Stückchen oor Deens

Stückchen

naamwoord onsydig

Fischfleisch o.Ä.

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

klump

naamwoord

Lieber jeden Tag ein Stückchen Dreck.
Nej, så stik mig hellere en klump jord.

stump

naamwoord

voorbeelde

Es besteht überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers und kann geringere Anteile an Maiskeimen und Stückchen der äußeren Schale enthalten
Produktet består hovedsageligt af endospermfragmenter og kan indeholde majskim- og skalpartikler

2,5 g der Probe (s. Bemerkung 8.2) werden auf 1 mg genau abgewogen und in ein 400-ml-Becherglas oder einen 300-ml-Erlenmeyerkolben gebracht. Anschließend werden 100 ml 3N Salzsäure (3.3) und einige Stückchen Bimsstein hinzugefügt.
2,5 g af proeven afvejes med en noejagtighed paa 1 mg (se bemaerkninger 8.2), haeldes i et 400 ml baegerglas eller en 300 ml konisk kolbe, hvorefter der tilsaettes 100 ml 3M saltsyre (3.3) og nogle stykker pimpsten.

Walzen von feuchtem wärmebehandeltem Material zur Erzeugung von dünnen Stückchen des Materials
Valsning af dampbehandlet materiale for at danne tynde stykker af materialet

In seinen Beschreibungen zum Inselleben berichtet Cubich im Jahr 1874 über die Tradition des Einsalzens von Schweinefleisch durch die Inselbewohner, die „frisches, gesalzenes oder geräuchertes Schweinefleisch“ verzehren und „Suppe mit Pršut-Stückchen zu Makkaroni geben“ (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia [„Informationen zu Natur und Geschichte der Insel Krk“], Triest, 1874, S. 101 und 143).
I sin beskrivelse af livet på øen skrev Cubich i 1874 om traditionen med saltning af svinekød, at øboerne »spiser friskt, saltet eller røget kød ... svinekød«, og at, »de hælder suppe med stykker af pršut over makaroni« (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull'Isola di Veglia [Oplysninger om øen Krks natur og historie], Trieste, 1874, s. 101 og 143).

Und das Stückchen, das übrigbleibt, wird mein Ruhesitz.
Og et lille jordlod, jeg kan nyde mit otium på.

Sie war sicher, den Ort erreicht zu haben, an dem sie früher gespielt hatten - vielleicht noch ein Stückchen weiter.
Hun var sikker på, at det var her, de havde leget – måske lidt længere henne.

Probier wenigstens ein Stückchen.
Prøv bare at tage en enkelt bid.

Passt der Stock komplett in Ihren Arsch? Oder schaut ein Stückchen raus?
Vil den stok kunne være helt oppe i røven på dig eller vil der stadig være lidt, der stak ud?

Der Begriff einer „geringen Menge sichtbarer Stückchen der Bestandteile“ ist anhand der objektiven Merkmale der Ware auszulegen. So ist festzustellen, ob die sichtbaren Stückchen in einer solchen Menge hinzugefügt wurden, dass sie einen erheblichen Teil der Ware ausmachen.
Udtrykket »små mængder synlige bestanddele« skal fortolkes på grundlag af produktets objektive karakteristika: det vurderes, om de synlige bestanddele er tilsat i en sådan mængde, at de udgør en betydelig del af produktet.

Und wir sind gelaufen, er und ich, ein Stückchen von den andern fort.
Og vi gik sammen, ham og mig – et lille stykke.

West stand ein Stückchen entfernt am Weg und sprach mit einem Offizier, der einen dreckigen Verband um den Kopf trug.
Vester stod nede ved stien og talte med en officer, der havde en snavset bandage om hovedet.

Nur so ein Stückchen.
Bare lidt.

Oftmals hätte ich nicht einmal ein Stückchen Brot gehabt, wenn nicht die gutherzigen Menschen in meiner Umgebung mir etwas zu essen gegeben hätten.
Hvis det ikke havde været for venlige menneskers hjælp, ville jeg ved mange lejligheder end ikke have haft en bid brød.

