Untergrundbahn oor Deens

Untergrundbahn

/ˈʔʊntɐɡʀʊntˌbaːn/ naamwoord vroulike

Eine elektrische Passagierbahn, die in Tunneln im Untergrund fährt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

metro

naamwoord w

Eine elektrische Passagierbahn, die in Tunneln im Untergrund fährt.

Annullierung der Ausschreibung für den Bau der Untergrundbahn in Thessaloniki.
Annullering af udbudsproceduren for bygning af Thessalonikis metro.

undergrundsbane

naamwoord w, masculine, feminine

Eine elektrische Passagierbahn, die in Tunneln im Untergrund fährt.

Gemeinschaftliches Förderkonzept Griechenland: Vorhaben Egnatia und Untergrundbahn Thessaloniki
Den græske fællesskabsstøtteramme: Egnatia-vejen og undergrundsbane i Thessalonika

undergrundstog

tunnelbane · T-bane · U-bane · underjordisk bane

voorbeelde

Betrifft: Inanspruchnahme des operationellen Regionalprogramms „Straßen — Häfen — Untergrundbahn“ in Griechenland (2000-2006)
Om: Absorptionskapacitet i udviklingsprogrammet »Vejforbindelser, havne, byudvikling« i Grækenland (2000-2006)

öffentliche Dienstleistungsaufträge im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 zur Erbringung von öffentlichen Personenverkehrsdiensten durch Busse, Straßenbahnen, Untergrundbahnen oder auf der Schiene, die im Wege eines wettbewerblichen Vergabeverfahrens gemäß Artikel 5 Absatz 3 jener Verordnung vergeben wurden, sofern die Laufzeit des Vertrags mit Artikel 4 Absatz 3 oder 4 jener Verordnung in Einklang steht.
Offentlige tjenesteydelseskontrakter vedrørende offentlig personbefordring med bus, sporvogn, jernbane eller metro, som defineret i forordning (EF) nr. 1370/2007, som er tildelt på grundlag af en konkurrencebaseret udbudsprocedure i overensstemmelse med forordningens artikel 5, stk. 3, under forudsætning af at dens løbetid er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3 eller 4, i nævnte forordning.

Unter diesen Vorschlägen befindet sich auch ein Vorschlag zur Übertragung von über 100 Milliarden Drachmen aus dem Vorhaben Egnatia und von 27 Milliarden Drachmen aus dem Vorhaben Untergrundbahn Thessaloniki.
F.eks. har den foreslaaet, at der overfoeres 100 mia drakmer fra Egnatia-vejprojektet og 27 mia drakmer fra undergrundsbaneprojektet i Thessalonika.

e) öffentliche Dienstleistungsaufträge im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 zur Erbringung von öffentlichen Personenverkehrsdiensten durch Busse, Straßenbahnen, Untergrundbahnen oder auf der Schiene, die im Wege eines wettbewerblichen Vergabeverfahrens gemäß Artikel 5 Absatz 3 jener Verordnung vergeben wurden, sofern die Laufzeit des Vertrags mit Artikel 4 Absatz 3 oder 4 jener Verordnung in Einklang steht.
e) Offentlige tjenesteydelseskontrakter vedrørende offentlig personbefordring med bus, sporvogn, jernbane eller metro, som defineret i forordning (EF) nr. 1370/2007, som er tildelt på grundlag af en konkurrencebaseret udbudsprocedure i overensstemmelse med forordningens artikel 5, stk. 3, under forudsætning af at dens løbetid er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3 eller 4, i nævnte forordning.

Unternehmen, deren einzige Tätigkeit darin besteht, Dienstleistungen zur Beförderung von Personen mit der Untergrundbahn, mit Stadt- und/oder Straßenbahnsystemen zu erbringen, sind nicht eingeschlossen;
Virksomheder, der udelukkende leverer tjenesteydelser i forbindelse med passagertransport med metro, sporvogn og/eller letbane, er ikke omfattet

