Student oor Deens

Student

/ʃtuˈdɛnt/ naamwoord manlike

armer Student (oft ironisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

student

naamwoord masculine, feminine

Person, die an einer Hochschule eingeschrieben ist und dort eine akademische Ausbildung oder hochschulmäßige Weiterbildung betreibt

person der studerer

Ich bin ein Student.
Jeg er en student.

studerende

naamwoord masculine, feminine

Jeder Student an unserer Universität kann von dem Computer Gebrauch machen.
Alle studerende i vores college kan gøre brug af computeren.

elev

naamwoord w

Ich bin Student, aber er nicht.
Jeg er elev, men det er han ikke.

studenrende

student

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

student

naamwoord

Ich bin ein Student.
Jeg er en student.

studerende

naamwoord w

Jeder Student an unserer Universität kann von dem Computer Gebrauch machen.
Alle studerende i vores college kan gøre brug af computeren.

elev

naamwoord w

Ich bin Student, aber er nicht.
Jeg er elev, men det er han ikke.

Soortgelyke frases

Microsoft® Office Excel® 2007 (Home and Student version)
Microsoft Office Excel 2007 (til hjemmet og studiet)

Microsoft® Office Home and Student 2007
Microsoft Office til hjemmet og studiet 2007

Microsoft® Office PowerPoint® 2007 (Home and Student version)
Microsoft Office PowerPoint 2007 (til hjemmet og studiet)

Microsoft Office Home and Student 2010
Microsoft Office til Hjemmet og Studiet 2010

Kurt Student
Kurt Student

Microsoft® Office 2008 für Mac Home and Student Edition
Microsoft® Office 2008 til Mac Home og Student Edition

Microsoft PowerPoint Home and Student 2010
Microsoft PowerPoint til Hjemmet og Studiet 2010

Studenten
studerende

Microsoft Word Home and Student 2010
Microsoft Word til Hjemmet og Studiet 2010

voorbeelde

Von meinen Studenten.
Den er fra mine elever.

Schließlich ist angesichts der Gefahr einer Kumulierung von Leistungen zugunsten eines Studenten, der zugleich eine Beihilfe des Aufnahmestaats und ein Stipendium des Staates erhält, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt und in dem er seinem Studium nachgeht, zu bemerken, daß die Verordnung Nr . 1612/68 es keineswegs verhindert, daß die nationalen Rechtsvorschriften für die Zuerkennung eines Beihilfeanspruchs oder die Berechnung seiner Höhe eine gleichartige Leistung berücksichtigen, die tatsächlich in einem anderen Staat gewährt wird .
Jeg bemaerker endelig, at saafremt der foreligger en risiko for, at en studerende kan kumulere ydelser, fordi vedkommende samtidig har ret til en stoette fra vaertslandet og til legater fra det land, han eller hun er statsborger og gennemfoerer sine studier i, er forordning nr . 1612/68 ikke til hinder for, at de nationale lovgivninger i forbindelse med spoergsmaalet om adgangen til stoetten eller dennes beregning kan tage hensyn til en tilsvarende ydelse, der rent faktisk udbetales i en anden medlemsstat .

32 Dazu ist zunächst festzustellen, daß ausweislich der Akten die Studienfinanzierung gemäß den niederländischen Rechtsvorschriften Kosten sehr unterschiedlicher Art decken soll : insbesondere die Kosten des Zugangs zum Unterricht, die Lebenshaltungskosten des Studenten und gegebenenfalls die Kosten der ihm gegenüber unterhaltsberechtigten Personen, die Kosten für Bücher und anderes Unterrichtsmaterial sowie gegebenenfalls die Kosten einer Krankenversicherung .
32 Herved bemaerkes indledningsvis, at ifoelge oplysningerne i sagens akter om den nederlandske lovgivning er studiestoetten bestemt til at daekke udgifter af meget forskellig art, bl.a . udgifter til adgang til undervisning, udgifter til den studerendes underhold og i givet fald underhold af personer, som denne forsoerger, udgift til koeb af boeger og andet undervisningsmateriale og eventuelt udgifter til sygeforsikring .

- Zusammenarbeit zwischen Universitäten oder Hochschulen, zwischen Universitäten oder Hochschulen und Unternehmen, Mobilität von Lehrkräften, jungen Forschern, Studenten und Verwaltungspersonal (TEMPUS);
- samarbejde mellem universiteter og andre højere læreanstalter indbyrdes, samarbejde mellem universiteter og andre højere læreanstalter og virksomheder, og mobilitet for lærere, unge videnskabsfolk, administratorer (Tempus)

Betroffen sind einzelne Bürgerinnen und Bürger, und wir möchten die Menschen dazu ermuntern, legal mit gültigen Papieren hierher zu kommen, egal ob es sich dabei um Studenten, Forscher, Sachverständige oder Wissenschaftler handelt.
Det drejer sig om individuelle borgere, og vi ønsker at tilskynde personer til at rejse lovligt hertil med alle papirerne i orden, uanset om de er studerende, forskere, eksperter eller videnskabsfolk.

