zusammenzucken oor Deens
zusammenzucken
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
skælve
begynde
fare sammen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das plötzliche Hereinströmen frischer Luft ließ mich zusammenzucken, und ich schloss die Augen.
oprettelsen af en uafhængig tilsynsmyndighed i hver medlemsstat har afgørende betydning for beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysningerLiterature Literature
Was dann kommt, ist so unglaublich entschlossen und brutal, dass wir 281 schockiert zusammenzucken. »Verfluchte Fotze!
Kun, fordi De prøver at undgå det.Deres liv går med at afdække, hvad der sker under overfladenLiterature Literature
Ich hoffe sehr, daß das Europäische Parlament nicht zusammenzucken wird und daß wir morgen dem Inhalt jener Anträge zustimmen werden, die in Österreich zum Teil schon seit zehn Jahren Gesetz sind.
Jeg så dets morEuroparl8 Europarl8
Die alte Uhr des Wagens zeigte halb acht. 33 Arto Söderstedt hätte nicht zusammenzucken müssen.
SPECIFIKT EKSEMPEL- STORBRITANNIEN- STRØMAFTAGERPROFILLiterature Literature
Man sieht sie ein wenig zusammenzucken. »Versucht sie, sich loszureißen?
Den har gjort det i et par timerLiterature Literature
Viele Autos waren nicht unterwegs, aber jedes, das vorbeikam, ließ mich zusammenzucken.
Desuden er EU-medlemsstaternes kujonagtige afslag på præsident Chen Shui-bians ansøgning om visum til Europa udtryk for egoisme, og det virker mod hensigten.Literature Literature
Allein der Gedanke an das letzte Mal reichte aus, um mich zusammenzucken zu lassen.
Vi er nu begyndt på andenbehandlingen, og hvis man ser nærmere på dokumentet, ser man, at de ændringsforslag, som vi indgav ved førstebehandlingen, vender tilbage.Literature Literature
Die plötzliche Konfrontation mit der Helligkeit ließ dich zusammenzucken.
Jeg har fortjent det, synes du ikke?jw2019 jw2019
« Kirbys Stimme lässt mich zusammenzucken.
Gør det noget?Literature Literature
Genannt Angel.« Diesmal glaubte er, Neumann zusammenzucken zu sehen.
Dette omfattede kemoterapi med irinotecan (#, # måneder sammenlignet med #, # måneder i gennemsnit) og med oxaliplatin (#, # måneder sammenlignet med #, # måneder i gennemsnit) hos patienter, der ikke fik Erbitux. • Den første undersøgelse af patienter, som havde fået kemoterapi før, så ikke på KRAS-mutationerLiterature Literature
Eine Bewegung an der Tür ließ ihn zusammenzucken, aber es war nur Tanara.
Dræb dem alle sammenLiterature Literature
« Da war ein Ton in meiner Stimme, den ich nie zuvor gehört hatte und der alle Anwesenden zusammenzucken ließ.
Effentora bør titreres individuelt for at finde frem til en “ effektiv ” dosis, der giver tilstrækkelig analgesi og minimerer bivirkningerneLiterature Literature
Da sah ich sie zusammenzucken, erschreckt und verwundert.
Du kommer til at se mig igen, det er sikkertLDS LDS
Das Geräusch zerschnitt die Stille und ließ sie zusammenzucken.
De har krav på at se deres familie og på juridisk bistandLiterature Literature
Die Angst verschwindet aus ihrem Gesicht, weicht einer so intensiven Wut , dass ich zusammenzucke.
InddelingsfaktorLiterature Literature
« Seine Worte lassen mich unwillkürlich zusammenzucken, denn ich kenne den Schmerz, der dahintersteckt.
Det præciseres, at den regionale myndighed for nylig har igangsat specifikke programmer, der dels skal forbedre de sardinske bestandes genetiske egenskaber, dels afhjælpe problemerne i forbindelse med genindsættelse med genetisk resistente dyr i de bedrifter, hvor der er sket nedslagtningLiterature Literature
BSE und Dioxin sind nur die bekanntesten Schlagwörter in diesem Zusammenhang. Diese lassen immer wieder viele Menschen in der Europäischen Union zusammenzucken, und sie stellen Fragen, auf die wir als politisch Verantwortliche Antworten geben müssen.
Vi må skabe ikke-diskriminerende konkurrencebetingelser og sikre, at alle følger de nye retningslinjer.Europarl8 Europarl8
Doch schließlich hast du Ja gesagt. 34 Ein metallischer Knall lässt mich zusammenzucken.
Det er nødvendigt at styrke eksisterende og, om nødvendigt, nye lovgivningsforanstaltninger, som fokuserer på at fjerne illoyal handelspraksis som forfalskning af velkendte design og varemærkerLiterature Literature
Der Klang der tiefen Männerstimme, die sich so unvermittelt in das Gespräch mischte, ließ beide Frauen zusammenzucken.
Forklarende rapportLiterature Literature
Er setzte sich unter leichtem Zusammenzucken und entdeckte den weißen Umschlag, der aus seiner Mappe hervorspitzte.
Anvendelse i foderLiterature Literature
«, schreit er so laut, dass ich zusammenzucke. »Er hätte uns verdammt nochmal die Scheißwahrheit sagen können.
Det fortalte jegLiterature Literature
Sie rechnete nicht damit, dass Zoe zusammenzucken würde, was sie auch nicht tat.
Ud over dets store betydning rent innovationsmæssigt er det de her benyttede tekniske løsninger og især deres anvendelse, som efter udvalgets opfattelse gør projektet virkelig tværfagligt og anvendeligt på mange forskellige områderLiterature Literature
Er stützt sich auf seine linke Hand und schließt die Augen in der Dunkelheit, als ihn ein Geräusch zusammenzucken lässt.
på eget initiativ at underrette den finansielle efterretningsenhed, når de ved, har mistanke om eller har rimelig grund til at antage, at der gennemføres, er gennemført eller er gjort forsøg på at gennemføre hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme eller kriminel handling under auktionerneLiterature Literature
Genau in dem Moment ertönte Stuarts Stimme und ließ mich vor Schreck zusammenzucken. »Was machst du da?
transportformen ved grænsenLiterature Literature
Im Vorbeigehen warfen sie mir einen Blick zu, der mich zusammenzucken ließ.
EUR pr. returbillet til den takst, der gælder for personer med fast bopæl på Korsikajw2019 jw2019
55 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.