Untergrundbahnen, Straßenbahnen und andere Stadt- und Regionalbahnen unterliegen in vielen Mitgliedstaaten kommunalen oder regionalen Sicherheitsvorschriften; sie werden häufig von kommunalen oder regionalen Behörden kontrolliert und unterliegen nicht den Anforderungen für die Interoperabilität oder die Erteilung von Genehmigungen in der Gemeinschaft
Metro-, sporvogns- og andre light rail-systemer er i mange medlemsstater undergivet lokale eller regionale sikkerhedsforskrifter, og tilsynet varetages ofte af lokale eller regionale myndigheder og er ikke omfattet af kravene om interoperabilitet i Fællesskabet og bestemmelserne om licenser

Lediglich in den Segmenten Diesel- und Elektrotriebwagen (Alstom [...] %, Bombardier [...] %) und Untergrundbahnen (Alstom [...] %, Bombardier [...] % und Siemens [...] %) ist Alstom neben anderen Wettbewerbern vertreten.
Det er kun i sektorerne for UME/UMD (Alstom [...] %, Bombardier [...] %) og for metrotog (Alstom [...] %, Bombardier [...] % og Siemens [...] %), at Alstom er til stede med andre konkurrenter.

Ist der Kommission bekannt, dass, nachdem viele europäische Städte zwischen den dreißiger und den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts ihre Straßenbahnnetze aufgegeben hatten, um dem Autoverkehr freie Bahn zu schaffen, in den letzten Jahrzehnten intensiv am Wiederaufbau, der Ausweitung und den Neubau von städtischen Schienennetzen für normale Straßenbahnen, Stadtbahnen oder Untergrundbahnen und von regionalen Eisenbahnnetzen gearbeitet wird, um die Städte lebenswert zu erhalten im Sinne der Umwelt, der Flächennutzung und der Erreichbarkeit und dass hierfür hohe Investitionen getätigt wurden und werden?
Er Kommissionen bekendt med, at mange europæiske byer, som fra nittentrediverne til nittentresserne nedlagde deres sporveje for at skabe plads til biltrafikken, i de seneste årtier har gjort en stor indsats for at genetablere, udvide og anlægge bysporvejsnet i form af sporvogns- og metrolinier og regionale jernbanenet med henblik på at beskytte bymiljøet og sikre byernes infrastruktur og tilgængelighed, og at der i den sammenhæng er foretaget og fortsat foretages store investeringer?

Drei Jahre, nachdem das griechischen Parlament die Ausschreibung für die Vergabe der Baumaßnahmen für die Untergrundbahn Thessaloniki mit Gesetz 2717/99 aufgehoben hat, will die Regeierung nun das gesamte Projekt aufgeben und eine Ausschreibung für den Bau einer Stadtbahn durchführen.
Tre år efter, at det græske parlament med lov nr. 2717/99 godkendte kontrakten for bygning af Thessalonikis metro, har regeringen ændret kurs og agter nu at annullere denne aftale for i stedet for at bekendtgøre et udbud om bygning af en sporvej.

„Die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzbuchs gelten nicht für die Vergabe von Dienstleistungsaufträgen und ‐konzessionen betreffend die öffentlichen Personenverkehrsdienste auf der Schiene oder per Untergrundbahn.“
»Loven finder ikke anvendelse på offentlige tjenesteydelseskontrakter og tjenesteydelseskoncessioner vedrørende offentlig befordring med jernbane og metro.«

Beförderung von Passagieren in ein- oder doppelstöckigem rollenden Material, allgemein für Eisenbahnen, Untergrundbahnen, Einschienenbahnen und ähnliche Transportsysteme, einschließlich Lokomotiven, Waggons, Elektroschienenfahrzeuge und Triebwagen, für ein- oder doppelstöckige Schienenfahrzeuge mit hoher und sehr hoher Geschwindigkeit, für ein- oder doppelstöckige Schienenzugeinheiten mit zentralem oder verteiltem Antrieb, für ein- oder doppelstöckige Schienenzugeinheiten mit oder ohne Triebwagen, für ein- oder doppelstöckige Schienenzugeinheiten mit oder ohne Gelenk
Transport af passagerer i rullende materiel med 1 eller 2 niveauer, generelt til jernbaner, undergrundsbaner, énskinnebaner og lignende transportsystemer, inklusive lokomotiver, jernbanevogne, elektriske og selvkørende, jernbanekøretøjer med høj og meget høj hastighed med 1 eller 2 niveauer, tog med fordelt eller central motor med 1 eller 2 niveauer, tog med eller uden selvkørende enhed med 1 eller 2 niveauer, tog med en eller flere vogne med 1 eller 2 niveauer

Während der Arbeiten zum Bau der Untergrundbahn in Athen ereigneten sich einige überaus beunruhigende Dinge, so daß man sich ernstlich fragen muß, wie sicher eigentlich die Weiterführung der Arbeiten an bestimmten Punkten Athens ist.
Under arbejdet med bygning af Athens underjordiske jernbane, er der bemaerket flere yderst foruroligende haendelser, som stiller alvorlige spoergsmaal ved, hvor sikkert det er at fortsaette arbejdet paa bestemte steder i Athen.

