zusammenziehen oor Deens
zusammenziehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
at flytte sammen
Sie wollten zusammenziehen, aber dann kam er nach Hause.
I skulle til at flytte sammen, og så... kom han hjem.
stramme
Der Schmerz in den Gelenken und in den Muskeln wurde immer stärker, und im Juli spürte ich, wie die Haut anfing, sich immer mehr zusammenzuziehen.
Smerterne i mine led og muskler blev stadig værre, og i juli måned begyndte min hud at føles stram.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zusammenziehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" OK, Muskeln, ihr müsst euch zusammenziehen.
Punkt #, litra d), nr. ii), affattes såledesQED QED
Die Änderungen des Innenvolumens können entweder mit Hilfe von beweglichen Wandplatten oder eines Faltenbalgs erfolgen, bei dem undurchlässige Luftsäcke in dem Prüfraum sich mit der Änderung des Innendrucks durch den Luftaustausch ausdehnen oder zusammenziehen.
Retningslinjen fastsætter endvidere de nærmere bestemmelser om gennemførelsen af den kontrol af overensstemmelse, der er omhandlet i artikel # og artikel #, stk. #, i den pædiatriske forordningEurLex-2 EurLex-2
Und selbst im Schlaf fühlte sie sich, als würden sich ihre Schraubzwingen um ihr Herz zusammenziehen.
del: teksten uden §Literature Literature
Auf den Philippinen, wo Scheidung gesetzlich nicht erlaubt ist, hat sich der Prozentsatz der 15- bis 49-jährigen Frauen, die mit jemand zusammenziehen und eine „Ehe ohne Trauschein führen . . . , von 1993 bis 2008 mehr als verdoppelt“ (THE PHILIPPINE STAR).
Kosmetik, aromastoffer, tilsætningsstoffertil levnedsmidler, dyrefoder og veterinærprodukter, visse typer af medicinsk udstyr, produkter, der er underlagt regler inden for civil luftfart, vej- eller jernbanetransport samt ammunition (men ikke sprængstoffer, der sælges til dekorative formål, dvs. fyrværkeri) ligger alle uden for denne forordnings anvendelsesområdejw2019 jw2019
Meine Muskeln konnten sich nicht zusammenziehen.
Camille, Kristin?Literature Literature
Eine Sprechgewohnheit, die es dem neuen Siedler noch erschwert, die neue Sprache zu erlernen, ist das Zusammenziehen ganzer Wortgruppen, nicht nur einzelner Wörter.
Om: Politisk diskrimination i medlemsstaternejw2019 jw2019
Dadurch wird dieser Bereich besser durchblutet, so daß sich die behindernden Blutgefäße zusammenziehen.
Sneen bliver dybere for hvert minutjw2019 jw2019
Wir sollten zusammenziehen.
Denne meddelelse blev oprindelig offentliggjort i den islandske statstidende den #. maj #, dvs. fristen for anmeldelse af krav udløber den #. juliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ist denn so eine Aussage die Vorbedingung fürs Zusammenziehen?
Den truer med at blive en organisation af mål uden midler, af løfter uden følger, af ord uden handling.Literature Literature
Garne aus Filamenten (einschließlich Monofile) aus synthetischen Spinnstoffen, andere als texturierte Garne, die, ohne zu reißen, eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten und die sich, wenn sie bis zum Doppelten ihrer ursprünglichen Länge gedehnt worden sind, innerhalb von 5 Minuten mindestens auf das Eineinhalbfache ihrer ursprünglichen Länge zusammenziehen;
Ifølge subsidiaritetsprincippet er det medlemsstaternes opgave atudviklesådanne nationale videnskabeligt-tekniske kapaciteter og sørge for den nødvendige infrastruktur, der kan danne grundlag for ekspertise og topkvalitetEurLex-2 EurLex-2
Es war ein angenehmes Gefühl, ihn bei mir zu haben, da ich wußte, daß der Saugvorgang das Zusammenziehen der Gebärmutter fördert, wodurch beschädigte Gefäße geschlossen und ein übermäßiger Blutverlust vermieden wird.
Budgetgennemførelsenjw2019 jw2019
“Mathias und ich werden zusammenziehen.
