Toleranz oor Deens
Toleranz
de
Toleranz (Münzwesen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tolerance
Aber auch wir müssen unseren Mitmenschen gegenüber Toleranz üben und sie respektieren.
Vi skal også udvise tolerance og respekt for andre.
Tolerance
de
Duldung von abweichenden Meinungen oder Aktivitäten anderer Menschen
Aber auch wir müssen unseren Mitmenschen gegenüber Toleranz üben und sie respektieren.
Vi skal også udvise tolerance og respekt for andre.
overbærenhed
Aber mit Geduld, gegenseitiger Achtung und mit Toleranz kann man diese Stürme überstehen.
Men med tålmodighed, gensidig respekt og overbærenhed kan vi klare os igennem disse storme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
unterstützt die Bemühungen der indischen Regierung, dem Entstehen interethnischer, interreligiöser und interkultureller Spannungen, die das jahrhundertealte Erbe von Toleranz und Zusammenleben gefährden würden, vorzubeugen;
Med vandindhold på over # vægtprocent, men ikke over # vægtprocentnot-set not-set
Demzufolge gelten Fahrzeugtypen, deren nachstehend beschriebene Merkmale identisch sind oder innerhalb der angegebenen Toleranzen liegen, als derselben Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge zugehörig:
Du er fri til at tage afstedEurLex-2 EurLex-2
b) Förderung des Respekts vor der Verschiedenartigkeit und der Gleichheit der Menschen sowie der Toleranz im Rahmen der Unterrichtssysteme, der Einrichtungen für die Berufsausbildung und die Ausbildung der Ausbilder sowie im Rahmen der Ausbildungsprogramme für Beamte und Unternehmensführungskräfte;
YDERLIGERE OPLYSNINGEREurLex-2 EurLex-2
Das Modell gilt als konform mit den geltenden Anforderungen, wenn für diese drei Exemplare das arithmetische Mittel der ermittelten Werte innerhalb der in Tabelle 1 angegebenen Toleranzen liegt.
Ethvert tilfælde af unormal dødelighed eller andre symptomer, der kan give grund til mistanke om udbrud af en af sygdommene i liste I og # i kolonne # i bilag A, skal hurtigst muligt anmeldes til den officielle tjenesteEuroParl2021 EuroParl2021
Toleranzen
HENVISNINGEREurLex-2 EurLex-2
der Gesamtanteil an Pflanzkartoffeln mit Toleranzen gemäß den Ziffern i bis vi beträgt höchstens 6,0 % der Masse.
Venstre, venstre, venstre, højre, venstreEurLex-2 EurLex-2
Rassistische Gewalt, wie sie in diesen Tagen in Bulgarien aufgetreten ist, stellt eine Gefahr für die ethnische Toleranz und das friedliche Zusammenleben dar.
i plan med vejen af det område, der er placeret inde i det halvcirkelformede synsfelt, som forlænger det halvcirkelformede synsfelt, hvis korde, der er #,# lang, er vinkelret på og gennemskæres af det parallelle plan på traktorens langsgående midterplan, der forløber midt gennem førersædetnot-set not-set
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehen
Måske hvis jeg var skævoj4 oj4
zulässige Toleranz (0,020 m) für die Verschiebung der Schiene in Richtung ortsfeste Anlagen zwischen zwei Instandhaltungen.
Krav vedrørende planlægningen af dyretransporterEurLex-2 EurLex-2
Diese Toleranz darf insgesamt nicht mehr als 1 % Erzeugnisse umfassen, die weder die Anforderungen der Klasse II noch die Mindesteigenschaften erfüllen.
De venter på, at vi kommer udEurLex-2 EurLex-2
Die Toleranz bei Fremdfasern , die nicht auf Etiketten anzugeben sind, sollte sowohl für Reinerzeugnisse als auch für Mischerzeugnisse gelten.