- Die Olivenpaste "Olive de Nice" muss eine charakteristische weinrote Farbe aufweisen und darf weder grün noch sehr dunkel sein. Die Paste muss cremig, fein, ohne Stückchen sein, mit Aromen von Trockenfrüchten, vergleichbar den charakteristischen Aromen des Olivenöls.
- Olivenpasta med betegnelsen "Olive de Nice" skal have en karakteristisk vinrød farve, som hverken må være grøn eller for mørk; pastaen skal være cremet, fin og uden olivenstykker og have en duft, der minder om tørret frugt i lighed med olivenoliens karakteristiske duft.

Er ging ein kleines Stückchen weg und blieb versteckt zwischen den Bäumen stehen.
Han gik et lille stykke væk og stod skjult mellem træerne.

Die rund 50 europäischen Texte, Entschließungen des Europäischen Parlaments, Rahmenbeschlüsse, Konventionen, Verordnungen, Richtlinien usw., die heute in Kraft sind, haben den Terrorismus kein Stückchen zurückgedrängt.
Et halvt hundrede tekster på europæisk plan, Europa-Parlamentets beslutninger, rammebeslutninger, konventioner, forordninger, direktiver osv., som er gældende i dag, har ikke formået at reducere terrorismen.

Er zog zwei Stückchen Salz aus dem Gürtel, hielt sie den Kindern hin und gluckste freundlich dazu.
Han tog to saltstykker op af sit bælte, holdt dem hen mod børnene og klukkede venligt.

Und das ist dein 6 x 6 Fuß Stückchen Land.
Og det her er din lille mark.

Diese Zubereitungen können in geringer Menge sichtbare Stückchen der Bestandteile enthalten.
Tilberedningerne kan ligeledes indeholde små mængder synlige bestanddele.

« fragte ich und spielte mit einem Stückchen Polyester herum. »Nein.
« spurgte jeg og pillede ved en stump plastic. »Nej.

Woher hätte ich auch wissen sollen, daß in diesem Stückchen Holz der Tod lauerte?
Hvorfra skulle jeg også vide, at døden kunne sidde i dette lille krogede stykke træ.

l) Mit dem Trichinoskop dürfen von einem Untersucher im Allgemeinen nicht mehr als 840 Stückchen pro Tag untersucht werden, das entspricht einer Untersuchung von 15 Hausschweinen oder 10 Wildschweinen.
l) Den almindelige regel er, at den person, der foretager trikinoskopundersøgelsen, ikke kontrollerer mere end 840 stykker pr. dag, svarende til undersøgelse af 15 tamsvin eller 10 vildsvin.

Der Satz „Diese Zubereitungen können in geringer Menge sichtbare Stückchen der Bestandteile enthalten.“ in Anmerkung 3 zu Kapitel 21 bedeutet nicht, dass für diese sichtbaren Stückchen eine bestimmte Höchstgrenze gilt, ausgedrückt in GHT oder als Größenangabe, damit die Ware von Unterposition 2104 20 00 erfasst wird.
Der er med sætningen »Tilberedningerne kan ligeledes indeholde små mængder synlige bestanddele.« i bestemmelse 3 til kapitel 21 ikke fastsat en vægt- eller størrelsesgrænse for sådanne synlige bestanddele for produkter i underpos. 2104 20 00.

Man kann den Geschmack solcher Salate verbessern und ihren Nährwert erhöhen, indem man Zwiebelringe oder feingehackte Zwiebeln, Speckstückchen, gewürfelten Toast, in Scheiben geschnittene Radieschen, Pilze, Stückchen rohen Blumenkohl, einige Streifen grünen oder roten Paprika, Petersilie, Tomaten, reife oder grüne Oliven daruntermischt.
Forøg sådanne salaters smag og næringsværdi ved at tilsætte løgringe eller hakkede løg, små stykker bacon, ristede brødterninger, radiseskiver eller revne, hvide ræddiker, champignonskiver, små stykker rå blomkål, strimler af grøn eller rød peber, persille, tomater eller oliven.

Im Hafen jedoch war es ruhig, und er segelte auf das kleine Stückchen steinigen Strands unter den Felsen hinauf.
Men der var stille i havnen, og han sejlede hen til den lille, stenede plads under klipperne.