Zusammenziehung oor Deens
Zusammenziehung
de
Eine Verkürzung von Wörtern, Silben oder Wortgruppen durch Auslassung von internen Buchstaben.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
sammentrækning
Die bei jeder Zusammenziehung ausgeworfene Blutmenge beträgt (in Ruhe) 30 bis 70 ccm (eine kleine Tasse voll).
Ved hver sammentrækning pumpes der omkring 7 centiliter blod gennem hjertet, altså cirka 5 liter i minuttet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In wenigen Minuten tritt der Tod ein, wenn es nicht gelingt, die rhythmische Zusammenziehung der Herzkammern wiederherzustellen.
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse af tjenestemænd *jw2019 jw2019
Herr Präsident, in Ziffer 18 ist aufgrund der Abstimmung im Ausschuß und der Zusammenziehung der verschiedenen Abstimmungen ein Mißgeschick passiert, so daß der Satz völlig unlogisch wird.
Lad os skrideEuroparl8 Europarl8
Die Zusammenziehung und Erschlaffung dieser Ringmuskeln erfolgt unter normalen Verhältnissen jeweils während ungefähr je einer halben Stunde sieben- bis zehnmal in der Minute, und zwar ganz automatisch.
Af samme årsag bør en landbruger, der er medlem af en brancheorganisation, og som giver tilsagn om at levere sin bomuldsproduktion, kun levere den til en egreneringsvirksomhed, der er medlem af samme organisationjw2019 jw2019
Andere Nervenzentren unterbrechen diese Zusammenziehung regelmäßig, so daß sich die Muskeln der Brust entspannen, wodurch die Luft aus der Lunge gedrückt wird.
Rapport vedrørende teknisk overensstemmelsejw2019 jw2019
Das setzt natürlich entsprechende Nervenimpulse voraus; die eine Muskelgruppe muß Impulse zur Zusammenziehung empfangen, während die entgegengesetzte Impulse zur Erschlaffung empfängt.
Det smager godtjw2019 jw2019
In ihrem Frühjahrsbericht 2003 hatte die Kommission angekündigt, eine Mitteilung vorzulegen zur "Zusammenziehung der derzeit fragmentierten Maßnahmen in Bezug auf soziale Eingliederung und Renten und, zum gegebenen Zeitpunkt, der Zusammenarbeit bei der Gesundheitsfürsorge und der Maßnahmen mit dem Ziel, dass 'Arbeit sich wieder lohnt', in eine einzige offene Methode der Koordinierung".
Begyndelsen på den periode, hvori dyret skal holdes tilbage på bedriften, kan også anses for at være et passende tidspunkt til kontrol med, om det pågældende dyr faktisk eridentificeret og registreret med henblik på betalinger i henhold til afsnit IV, kapitel #, i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Der Begriff "Ausschlüsse" in dieser Bestimmung stelle eine Zusammenziehung der Formulierung in Artikel 17 Absatz 6 Unterabsatz 1 Satz 2 dar, wonach vom Abzugsrecht die Ausgaben ausgeschlossen seien, die "keinen streng geschäftlichen Charakter haben".
Ikke for at lovprise hamEurLex-2 EurLex-2
Dies wurde im Frühjahrsbericht 2003 [5] angekündigt, in dem die Kommission sich verpflichtete, eine Mitteilung vorzulegen zur ,Zusammenziehung der derzeit fragmentierten Maßnahmen in Bezug auf soziale Eingliederung und Renten und, zum gegebenen Zeitpunkt, der Zusammenarbeit bei der Gesundheitsfürsorge und der Maßnahmen mit dem Ziel, dass ,Arbeit sich wieder lohnt", in eine einzige offene Methode der Koordinierung".
Vi smutter, Larry!EurLex-2 EurLex-2
Die Zusammenziehung aller Normen in ein und demselben Rechtsrahmen würde mehr Klarheit und Transparenz schaffen und die Kohärenz und Koordination zwischen bisher unterschiedlichen Systemen und Kontrollverfahren verbessern.
Fair trade fremmer gennemsigtighed, god forvaltning og ansvarlighed og bidrager dermed til en bæredygtig udviklingEurLex-2 EurLex-2
Eine Kabine mit veränderlichem Volumen reagiert durch Ausdehnung oder Zusammenziehung auf Temperaturschwankungen der in ihr enthaltenen Luftmasse.
produkter henhørende under pos. # (metalliseret garn), hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på # mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolieEurLex-2 EurLex-2
Bei den glatten Muskeln sind die Muskelfasern, die die eigentliche Zusammenziehung bewirken, parallel und maschenförmig angeordnet und liegen in einem Winkel von zehn Prozent zur Längenachse der Muskelzelle.