at koordinere de nationale referencelaboratoriers anvendelse af de i litra a) omhandlede metoder ved navnlig at tilrettelægge sammenlignende undersøgelser og præstationsprøvningerEurLex-2 EurLex-2
Anwendung einer Toleranz, Mängel bei der Berichterstattung über Kontrollen der Förderfähigkeit und tierärztliche Kontrollen, Landwirte mit Tieren, Antragsjahr 2008
Godt arbejdeEurLex-2 EurLex-2
Toleranzen für folgende Unreinheiten, Mängel und Krankheiten bei Pflanzkartoffeln:
Sag T-#/#: Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. november #- Union Pigments mod Kommissionen (»Konkurrence- artikel # EF- kartel- markedet for zinkphosphat- bøde- artikel #, stk. #, i forordning nr. #- overtrædelsens grovhed og varighed- proportionalitetsprincippet og ligebehandlingsprincippet- annullationssøgsmål«EurLex-2 EurLex-2
Eine Toleranz von # % ist zulässig
Det her havde jeg ikke taget højde foreurlex eurlex
Die Kumulierung der unter den Buchstaben a) und b) genannten Toleranzen ist nur zulässig, wenn sich herausstellt, daß die bei der Anwendung der Toleranz unter Buchstabe a) durch die Analyse möglicherweise festgestellten Fremdfasern von der gleichen chemischen Art sind wie eine oder mehrere der im Etikett angegebenen Fasern.
Hvad lavede han der?EurLex-2 EurLex-2
Das Projekt muss insofern innovativ sein, als neue Ansätze oder Modelle erprobt werden, die in Einklang mit den vom Jugendministerium vorgegebenen Grundprinzipien stehen, nämlich Partizipation der Jugendlichen an der Gesellschaft, Chancengleichheit für alle Jugendlichen, Förderung der Grundwerte wie Demokratie, Solidarität und Toleranz.
Du ved ikke, hvad jeg kan!EurLex-2 EurLex-2
Saatgut, das diese Voraussetzungen erfüllt, darf nur den in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Verkehrsbeschränkungen unterworfen werden, und zwar unbeschadet des Artikels 36 des Vertrages, abgesehen von den Fällen, in denen die Gemeinschaftsregelung Toleranzen für Schadorganismen vorsieht.
Han fik faktisk så travlt, at han fik tildelt hjælpereEurLex-2 EurLex-2
a) in die Unterposition 0207 41 71 100 ("Hälften oder Viertel, ohne Sterze") des Anhangs dieser Verordnung, wenn der Rückenteil unter Berücksichtigung der für die Zerlegung zugelassenen Toleranzen dem hinteren Rückenteil entspricht;
Nu vil jeg tale med din morEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet des Artikels 78 und des Artikels 80 Absatz 2 gilt die dort genannte Toleranz jedoch für die Summe aller bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendeten Vormaterialien, die gemäß der in der Liste in Anhang 13a genannten Regelung für dieses Erzeugnis vollständig gewonnen oder hergestellt sein müssen.
Nej!Vend rundt!EurLex-2 EurLex-2
Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 1 % Erzeugnisse zulässig, die weder den Anforderungen der Klasse II noch den Mindesteigenschaften entsprechen, oder Erzeugnisse, die Verderb aufweisen.
til Kommissionens forordning af #. august # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerEurLex-2 EurLex-2
In diesem Unteranhang 6b sind die besonderen Bestimmungen für die Korrektur der CO2-Prüfergebnisse für Toleranzen anhand der Sollgeschwindigkeit und der Strecke festgelegt.
identifikation af skadetypeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese Toleranz erhöht sich auf # v. H. für Erzeugnisse aus Streifen mit einer Breite von nicht mehr als # mm, bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus einem Kunststofffilm, auch mit Aluminiumpulver beschichtet, die mit durchsichtigem oder gefärbtem Leim zwischen zwei Lagen Kunststoff geklebt ist
Bare glem detoj4 oj4
Es ist wichtig, dafür Sorge zu tragen, dass verfahrenstechnische Toleranzen und die Ergebnisse des Korrelationsinstruments wie vorgesehen angewandt werden und nicht, um die CO2-Emissionswerte zur Erreichung der Zielvorgabe künstlich zu senken.
Vi rykker snart udeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verordnung (EWG) Nr. 3212/83 der Kommission vom 15. November 1983 über die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 546/83 auf die zur Destillation gelieferten Weinmengen anzuwendenden Toleranzen
Hvis Deres søn havde fået smadret hovedet-- viIIe De bebrejde mig, atjeg ikke beskyttede hamEurLex-2 EurLex-2
Für die Maßnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a und den Artikeln 30 und 34 der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 können die Mitgliedstaaten jedoch hinsichtlich der forstwirtschaftlich genutzten Fläche angemessene Toleranzen festsetzen, die allerdings nicht mehr als das Doppelte der in Unterabsatz 1 des vorliegenden Absatzes festgelegten Toleranz betragen dürfen.
Det var dit valg, AeonEuroParl2021 EuroParl2021
208 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.