im Volksmund
i folkemunde
Volksmund oor Deens
Volksmund
de
volkstümelnde Redeweise (abwertend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
folkemunde
So nennt der Volksmund den Geist eines Ertrunkenen.
Det er det, han bliver kaldt i folkemunde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb hieß der Park im Volksmund „Das Schlachtfeld“.
Er to dage ikke galt nok?jw2019 jw2019
Der erbbare Adel ist abgeschafft.« »Im Volksmund nennt man heute schon Ihren Code civil den Code Napoleon«, sagte ich.
Redigér indstillingsfiler i håndenLiterature Literature
Was will der Volksmund damit sagen?
Mærkningen skal omfatte følgende obligatorisk angivelse: Presunto de Campo Maior e Elvas eller Paleta de Campo Maior e Elvas og det tilsvarende fællesskabslogojw2019 jw2019
Diese geologische Besonderheit macht den Unterschied zwischen dem von Schiefervorkommen und insbesondere dem Schieferabbau geprägten westlichen Teil des geografischen Gebiets – von den Einheimischen auch „schwarzes Anjou“ genannt – und dem östlichen Teil des geografischen Gebiets aus, für das die Vorkommen an Kalktuffgestein (Saumur) kennzeichnend sind und das im lokalen Volksmund als „Anjou blanc“ (weißes Anjou) bezeichnet wird.
udgifter, der ikke kan tilskrives sygdommen, og som under normale omstændigheder ville være blevet afholdtEuroParl2021 EuroParl2021
Vor einigen Tagen wurde unser Intranet gehackt– im Volksmund auch NSANet genannt.
Har du prøvet det før?Literature Literature
Auf dem Kirchplatz im Zentrum Lustenaus, wegen seiner blauen Färbung im Volksmund auch Blauer Platz genannt, finden regelmäßig Märkte und sonstige Veranstaltungen statt.
Nå, nu forstår De det endeligWikiMatrix WikiMatrix
Im Volksmund werden die Dernbacher Einwohner heute noch scherzhaft Raubritter genannt.
artikel #, stk. #, første afsnitWikiMatrix WikiMatrix
Die Ernährung der Tiere, insbesondere der Futtermittelanteil in der Futterration, wirkt sich auf die Eigenschaften der erzeugten Milch und demzufolge auf die des hergestellten Käses aus (wohl bekannt sind beispielsweise die zunächst auf die Milch und anschließend auf den Käse übergehenden Aromen durch die Pflanzengattung Ligusticum mutellina, die im Volksmund als „Alpen-Mutterwurz“ oder „Alpen-Liebstock“ bekannt ist).
Partisk, forudindtaget, latterligt.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ein Reich mit zwei Königen ist wie ein Mann mit zwei Köpfen, heißt es im Volksmund.
Hvis disse ændringsforslag ikke accepteres, vil jeg og mange andre stemme imod afgørelsen.Literature Literature
Eine Mauer, die laut Volksmund ein erstaunliches Geheimnis verbarg.
Buddene indgives til det interventionsorgan, hvor sukkeret er oplagret, jf. bilag IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitten in der Halle gibt es ein rundes Geländer (im Volksmund »Schwulenring« genannt).
Annie!, jeg er # år gammelLiterature Literature
Bei den Böden, auf denen die „Papas Antiguas de Canarias“ angebaut werden, handelt es sich um Alfisole und Andisole, die im Volksmund als „Lehmböden“ und „schwarze oder staubige Böden“ bezeichnet werden und typisch für die Kanaren sind.
Jeg vil gerne i 1997 se en rapport, der gør det muligt for Parlamentet at træffe afgørelser på dette vitale politiske område.EurLex-2 EurLex-2
Der Realist weiß jedoch, daß es diesen Vogel Strauß in Wirklichkeit nicht gibt, sondern daß er nur im Volksmund existiert.