Afgørelsen træffes med enstemmighedLiterature Literature
Nicht metallischer flexibler Kompensator zum Ausgleich der Dehnung und des Zusammenziehens von Metall
Ville jeg dræbe jer, var det skettmClass tmClass
Materialien (nicht aus Metall) zur Verwendung in Baukonstruktionen, nämlich Lager und Lagerbaugruppen zum Ausgleich des thermischen Zusammenziehens und Ausdehnens
Vi var nød til at finde nogle lovligetmClass tmClass
Lynn meint: „Bevor ich mit einer Zimmerpartnerin zusammenziehen würde, müsste ich auf jeden Fall sicher sein, dass sie ihren Anteil zu den Kosten beisteuern kann.“
på plastikkirurgiske operationerjw2019 jw2019
Im Mittelohr sind zwei winzige Muskeln, die sich durch einen Reflex zusammenziehen, sobald laute Geräusche registriert werden, die das Innenohr verletzen und einen Gehörverlust bewirken könnten.
Dem kan jeg bruge i søvnejw2019 jw2019
Der Muskel kann sich nur auf zweierlei Arten bewegen: 1. sich zusammenziehen und 2. erschlaffen.
Hvorforbegærer så mange min krop?jw2019 jw2019
Sturmwolken mögen sich zusammenziehen, Regen mag auf uns herabprasseln, doch unsere Kenntnis vom Evangelium und unsere Liebe zum himmlischen Vater und zu unserem Erlöser werden uns trösten, stützen und Freude ins Herz bringen, wenn wir untadelig wandeln und die Gebote halten.
Førere af EF-fiskerfartøjer, der i deres elektroniske logbog registrerer de fiskeriindsatsoplysninger, der kræves efter artikel #b i forordning (EØF) nr. #/#, fritages for pligten til at fremsende indsatsrapporter pr. telex, via FOS, pr. fax, pr. telefon eller via radioLDS LDS
Sturmwolken mögen sich zusammenziehen, Regen mag auf uns herabprasseln, doch unsere Kenntnis vom Evangelium und unsere Liebe zum himmlischen Vater und zu unserem Erlöser werden uns trösten, stützen und Freude ins Herz bringen, wenn wir untadelig wandeln und die Gebote halten.“
De siger Leto Atreides er død... dræbt af et Corrino forræderiLDS LDS
a) ungesättigte synthetische Stoffe, die durch Vulkanisation mit Schwefel irreversibel in nichtthermoplastische Stoffe umgewandelt werden können, welche bei einer Temperatur zwischen 18 ° C und 29 ° C eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten ohne zu reißen, und die sich nach einer Dehnung auf das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge innerhalb von fünf Minuten auf das Eineinhalbfache ihrer ursprünglichen Länge zusammenziehen.
Nu tror hun, hendes drømme er virkelighedEurLex-2 EurLex-2
Lachfalten lassen sich nicht bewusst zusammenziehen, besonders nicht mit zu viel Botox.
Bomb Voyage var ansvarlig for sprængningen i bygningen,-- som jeg tog i at røve boksented2019 ted2019
Doch mein Herz würde sich zusammenziehen, wenn ich dich ins Verderben führte.
Betænkning: Ændring af Parlamentets forretningsorden vedrørende godkendelse af Kommissionen [#/#(REG)]- Udvalget om Konstitutionelle AnliggenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) ungesättigte synthetische Stoffe, die durch Vulkanisation mit Schwefel irreversibel in nichtthermoplastische Stoffe umgewandelt werden können, welche bei einer Temperatur zwischen 18 ° C und 29 ° C eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten ohne zu reißen, und die sich nach einer Dehnung auf das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge innerhalb von fünf Minuten auf das Eineinhalbfache ihrer ursprünglichen Länge zusammenziehen.
Denne bestemmelse berører ikke medlemsstaternes ret til at fastsætte, at forsikringstagerne skal have mulighed for at opsige aftalen inden for en bestemt frist fra overdragelsestidspunktetEurLex-2 EurLex-2
Die Änderungen des Innenvolumens können entweder mit Hilfe von beweglichen Wandplatten oder eines Faltenbalgs erfolgen, bei dem ein oder mehr undurchlässige Luftsäcke in dem Prüfraum sich mit der Änderung des Innendrucks durch den Luftaustausch ausdehnen oder zusammenziehen
Selv om en EU-borger slår en bestemt lovbestemmelse op, vil borgeren som regel ikke have nogen idé om, at der er andre lovbestemmelser i EU, som grundlæggende er forbundet med denne.oj4 oj4
197 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.