Um ferner den Behörden mehr Flexibilität zu geben, räumt der Rat ihnen in seinem Gemeinsamen Standpunkt die Möglichkeit ein, allgemeine Vorschriften über die finanzielle Abgeltung von gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die dazu dienen, Höchsttarife für Schüler, Studenten, Auszubildende und Personen mit eingeschränkter Mobilität festzulegen, aus dem Anwendungsbereich dieser Verordnung auszuklammern.
For at give myndighederne større fleksibilitet tillader Rådet endelig i sin fælles holdning, at de fra forordningens anvendelsesområde udelukker generelle regler om økonomisk kompensation for offentlige serviceforpligtelser, der fastsætter maksimumstakster for elever, studerende, lærlinge og bevægelseshæmmede.

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Europäischen Kommission jährlich Statistiken, die nach Geschlecht und Herkunftsland der Studenten, Freiwilligen, unbezahlten Praktikanten, Schüler und unbezahlten Forscher aufgeschlüsselt sind.
Medlemsstaterne meddeler årligt statistiske data, opdelt efter køn og hjemland, for studerende, volontører, ulønnede praktikanter, elever og ulønnede forskere til Kommissionen.

Teheran war tagelang Schauplatz vehementer Protestaktionen der Studenten, und zum Glück hat sich Präsident Khatami gegen das Urteil ausgesprochen, dessen Überprüfung am 17. November vom Obersten Führer Chamenei angewiesen wurde.
Teheran har i flere dage været skueplads for voldsomme protester fra studerende, og præsident Khatami har heldigvis udtalt, at han er modstander af dommen, som vil blive taget op igen den 17. november efter ordre fra den øverste leder, Khamenei.

Maßnahmen zu verstärken, mit denen die Immunologie- und Vakzinologiekomponenten der grundlegenden medizinischen Lehrpläne für Studenten der Medizin- und Gesundheitswissenschaften bei Bedarf ausgeweitet werden können, und Fachkräften im Gesundheitswesen relevante dienstbegleitende Fortbildungsmöglichkeiten anzubieten;
yderligere at øge aktiviteter, der tager sigte på om nødvendigt at udvide delene om immunologi og vaccinologi i pensummet på den medicinske grunduddannelse for studerende inden for læge- og sundhedsvidenskab og give sundhedspersonale mulighed for at modtage relevant videreuddannelse

Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In Europa kennen wir bereits seit längerer Zeit das Phänomen der Mobilität von Studenten und Hochschullehrern.
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, i Europa har vi i længere tid kendt fænomenet mobilitet af studenter og lærere inden for de videregående uddannelser.

Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.
Om eftermiddagen opførte eleverne to belærende skuespil.

d) Schüler, Studenten, Postgraduierte und mitreisendes Lehrpersonal, die zu Studien- oder Ausbildungszwecken einreisen, auch im Rahmen von Austauschprogrammen sowie zu anderen schulischen Zwecken;
d) elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer og andre uddannelsesrelaterede aktiviteter

Berufliche Förderung von Studenten und Studienabgängern nämlich Vermittlung von Praktika und Studienaustauschplätzen
Erhvervsmæssig støtte til studerende og afgangsstuderende, nemlig formidling af praktikpladser og udvekslingspladser for studerende

Die zuständigen Behörden des ersten Mitgliedstaats erteilen auf Antrag der zuständigen Behörden des zweiten Mitgliedstaats sachdienliche Informationen über den Aufenthalt des Studenten im Hoheitsgebiet des ersten Mitgliedstaats.
De kompetente myndigheder i den første medlemsstat fremsender på anmodning af myndighederne i den anden medlemsstat oplysninger om den studerendes ophold på den første medlemsstats område.

Selbst die wenigen Studenten, die schließlich im Profisport Karriere machen und viel Geld verdienen, werden nur zu oft zu tragischen Figuren.
Selv de få studerende som bliver professionelle og tjener godt, ender ofte som tragiske skæbner.

Begründung Damit die in Artikel 20 Absatz 3 vorgesehenen Rechtsbehelfe eingelegt werden können, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Entscheidung des Mitgliedstaates in schriftlicher Form vorliegt und dem betroffenen Studenten zugeht.
Begrundelse For at opnå klageadgang i medfør af artikel 20, stykke 3, forekommer det af største vigtighed, at medlemsstatens beslutning er skriftlig og meddeles den pågældende studerende.