De repræsentanter for medlemsstaternes kompetente myndigheder, som har fået til opgave at gennemføre kontrolundersøgelsen, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område kontrolundersøgelsen skal foretagesjw2019 jw2019
Diese Länder sind buchstäblich bis an die Zähne bewaffnet, wie der Volksmund sagt.
Vi bør bidrage til at afdække disse årsager for at finde frem til nogle forebyggende foranstaltninger.jw2019 jw2019
Die REB (im Volksmund Ökosteuer) wurde eingeführt, um den Energieverbrauch zu beschränken und die Umstellung auf grünen Strom zu fördern.
en ambitiøs retsakt om retsgarantier i straffesager, som er baseret på princippet om uskyldsformodning, såsom ret til en meddelelse om rettigheder, ret til juridisk bistand, ret til gratis juridisk bistand om nødvendigt, både før og under rettergangen, ret til at fremføre bevismateriale, ret til at blive informeret på et sprog, som den mistænkte/tiltalte kan forstå, om karakteren af og/eller årsagerne til anklagerne og/eller grundlaget for mistanken, ret til indsigt i alle relevante dokumenter på et sprog, som den mistænkte/tiltalte forstår, ret til en tolk, ret til en høring og ret til forsvar, beskyttelse af mistænkte/tiltalte, som ikke kan forstå eller følge retsforhandlingerne, minimumsstandarder for frihedsberøvelse, vilkårene herunder samt for beskyttelse af unge mistænkte/tiltalte, effektive og tilgængelige mekanismer for enkeltpersoners adgang til retsmidlerEurLex-2 EurLex-2
Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Was lange währt, wird endlich gut, sagt der Volksmund.
Det må du ikke sigeEuroparl8 Europarl8
Dafür wurden so genannte Normalien aufgestellt, die Wagen der zwei-, drei- und ab 1895 auch vierachsigen Bauarten enthielten, die mit ihren zahlreichen Türen im Volksmund „Hunderttürer“ genannt wurden.
Har den fået en eneste ridseWikiMatrix WikiMatrix
Stellt der Umstand, Berufsbeamter zu sein und mithin der Umstand, einer Laufbahngruppe anzugehören, die zu denjenigen zählt, in die das öffentliche Lehrpersonal gegliedert ist, einen hinreichenden sachlichen Grund dar, um rechtfertigen zu können, dass der singuläre Bestandteil der spezifischen Weiterbildungszulage (im Volksmund auch als „Sexenio“ bezeichnet) nur an Berufsbeamte gezahlt wird, die dem öffentlichen Lehrpersonal angehören und nachgewiesen haben, dass sie die hierfür geltenden Voraussetzungen erfüllen?
heretikere blev brændt levende i kapelletEurLex-2 EurLex-2
Der Anti-Nobelpreis, so wurde er im Volksmund genannt.
Kvæg: kød og indmadLiterature Literature
Im Volksmund aber habe sein Haus immer das Strahleninstitut geheißen.»
Dette er en ud af halvtredsLiterature Literature
Von zwei Übeln, so sagt der Volksmund, soll man das geringere wählen.
Aftalen er brudtEuroparl8 Europarl8
Freiluftheizungen werden hier erwähnt, oder, im Volksmund, Heizstrahler, Heizpilze.
Eventuelt anføres, at der af sundhedshensyn er foretaget ioniserende bestrålingEuroparl8 Europarl8
Eine andere Interpretation leitet sich aus dem Umstand ab, dass nach französischem Vorbild seit 1742 auf allen preußischen Kanonen die Inschrift „Ultima ratio regis“ = „des Königs letztes Mittel“ eingraviert war und sich im Volksmund zu „So schnell schießen die Preußen nicht“ weiterentwickelte.
VedligeholdelseWikiMatrix WikiMatrix
Vielleicht war das auch der Grund, warum die Heringsinsel im Volksmund als »Insel der Verdammten« bezeichnet wurde.
Hvorfor tænkte du på ringen?Literature Literature
Im Volksmund hieß er aber „Mörderplatz“.
InteressekonfliktWikiMatrix WikiMatrix
100 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.