(3) Untergrundbahnen, Straßenbahnen und andere Stadt- und Regionalbahnen unterliegen in vielen Mitgliedstaaten kommunalen oder regionalen Sicherheitsvorschriften; sie werden häufig von kommunalen oder regionalen Behörden kontrolliert und unterliegen nicht den Anforderungen für die Interoperabilität oder die Erteilung von Genehmigungen in der Gemeinschaft.
(3) Metro-, sporvogns- og andre light rail-systemer er i mange medlemsstater undergivet lokale eller regionale sikkerhedsforskrifter, og tilsynet varetages ofte af lokale eller regionale myndigheder og er ikke omfattet af kravene om interoperabilitet i EU og bestemmelserne om licenser.

Untergrundbahnen, Straßenbahnen und andere Stadtbahnsysteme
metroer, sporvogne og andre letbanesystemer

Untergrundbahnen, Straßenbahnen und andere Stadt- und Regionalbahnen;
metroer, sporvogne og andre letbanesystemer

Stadt- und S-Bahnen sind im Vergleich zu Untergrundbahnen leichter gebaut, für ein geringeres Verkehrsaufkommen ausgelegt und fahren normalerweise mit niedrigeren Geschwindigkeiten.
Sammenlignet med metroen er letbanen af en lettere konstruktion, den er beregnet til en mindre trafikvolumen, og den kører som regel med en lavere hastighed.

Entwurf und Bau von Versorgungssystemen, Energieinfrastrukturen, Eisenbahnen und Untergrundbahnen
Design og bygning af driftsystemer, energiinfrastruktur, jernbaner og underjordiske jernbaner

— als Bahnschwellen für Untergrundbahnen.
— som sveller i undergrundsjernbaner

In Griechenland werden Vorstellungen geäußert, nach denen der Ausbau des Netzes der Untergrundbahn von Athen teilweise auf der Grundlage der Selbstfinanzierung erfolgen soll.
Der er i Grækenland givet udtryk for tanker om at gennemføre en del af anlægsarbejdet i forbindelse med udvidelsen af Athens metro ved hjælp af selvfinansiering.

(3) Untergrundbahnen, Straßenbahnen und andere Stadtbahnen unterliegen in vielen Mitgliedstaaten kommunalen oder regionalen Sicherheitsvorschriften; sie werden häufig von kommunalen oder regionalen Behörden kontrolliert und unterliegen nicht den Anforderungen für die Interoperabilität oder die Erteilung von Genehmigungen in der Gemeinschaft.
(3) Metro-, sporvogns- og andre light rail-systemer er i mange medlemsstater undergivet lokale eller regionale sikkerhedsforskrifter, og tilsynet varetages ofte af lokale eller regionale myndigheder og er ikke omfattet af kravene om interoperabilitet i EU og bestemmelserne om licenser.

Nach griechischen Presseberichten wird beim Bau der Athener Untergrundbahn Eisen aus Tschernobyl verwendet, das die krebserzeugenden strahlenden Stoffe Cäsium und Strontium enthält.
I henhold til meddelelser i den graeske presse anvendes der i forbindelse med opfoerelsen af Athens metro jern fra Tjernobyl, som indeholder de kraeftfremkaldende radioaktive stoffer caesium og strontium.

Bau von Straßenbahnen, Hoch- und Untergrundbahnen, Hängebahnen oder ähnlichen Bahnen besonderer Bauart, die ausschließlich oder vorwiegend der Personenbeförderung dienen
Sporveje, høj- og undergrundsbaner, svævebaner eller lignende baner af særlig bygningstype, der udelukkende eller overvejende tjener til personbefordring

Er fuhr mit der Untergrundbahn.
Han tog med metroen.