterstykke · vare · værk · kunst · brudstykke · færdighed · kunnen · brud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
stykke
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Danach hatte er sich wieder mehrere Tage am Stück in sein Labor zurückgezogen.
at protamininsulinkrystaller opløses i sur pHLiterature Literature
In den Fällen, in denen die Menge an Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm anhand von Proben ermittelt wird, ist die Probe nach ISO 2309: 1980 auszuwählen.
Den udøvende magt styrkes igen på den lovgivende magts bekostning.EurLex-2 EurLex-2
Die Größe wird bestimmt nach dem Gewicht je Stück.
Vaske- og rengøringsmiddel til erhvervsmæssig brug og til brug i institutioner: et vaske- og rengøringsmiddel, ikke til husholdningsbrug, til vask og rengøring udført med særlige produkter af specialiseret personaleEurLex-2 EurLex-2
Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, andere als Filets
Jeg er ked af det men jeg tror ikke på dig før det skib er vækEurLex-2 EurLex-2
Die Türrahmen ächzten, und der Schreibtisch rutschte ein Stück zurück, aber nicht sehr viel.
Kender du den?Literature Literature
Bei Fleischerzeugnissen und Fleischzubereitungen, die ►C1 aussehen wie ein Abschnitt, ein Stück, eine Scheibe oder eine Portion Fleisch oder wie ein Tierkörper ◄ , enthält die Bezeichnung des Lebensmittels die Angabe, dass Wasser zugesetzt wurde, wenn das zugesetzte Wasser mehr als 5 % des Gewichts des Enderzeugnisses ausmacht.
Den anvendes fra den #. januar # med følgende undtagelserEurLex-2 EurLex-2
Ein Stück Holz und etwas, das nach Haar aussieht.
Cichorium intybus L. (partim)- CikorierodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit der Golddraht auf dem schwarzen Hintergrund glänzt, wird das Kunstwerk noch mit einem Stück Achat poliert.
Deltidsarbejdet har været en afgørende faktor for udviklingen af den kvindelige arbejdskraft i 90'erne.jw2019 jw2019
Den Angaben der CECED zufolge stieg die Zahl der auf dem spanischen Markt verkauften Geräte zwischen 1996 und 1997 von l 000 066 auf 1133350 Stück.
Organet skal desuden sikre så effektiv en gennemførelse af programmet som muligt ved at gøre det lettere at rekruttere specialister på folkesundhedsområdetEurLex-2 EurLex-2
Es zerbrach in tausend Stücke, die über den Boden schlitterten. »Habe ich nicht gesagt, du sollst nicht drangehen?
Morgan dater stadig, ikke?Literature Literature
Parfüms und Toilettenwässer mit einem Verkaufspreis von mehr als 70 EUR/50 ml und Kosmetikartikel, einschließlich Schönheits- und Schminkprodukten, mit einem Verkaufspreis von mehr als 70 EUR/Stück
Stol ikke på nogen, min venEurLex-2 EurLex-2
Bedienknopf für Frontplatte von Autoradios, aus Polycarbonat auf Basis von Bisphenol A, in unmittelbaren Umschließungen von mindestens 300 Stück
Jeg har haft travltEuroParl2021 EuroParl2021
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes ab
Andre udgifter til personaleKDE40.1 KDE40.1
Denn dann ist Europa auf dem Weg zum Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechtes ein gutes Stück zusammengerückt.
Om: Hjælp til Bulgariens sociale institutionerEuroparl8 Europarl8
Menge (in Stück) und Wert (in Euro) der Einfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China auf dem Gemeinschaftsmarkt im Jahr
Støtten ydes for produkter, der er i overensstemmelse med de fælles normer fastsat i EF-reglerne, eller som i mangel heraf er i overensstemmelse med specifikationer anført i leveringskontrakterneoj4 oj4
in der Erwägung, dass Systeme zur ökologischen Tierhaltung, bei der Mastkaninchen zu mehreren in Gehegen gehalten werden, in denen sie Zugang zu einem kleinen Stück Wiese haben und insgesamt über mehr Platz verfügen, eine mögliche Alternative zur Käfighaltung darstellen, auch wenn diese Gehegesysteme zur Haltung von Kaninchengruppen aufgrund von abträglichen sozialen Verhaltensmustern und Aggressivität zwischen den Tieren möglicherweise zu Problemen in Form von Verletzungen führen, die sich auf die Gesundheit und das Wohlbefinden der Tiere auswirken und mit einer Zunahme von auf fäkal-oralem Wege übertragenen Krankheiten einhergehen;
Et hætteglas med pulver indeholder # millioner IE interferon alfa-#b og giver # millioner IE interferon alfa-#b per ml efter tilberedning som anbefaletEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jetzt ein Stück zurück.
Det Europæiske Fællesskab opstiller en liste over minimumskrav for at sikre moldoviske ansøgere sammenhængende og ensartet grundlæggende oplysninger og for at sikre, at der i princippet stilles samme krav til den dokumentation for ansøgningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also saßen sie da und redeten leise in der heraufziehenden Dunkelheit, ein kleines Stück von den Nordmännern entfernt.
Distribution Rotigotins in vitro-binding til plasmaproteiner er cirka # %Literature Literature
Seine Stücke werden in über 40 Ländern aufgeführt.
En ekstra tofolds fortyndingsrække af homologt bovint referenceantiserumWikiMatrix WikiMatrix
Worum geht es in dem Stück?
Hos patienter med tidlig reumatoid artrit (sygdomsvarighed på mindre end # år) (forsøg #) forekom forhøjede re ALAT-værdier oftere i kombinationsarmen (Trudexa/methotrexat) end i methotrexat-monoterapiarmen eller Trudexa-monoterapiarmen. geTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— 0,44 EUR je Sendung, pro weiteren 1 000 Stück,
Du lovede at vente med artikleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gleichzeitig baute der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktionskapazitäten von 1,9 Millionen Stück in den Jahren 1981 bis 1985 auf rund 1,5 Millionen Stück ab.
pålægger generalsekretæren at forelægge en opdateret evalueringsrapport om, hvordan restauranterne og kantinerne på Parlamentets tre arbejdssteder fungererEurLex-2 EurLex-2
Es war ein gutes Stück Weg von der Küche in den Flur, aber schließlich war sie da.
Phil, stop det!Literature Literature
Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert:
Samlet budget: # EUREurLex-2 EurLex-2
Folglich muß die Richtlinie 88/657/EWG des Rates vom 4. Dezember 1988 zur Festlegung der für die Herstellung und den Handelsverkehr geltenden Anforderungen an Hackfleisch, Fleisch in Stücken von weniger als 100 g und Fleischzubereitungen sowie zur Änderung der Richtlinien 64/433/EWG, 71/118/EWG und 77/462/EWG (5) aufgehoben und durch die vorliegende Richtlinie ersetzt werden.
I den i stk. # nævnte daglige hviletid skal føreren have adgang til en køje eller liggepladsEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.