Stück für Stück oor Deens

Stück für Stück

bywoord

scheibchenweise (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

lidt efter lidt

Phrase

Doch Stück für Stück nahm er die Last von sich.
Men lidt efter lidt lettede han sit hjerte.

gradvis

Wie kann man seine Ehe Stück für Stück verschönern?
Hvordan kan man gradvis styrke sit ægteskab?

stykke for stykke

Ansonsten wird sie zerrissen und Stück für Stück verzehrt.
Ellers bliver det flået itu og spist stykke for stykke.

peu à peu

voorbeelde

Stück für Stück.
Stykke for stykke.

Stück für Stück, unter ständigen Unterbrechungen und häufigem Gestikulieren, kam die Übersetzung der Geschichte heraus.
Lidt efter lidt, efter adskillige afbrydelser og megen gestikuleren, tog den oversatte beretning form.

Das Gemeinschaftsrecht hat sich Stück für Stück entwickelt, und die vorhandenen Vorschriften wurden an neue Gegebenheiten angepasst.
Fællesskabslovgivningen har udviklet sig stykkevis, idet den gældende lovgivning er blevet ændret for at kunne tilpasses ændrede forhold.

Ich will sehen, wie du jedes einzelne Kleidungsstück ausziehst, Stück für Stück.
Jeg vil gerne se dig tage dit tøj af, stykke for stykke.

Solange Jurek glaubt, dass er mich manipuliert, wird er sich selbst Stück für Stück verraten.
Så længe Jurek tror, at han manipulerer mig, vil han afsløre sig selv stykke for stykke.

Stück für Stück rücken die Errungenschaften Spinellis heute in die richtige Perspektive.
Skridt for skridt kan Spinellis resultater nu ses i perspektiv.

Vielleicht könnten sie mir Stück für Stück etwas herausschmuggeln, um daraus ein Floß zu bauen.
De kunne måske stykke for stykke bringe mig noget materiale ud derfra til at lave en tømmerflåde af.

Gelächter, Schreie und Spottrufe; Feixen und Fluchen. »Soll der Teufel dich Stück für Stück mit nach Hause nehmen!
Spottende råben og skrigen; nu også grov latter og forbandelser. »Gid djævlen må tage dig og flå dig i tusind stykker!

„Stück für Stück erfuhr ich mehr über das Evangelium, bis ich ein starkes Zeugnis hatte.
»Lidt efter lidt lærte jeg om evangeliet, indtil jeg havde et stærkt vidnesbyrd.

• Verfolgen Sie die Vorführung einer heiligen Handlung Stück für Stück aufmerksam und mit offenem Sinn und Herzen.
• Lyt omhyggeligt til præsentationen af hver enkelt del af ordinancen med et åbent sind og hjerte.

Wir haben gehört, der Berg habe ihn ganz langsam sterben lassen, Stück für Stück.
Vi hørte, at Bjerget dræbte ham stykke for stykke.

Inspiration kommt Stück für Stück
Inspiration kommer lidt ad gangen

Pablo nimmt eure Operation Stück für Stück auseinander.
Pablo piller stille og roligt hele jeres geschæft fra hinanden.

Es war, als verliere man Stück für Stück eine gute Freundin.
Det var som at miste en god ven stykke for stykke.

Sie kommt Stück für Stück, portionsweise, sodass Ihre Fähigkeiten erweitert werden.
Det vil komme lidt ad gangen, i doser, så vores evner øges.

Wir könnten uns Stück für Stück zum Kopf vorarbeiten.
Og så kan vi jo arbejde os op til hovedet.

Ich setzte die Lebensgeschichte eines Mannes Stück für Stück zusammen.
Jeg sammenstykkede en mands livshistorie.

Das Gebäude würde abgerissen und Stück für Stück als Sondermüll entsorgt werden.
Bygningen ville blive revet ned og håndteret som farligt affald, stykke for stykke.

Das Baby, das mir die Rippen brach und sich Stück für Stück durch mich hindurcharbeitete.
Babyen, der sparkede mine ribben i stykker, brækkede sig vej igennem mig lidt efter lidt.

Wir lassen Kinder Stück für Stück vom Erfolg kosten – „Zeile um Zeile[,] Weisung um Weisung“18.
»Linje på linje, forskrift på forskrift«18 hjælper vi i små bidder børn med at lykkes.

Aber Stück für Stück lässt der Pilz die Wurzeln dieses schönen Baumes verrotten und sie beginnen, abzusterben.
Men disse svampe får gradvist rødderne på disse smukke træer til at rådne, og så begynder de at dø.

Er war gezwungen, das Tafelsilber Stück für Stück zu verkaufen, danach verkaufte er die Möbel aus dem Salon.
Han blev tvunget til at sælge sølvtøjet stykke for stykke, derpå solgte han møblerne i dagligstuen.

Er verliert Stück für Stück von sich selbst.
Han mister stykke for stykke af sig selv.

Taucher nahmen das Schiff in mühevoller Kleinarbeit Stück für Stück auseinander und nummerierten die Teile.
Dykkere udgravede møjsommeligt skibet stykke for stykke og nummererede hvert af stykkerne.

Stattdessen nehmen sie ihn sich Stück für Stück vor.
I stedet reparerer de den stykke for stykke.