In seiner Eröffnungsansprache sagte der Präsident der Gesellschaft zur ersten Klasse der Studenten: „Es gibt noch viele Orte, an denen das Zeugnis vom Königreich erst in sehr geringem Maße gegeben worden ist.
I sit indledende foredrag for den første klasse elever sagde Selskabets præsident: „Der findes mange steder hvor vidnesbyrdet om Riget kun er blevet forkyndt i ringe udstrækning. . . .

Wir müssen der Zivilgesellschaft und den NRO im Lande den Rücken stärken. Wir brauchen ein ganz konkretes und großzügig finanziertes Besuchsprogramm in der Europäischen Union, um Studenten, Journalisten und Mitglieder der Zivilgesellschaft – diejenigen, die etwas bewegen, die aufrütteln, und die Meinungsmultiplikatoren – in unser Parlament zu holen, damit sie aus eigener Anschauung erleben können, wie Demokratie wirklich funktioniert.
Vi skal støtte civilsamfundet og deres ngo'er, og vi har brug for et meget specielt og generøst finansieret besøgsprogram i EU, således at vi kan invitere studenter, journalister og medlemmer af civilsamfundet - igangsætterne og de dynamiske personer og meningsdannerne - til Europa-Parlamentet, således at de kan se, hvordan demokratiet virkelig fungerer i praksis.

Studenten.
Collegeelever.

Hält man sich die entscheidenden Faktoren vor Augen, die zur Entscheidung eines Studenten für eine bestimmte Universität beitragen, so scheint die Fähigkeit der EU, Studenten anzuziehen, auf der quantitativen und qualitativen Verfügbarkeit von Stipendien zu beruhen.
Ud fra de afgørende faktorer, som bidrager til en studerendes valg af et bestemt universitet frem for et andet, synes EU's muligheder for at tiltrække studerende at være baseret på, i hvilket kvantitativt og kvalitativt omfang der står legater til rådighed.

Wenn der Vorschlag in der ursprünglichen Fassung angenommen wird, haben Studenten künftig die Möglichkeit, in Teilzeit 20 statt bislang nur 10 Stunden pro Woche zu arbeiten. Ferner hätten die Familienangehörigen von Wissenschaftlern das Recht, einer Erwerbstätigkeit nachzugehen. Studenten und Wissenschaftler bekämen nach Abschluss ihres Studiums/ihrer Forschungsarbeiten ein zwölfmonatiges Bleiberecht, um Beschäftigungsmöglichkeiten zu prüfen.
Hvis forslaget vedtages i sin oprindelige form, vil det udvide studerendes rettigheder til at arbejde på deltid, idet det samlede antal ugentlige arbejdstimer forhøjes fra 10 til 20, give forskeres familiemedlemmer ret til at søge arbejde og tillade studerende og forskere, der har afsluttet deres studier eller forskning, at blive på området i 12 måneder for at undersøge mulighederne for at få arbejde.

Das Programm ist für Studenten und Universitätsdozenten aus der ganzen Welt geschaffen, daher der Name „Mundus“.
Programmet er beregnet på studerende og universitetslektorer fra hele verden, deraf navnet Mundus.

Die Bundesregierung und die Regierung der Niederlande haben sich auf die abstrakte Figur eines Studenten bezogen, der sein Heimatland wiederfindet und in seiner Gesellschaft und seiner Kultur schwimmt wie ein Fisch im Wasser .
Forbundsrepublikken Tysklands regering og den nederlandske regering har omtalt en abstrakt situation, hvor den studerende vender tilbage til faedrelandet og befinder sig som en fisk i vandet i dettes samfund og kultur .

Eine solche Bildung muß die Kultur einschließen; auch zu einer Zeit, da die Berufsaussichten verständlicherweise das Hauptanliegen der Schüler und Studenten sind, muß es Aufgabe der Bildung sein, nicht nur die Grundlage für den Einstieg in das Berufsleben zu bieten, sondern auch in umfassenderer Weise auf die verschiedenen Aspekte des Lebens vorzubereiten.
En saadan uddannelse kraever et kulturelt islaet; selv i en tid hvor beskaeftigelsesudsigterne naturligt nok er det, der optager skoleelever og studerende mest, skal uddannelsen helt klart vaere en forberedelse til bredere aspekter af livet, samtidig med at den er en forberedelse til arbejdslivet.

b) vom Vorhandensein eines ordentlichen Wohnsitzes oder vom Nachweis der Eigenschaft als Student – während eines Mindestzeitraums von sechs Monaten – im Hoheitsgebiet des ausstellenden Mitgliedstaats.“
b) at den pågældende har sædvanlig bopæl eller forelægger bevis for i mindst seks måneder at have været studerende i den medlemsstat, der udsteder kørekortet.«