Du har ændret dig megetjw2019 jw2019
Durch Zusammenziehung kleiner Fasergruppen in „Relais“, so daß die Mehrheit der Fasern ruht, während verhältnismäßig wenige aktiv sind, das heißt den erforderlichen Muskeltonus liefern oder sozusagen auf der Hut sind.
Der tilføjes et nyt stkjw2019 jw2019
Zusammenziehung (Kontraktion) der Vorhöfe
understreger, at Microsoft-tilsynsmekanismen udelukkende finansieres ved hjælp af besparelserne i vederlag og pensioner under udgiftsområdejw2019 jw2019
Zusammenziehung (Kontraktion) der Herzkammern
Nogle regioner er så attraktive, at indtægterne fra turistsektoren dominerer indkomstbalancen, sommetider i meget høj grad.jw2019 jw2019
Da das Herz bei jedem Schlag mehr Blut befördert, schlägt es langsamer und hat zwischen den Zusammenziehungen größere Ruhepausen.
HVAD DE SKAL GØRE, FØR DE BEGYNDER AT TAGE KENTERAjw2019 jw2019
Allerdings ist die Art und Weise der Zusammenziehung der Sanktionen zwischen den Rechtsordnungen sehr unterschiedlich und weist in jedem Mitgliedstaat spezifische und ihm eigene Besonderheiten auf.
Jeg har madartiklenEurLex-2 EurLex-2
1. Artikel 268 des Vertrags schreibt vor, dass alle Ausgaben der Gemeinschaft in den Haushaltsplan eingesetzt werden und die Artikel 2 und 17 der Haushaltsordnung sehen die Zusammenziehung der Ausgaben und Einnahmen vor, wobei die in Artikel 32 Absatz 2 erwähnte Einbehaltung von höchstens 20% als Vorschuss zu verstehen ist und ihre gewöhnliche Einsetzung in den Haushaltsplan als Gemeinschaftsausgabe in keiner Weise berührt.
der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM #- Cnot-set not-set
Tatsächlich ist viel Schaden durch die Zusammenziehung der ersten beiden Gebote angerichtet worden.
Der blev observeret større blødninger hos #, # % af patienterne i fondaparinuxgruppen over for #, # % i dalteparingruppen. etjw2019 jw2019
Dies umfasst die Zusammenziehung, die Unterbringung und die Versorgung der Einsatzeinheit, die Bildung der erforderlichen Dienstgruppen und die Zuweisung zu ihnen, die Versorgung mit den für die Einsatztätigkeit erforderlichen materiellen Mitteln, die Vorbereitung der Einsatzkräfte und die Aufrechterhaltung der festgelegten Einsatzfähigkeit.
Det unikke certifikatsnummer kan gengives på beholderenEuroParl2021 EuroParl2021
Allah wird als persönlicher Name angesehen und ist eine Zusammenziehung der arabischen Wörter Al-Ilah mit der Bedeutung „der Gott“.
Det er vigtigt, at politikker inden for andre områder end udviklingssamarbejde bidrager til udviklingslandenes bestræbelser på at nå årtusindudviklingsmålene. EU vil tage hensyn til målene for udviklingssamarbejde i alle politikker, som kan forventes at berøre udviklingslandenejw2019 jw2019
(Klẹopas) [vielleicht eine Zusammenziehung von Kleopatros, was „Berühmter Vater“ bedeutet].
Den skal også være ledsaget enten af prøverapporten fra et godkendt prøvelaboratorium eller et eller to eksemplarer af dæktypen efter den kompetente myndigheds eget valgjw2019 jw2019
Eine Kabine mit veränderlichem Volumen reagiert durch Ausdehnung oder Zusammenziehung auf Temperaturschwankungen der in ihr enthaltenen Luftmasse
Har ikke et hjerte, men den kan dæleme flyveeurlex eurlex
Die erste Phase der Geburt besteht in einer Reihe von Zusammenziehungen des Hohlmuskels der Gebärmutter, die man „Wehen“ nennt.
med henblik på måling af lydeffektniveauet på en måleplads, hvor kilden befinder sig, og beregning af det lydeffektniveau, kilden frembringerjw2019 jw2019
30 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.